cégvezető oor Frans

cégvezető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gérant

naamwoord manlike

fondé de pouvoirs

secrétaire général

naamwoord

voorbeelde

Amikor az ösztönzés nem működik, amikor a cégvezető figyelmen kívül hagyja a cége hosszú távú érdekeit a rövidtávú, ám igen nagy nyereség érdekében a válasz mindig ugyanaz.
Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.

A kreatív és kulturális iparágak terén tevékenykedő cégvezetők és vállalkozók számára szakmai továbbképzés címén szintén lehetőséget kell teremteni az ilyen képzésekben való részvételre.
Les dirigeants et entrepreneurs de ces ICC doivent également pouvoir avoir accès à de telles formations au titre de la formation professionnelle continue.

Az ügyviteli, cégvezetői vagy felügyeleti szervek tagjainak a kibocsátó által végrehajtott a szokásostól eltérő ügyleteiben (mint például a szokásos tevékenység körén kívüli beszerzések, tárgyi eszközök megszerzése vagy elidegenítése) történő részvételének jellegére és terjedelmére vonatkozó információ az előző üzleti év és a folyó üzleti év során
Informations sur la nature et l

A gond ott kezdődik, ha a cégvezetők nem ismerik fel, hogy vállalkozásuk veszélyeztetett.
La situation devient problématique lorsque les dirigeants ne prennent pas conscience des difficultés de leurs entreprises.

Tekintettel a részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam nemzeti jogára, e kérelmeknek jogi és/vagy természetes személyekre kell vonatkozniuk, beleértve adott esetben cégvezetőket és bármely olyan személyt, aki a részvételre jelentkezőnél vagy az ajánlattevőnél képviseleti, döntési vagy ellenőrzési joggal rendelkezik.
Suivant la législation nationale de l'État membre où les candidats ou soumissionnaires sont établis, ces demandes porteront sur les personnes morales et/ou sur les personnes physiques, y compris, le cas échéant, les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.

Tekintettel a részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam nemzeti jogára, e kérelmeknek jogi és/vagy természetes személyekre kell vonatkozniuk, beleértve adott esetben cégvezetőket és bármely olyan személyt, aki a részvételre jelentkezőnél vagy az ajánlattevőnél képviseleti, döntési vagy ellenőrzési joggal rendelkezik.
Suivant la législation nationale de l'État membre où les candidats ou soumissionnaires sont établis, ces demandes porteront sur les personnes morales ou sur les personnes physiques, y compris, le cas échéant, les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.

Tekintettel a részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam nemzeti jogára, e kérelmeknek jogi és/vagy természetes személyekre kell vonatkozniuk, beleértve adott esetben cégvezetőket és bármely olyan személyt, aki a részvételre jelentkezőnél vagy az ajánlattevőnél képviseleti, döntési vagy ellenőrzési joggal rendelkezik.
Suivant la législation nationale de l’État membre où les candidats ou soumissionnaires sont établis, ces demandes porteront sur les personnes morales et/ou sur les personnes physiques, y compris, le cas échéant, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.

a cégvezető vagy képviselője által aláírt pályázati levél, az aláírási jogosultságot igazoló dokumentumokkal együtt;
une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature,

Biztosítások, úgymint életbiztosítások, kártérítési biztosítások, gépjárműbiztosítások, tűzkár elleni biztosítás, betörés elleni biztosítások, jogsegély-biztosítások, szakmai biztosítások, hajó- és repülőbiztosítások, szállítási biztosítások, egészségügyi biztosítás, jövedelem elmaradása elleni biztosítások, természetes katasztrófa elleni biztosítások, cégvezetői biztosítások, családi biztosítások, utazásbiztosítások, politikai kockázatok elleni biztosítások, export-kockázatok elleni biztosítások, hitelkockázati és pénzváltási kockázatok elleni biztosítás
Services d'assurances, tels que notamment conclusion d'assurance-vie, assurance dommages, assurance automobile, assurance incendie, assurance contre le vol, assurance protection juridique, assurance professionnelle, assurance maritime et aérienne, assurance transport, assurance maladie, assurance contre la perte de revenus, assurance contre les catastrophes naturelles, assurance dirigeant d'entreprise, assurance familiale, assurance voyages, assurance contre les risques politiques, assurance contre les risques d'exportation, assurance contre l'insolvabilité et les risques de change (hedging)

pályázati levél, amelyet a cégvezető vagy annak képviselője írt alá, csatolva hozzá az aláírási jogosultságot igazoló iratokat (csoportosulás esetén a tagok nevét, a megbízott személy kilétét, a megbízott meghatalmazásának bizonyítékait);
une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature (en cas de groupement, le nom des membres, l'identité du mandataire, les preuves de l'habilitation du mandataire);

Melyet a cégvezetők úgy tekintenek, hogy...
Et les associés espéraient...

Persze a történelembe a világ legszebb cégvezetőjeként már beírta magát.
Vous êtes déjà entrée dans l'histoire en tant que plus belle PDG du monde.

Ha még nem vettétek volna észre, a cégvezetők ügyei elsőbbséget élveznek az ügyosztályon.
Eh bien, au cas où vous n'auriez pas remarqué, les PDG sont une priorité pour cette équipe

a cégvezető vagy képviselője által aláírt pályázati levél az aláírási jogosultságot igazoló dokumentumokkal együtt;
une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature,

Inkább mint ugandai vállalkozókkal, ghánai üzletemberekkel, dél afrikai cégvezetőkkel ülni, kormányaink sokkal jövedelmezőbbnek találják hogy az IMF- fel és a Világ Bankkal tárgyaljanak.
Plutôt que de rencontrer des entrepreneurs ougandais, des hommes d'affaires ghanéens, des chefs d'entreprise sud- africains, nos gouvernements trouvent plus productif de parler au FMI et à la Banque Mondiale.

Online közösségek, weboldalak, webes portálok, elektronikus hirdetőtáblák, együttműködési és wiki-oldalak, valamint chat-szobák elérésének biztosítása cégek, cégtulajdonosok, cégvezetők és vállalkozók, valamint szolgáltatóik, eladóik és tanácsadóik számára
Fourniture d'accès à des communautés en ligne, sites web, portails d'accueil, tableaux d'affichage électroniques, sites wiki et bavardoirs pour entreprises, chefs d'entreprises, dirigeants d'entreprises et entrepreneurs et leurs fournisseurs de services, vendeurs et conseillers

Az utolsó lezárt üzleti évben az ügyviteli, cégvezetői vagy felügyeleti szervek tagjai részére bármilyen címen fizetett díjazás és biztosított természetbeni juttatás, amelyet a költségszámlára vagy eredményre terheltek, és ezen összegeket az egyes szervek kategóriáira nézve összesítetten adják meg
Rémunérations et avantages en nature attribués pour le dernier exercice clos, à quelque titre que ce soit, par frais généraux ou par le compte de répartition, aux membres des organes d

E társaságok tevékenységüket csak akkor fejthetik ki, ha megkapták a Conseil-től az engedélyt, és megfelelő biztosítékokkal kell szolgálniuk, amely a szervezetükre, technikai és pénzügyei eszközeikre, becsületességükre és cégvezetőjük szakmai tapasztalatára, valamint az ügyfelek számára az ügyletek biztonságát garantáló megfelelő intézkedésekre vonatkozik.
Ces sociétés ne peuvent exercer leur activité qu’après avoir obtenu l’agrément du conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques et doivent présenter des garanties suffisantes en ce qui concerne leur organisation, leurs moyens techniques et financiers, l’honorabilité et l’expérience de leurs dirigeants ainsi que les dispositions propres à assurer pour leurs clients la sécurité des opérations.

Nyomtatványok, újságok, folyóiratok, publikációk, könyvek, kézikönyvek, nem reklámszövegek megjelentetése, különösen a cégvezetők és kereskedelmi csapatok továbbképzése terén, az ügyfélkapcsolat-kezelés terén és a viselkedési metódusok tanítása terén
Publication d'imprimés, de journaux, de périodiques, de publications, de livres, de manuels, de textes autres que publicitaires, en particulier dans le domaine de la formation continue des dirigeants d'entreprise et des équipes commerciales, dans le domaine de la gestion de la relation client et dans le domaine de l'enseignement de méthodes comportementales

Ma gyakornok, holnap cégvezető. "
" Stagiaire d'aujourd'hui, PDG de demain. "