dolgos oor Frans

dolgos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

travailleur

naamwoord manlike

A többségük dolgos bevándorló, menekültek, akik próbálnak megélni.
La plupart sont travailleurs immigrants, ou des réfugiés essayant de s'en sortir.

courageux

adjektief

laborieux

adjektief

industrieux

adjektief manlike

voorbeelde

DOLGOS GYÁSZ Minden igazság ellenünk szól.
Toutes les vérités sont contre nous.

Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.
Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

De tudod, Victor, ez tényleg szép tőled, hogy egy kemény dolgos nap után eljöttél.
Mais vous savez, Victor, c'est vraiment agréable de rentrer ici après une journée pourrie au travail.

Dolgos reggel!
Matinée chargée!

Garantálná a dolgos éveket.
C'est beaucoup de travail.

Jó érzés rendbe vágni magam egy dolgos nap után.
C'est agréable d'être élégante après le boulot.

Szorgos, dolgos év lesz, amelyhez sok szerencsét kívánok!
Il s'agira d'une année chargée et je vous souhaite bonne chance.

Mi szegény, de dolgos emberek vagyunk.
Des gens humbles travaillant dur.

Mit keres itt a mi dolgos seriffünk?
Mais que fait notre vaillant shérif en ce lieu?

Az oktatásnak tehát fel kell készítenie a gyermekeket azokra a felelősségekre, amelyek majd az életben rájuk hárulnak, valamint arra, hogy a közösség dolgos tagjai legyenek.
” Ainsi, l’instruction devrait préparer les enfants à leurs responsabilités futures et les former à devenir des membres travailleurs de la société.

Ter 1,31): „a saját képére és hasonlatosságára” teremtette, dolgos kezeire bízta a világegyetemet, és bensőséges szeretetkapcsolatra hívta meg.
Gn 1,31): Il l'a créé "à son image et à sa ressemblance", Il a confié l'univers à ses mains laborieuses et l'a appelé à une intime relation d'amour.

Nemes és dolgos emberei ennek az országnak.
Nobles et hommes pieux de ce pays, je jure sur la foi que je porte à Dieu et St.

Mózes becsületes, dolgos ember: kívánhatunk-e ennél többet?
Moïse est un homme honnête et travailleur ; qu’exiger de plus ?

Ez az egész jelképrendszer egyetlen tényre mutat rá: nagyszerű dolgok történnek és könnyebbek lesznek a terhek a sok dolgos kéz által, melyek buzgón munkálkodnak a jó ügyben (lásd T&Sz 58:27).
Tout ce symbolisme témoigne d’une chose : de grandes choses sont réalisées et les fardeaux sont allégés par les efforts de beaucoup de mains qui « œuvre[nt] avec zèle à une bonne cause » (D&A 58:27).

Nagyszerű dolgok történnek és könnyebbek lesznek a terhek a sok dolgos kéz által, melyek buzgón munkálkodnak a jó ügyben.
De grandes choses sont réalisées et les fardeaux sont allégés par les efforts de beaucoup de mains qui « œuvre[nt] avec zèle à une bonne cause ».

Luigi határozott, bátor, dolgos fiúcska volt, aki már hozzászokott a tengeri élethez.
Quant à Luigi, c’était un garçon déterminé, vaillant, travailleur, déjà habitué à l’existence du marin.

Jobb körülményeket és túlórapénzt követelve a dolgos angyalkáknak.
Exigeant de meilleures conditions et la paie des heures supplémentaires pour ces anges travaillant dur.

Nemrég meg kellett műteni ezt a dolgos keresztény asszonyt, de nem tudta volna kifizetni a kórházi kezelést.
” Il y a quelque temps, cette sœur humble, zélée et courageuse a eu besoin d’être opérée, mais elle n’avait pas les moyens de payer l’intervention.

Arról van szó, hogy egyszerű, dolgos és fegyelmezett életmód révén újjáteremtsük a lelkeket
Il s’agit, par la vertu d’une vie simple, active, disciplinée, d’éduquer et de redresser des esprits

Mélyen a limuzinok és pudlitalpak mindennapos nyüzsgése alatt, a dolgos, elnyomott emberek kevésbé ilyen szerencsések, mint a felső középosztály.
Très loin des bruits de limousines et des pattes de caniches, peinent des gens opprimés... LES ÉGOUTS Dans la fierté jusqu'aux genoux... encore moins riches que la haute bourgeoisie.

„Nagyszerű fiú - gondolta. - Szorgalmas, dolgos, de mi a csudáról tudnék beszélgetni vele esténként?
C’est un travailleur courageux, mais de quoi parlerions-nous le soir ?

Csak a dolgos helyiek szedik darabokra a Westside-ot.
Tout ce qu'on a, c'est des mecs du coin qui jouent à bousiller le Westside.

Jó fiú, dolgos fiú, ez börtönszleng.
" Bon temps / temps de travail ", c'est de l'argot de prison.

Az írek dolgosak és józanok lettek!
Les Irlandais sont devenus travailleurs et sobres!

Hogyan tudják ezek a dolgos, odaadó férfiak elkerülni a kimerülést ekkora felelősségek súlya alatt?
Que peuvent faire ces hommes courageux et dévoués pour ne pas se lasser de porter ces responsabilités?