cégtábla oor Frans

cégtábla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enseigne

naamwoord vroulike

Egy cégtábla nem hoz létre egy postahivatalt.
Une enseigne ne fait pas la Poste.

panneau

naamwoord manlike

écriteau

naamwoord manlike

voorbeelde

Nem túl szerény cégtáblának?
C'est trop astucieux?

Nem ártana cserélni a cégtáblát.
Ils devraient changer l'enseigne.

A cégtábla csillagai a fekete égen vibrálnak, fakó piros korona, mely lassacskán kialszik.
Les étoiles de l’enseigne scintillent sur le ciel noir, une couronne rouge pâle qui s’éteint peu à peu.

„Tilos közvetlenül vagy közvetve reklámot közzétenni a szájüreg és a fogak betegségeinek, sérüléseinek vagy rendellenességeinek Belgiumban vagy más országban történő, szakképzett vagy nem szakképzett személy általi kezelése, illetve kezeltetése céljából, különösen a hirdetett tevékenység jogszerűsége tekintetében megtévesztésre alkalmas kirakat, cégtábla, hirdetés vagy reklámtábla, továbbá prospektusok, körlevelek, feljegyzések, brosúrák által, sajtó vagy filmvászon útján [...]”
« Nul ne peut se livrer directement ou indirectement à quelque publicité que ce soit en vue de soigner ou de faire soigner par une personne qualifiée ou non, en Belgique ou à l’étranger, les affections, lésions ou anomalies de la bouche et des dents, notamment au moyen d’étalages ou d’enseignes, d’inscriptions ou de plaques susceptibles d’induire en erreur sur le caractère légal de l’activité annoncée, de prospectus, de circulaires, de tracts et de brochures, par la voie de la presse, des ondes et du cinéma [...] »

Még a cégtáblát is.
Même l'enseigne.

Át kell festenie a két szirént, vagy semmisítse meg a felírást, mert különben meg fogom tiltani a cégtábla használatát.
Effacez donc les deux sirènes ou la légende, sans quoi je vous interdis l’exhibition de l’enseigne.

Hálózati cégek céges arculatváltási (cégtábla) projektek on-line kezelését lehetővé tevő szoftverek (rögzített programok)
Logiciels (programmes enregistrés) permettant la gestion en ligne de projets de remplacement de l'image corporative (enseigne) des sociétés à réseaux

„Tilos közvetlenül vagy közvetve reklámot közzétenni a szájüreg és a fogak betegségeinek, sérüléseinek vagy rendellenességeinek Belgiumban vagy más országban történő, szakképzett vagy nem szakképzett személy általi kezelése, illetve kezeltetése céljából, különösen a hirdetett tevékenység jogszerűsége tekintetében megtévesztésre alkalmas kirakat, cégtábla, hirdetés vagy reklámtábla, továbbá prospektusok, körlevelek, feljegyzések, brosúrák által, sajtó vagy filmvászon útján [...]”.
« Nul ne peut se livrer directement ou indirectement à quelque publicité que ce soit en vue de soigner ou de faire soigner par une personne qualifiée ou non, en Belgique ou à l’étranger, les affections, lésions ou anomalies de la bouche et des dents, notamment au moyen d’étalages ou d’enseignes, d’inscriptions ou de plaques susceptibles d’induire en erreur sur le caractère légal de l’activité annoncée, de prospectus, de circulaires, de tracts et de brochures, par la voie de la presse, des ondes et du cinéma [...] »

Egy cégtábla nem hoz létre egy postahivatalt.
Une enseigne ne fait pas la Poste.

Roppant büszke lenne rá, ha a neve egy cégtáblán szerepelne az önével.
Ce sera pour lui un grand honneur d'avoir son nom sur la même plaque que vous.

De maga szerint az édesapját jobban érdekelné a cégtábla, mint a családja boldogsága?
Mais croyez-vous vraiment que votre père se soucierait plus du nom sur cette porte que du bonheur de votre famille?

Ja, vagy túl nagy a cégtábla.
Ou c'est un grand nom!

Egy nagy, vöröstéglás épület elé érkeztek, melyen a cégtábla a Purgall Metell Ltd. nevet hirdette.
Ils étaient arrêtés devant un grand bâtiment plutôt âgé et aux briques rouges appelées Purge 6z Dowse Ltd.

3) Úgy kell‐e értelmezni a [tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló] irányelvet, hogy azzal ellentétes a[z] [...] 1934. [évi] királyi rendelet 8d. cikkéhez hasonló, olyan nemzeti szabályozás, amely részletesen meghatározza, hogy a fogorvos rendelőjén a nyilvánosság számára elhelyezett cégtáblának az egyszerűséget illetően milyen követelményeknek kell megfelelnie?
3) Faut-il interpréter la directive [sur les pratiques commerciales déloyales] en ce sens qu’elle s’oppose à une disposition nationale détaillant les exigences de discrétion auxquelles doit répondre l’enseigne du cabinet d’un dentiste destinée au public, tel l’article 8 quinquies de l’arrêté royal [de] 1934 [...] ?

Ez csak egy kis iskolanegyed, de... ez itt a pontos cím. Tehát, ha szükséged van valamilyen nyomtatványra vagy cégtáblára,
C'est juste un petit secteur scolaire, mais voici l'adresse, ici, si vous avez besoin d'un imprimeur, de signalétique, vous pouvez passer ou nous appeler.

Hatalmas piros, rikító sárga betűs cégtáblát láttak, melyen ez állt: HORROR ÚR ÉL ÉS JÓL ÉRZI MAGÁT.
Une grande pancarte proclamait en lettres jaunes fluorescentes : ICI VIT ET PROSPERE MONSIEUR HORREUR.

Törlés iránti kérelme alátámasztásául az első felperes a törlési osztály előtt többek között az alábbiakat magában foglaló dokumentációt nyújtotta be védjegyei jó hírnevének és az e jó hírnevet ért sérelemnek a bizonyítása céljából: a lajstromozott védjegyek listája, sajtóban megjelent cikkek, a „La Perla” cégtáblával ellátott üzletek listája, valamint a forgalomra és a hirdetési költségekre vonatkozó statisztikák.
Au soutien de sa demande en nullité, la première requérante a produit devant la division d’annulation de la documentation consistant, notamment, en des listes d’enregistrements de marques, en des articles publiés dans la presse, en des listes de magasins portant l’enseigne « La Perla », ainsi qu’en des statistiques relatives à son chiffre d’affaires et à ses dépenses publicitaires afin de prouver la renommée de ses marques et les atteintes portées à celles-ci.

Másutt nem említett lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és alkatrészeik; megvilágított jelzés, reklámfelirat, cégtábla és hasonló, állandó jellegű fényforrással felszerelve, és mindezek másutt nem említett alkatrésze
Appareils d’éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs

A 89/104/EGK irányelv (1) 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell-e értelmezni, hogy valamely lajstromozott szóvédjegynek az erre nem feljogosított harmadik személy által történő felvétele cégnévként, kereskedelmi névként vagy cégtáblaként azonos áruk forgalmazásának tevékenysége keretében e védjegy gazdasági tevékenység körében történő olyan használatának minősül-e, amelyet a jogosult kizárólagos joga értelmében megtilthat?
L'article 5 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE (1) doit-il être interprété en ce sens que l'adoption, par un tiers qui n'y a pas été autorisé, d'une marque verbale enregistrée, à titre de dénomination sociale, de nom commercial ou d'enseigne dans le cadre d'une activité de commercialisation de produits identiques, constitue un acte d'usage de cette marque dans la vie des affaires, que le titulaire est habilité à faire cesser en vertu de son droit exclusif?

A cégtábla kakasának egy leszármazottja.
Peut-être un descendant du Champion Jack.

Öt éve került fel az a cégtábla, és ez a hely többé nem Emmerson Szövetboltja volt, hanem a Paradise.
Depuis cinq ans que cette enseigne a été posée, cet endroit a cessé d'être la draperie d'Emmerson pour devenir Le Paradis.

Még valamit: megfigyelted-e az utcán, hogy melyik cégtábla kelti fel legjobban a járókelők figyelmét?
Autre exemple: avez-vous jamais remarqué quelles sont les enseignes de boutique qui attirent le plus l'attention?

A TFB a trafikos rendelkezésére bocsátja a szükséges infrastruktúrával ellátott helyiségeket, vállalja az ingatlanbiztosítás megkötését, a cégtábla felszerelését, valamint, hogy azt megfelelő állapotban tartja.
Elle met à la disposition de ce dernier les locaux avec les fournitures d’énergies nécessaires, prend en charge l’assurance habitation et assure l’installation de l’enseigne ainsi que son maintien en bon état de fonctionnement.

Gyönyörű cégtábla!
C'est une magnifique enseigne.