ebből kifolyólag oor Frans

ebből kifolyólag

voorbeelde

Ebből kifolyólag:
Partant:

Ebből kifolyólag az alábbi következtetéseket a kereskedelem szerepét alátámasztó okfejtésként kell értelmezni.
C'est pourquoi les conclusions figurant ci-dessous ont pour objectif d'attirer l'attention sur le rôle joué par les échanges commerciaux.

Ebből kifolyólag ezt az érvet a Bizottság elutasította.
En conséquence, cet argument a été rejeté.

Ebből kifolyólag a Bizottság vitát kíván indítani a tagállamokkal a jövőbeni nyitott koordinációs módszer következő lehetséges referenciaértékeiről:
Ainsi, la Commission propose aux États membres de débattre des nouveaux critères de référence exposés ci-dessous dans la perspective de la future MOC.

Ebből kifolyólag kulcsfontosságú, hogy ezeket az exportlehetőségeket ne hátráltassák jogosulatlan piacvédelmi intézkedésekkel, amelyek indokolatlanul korlátozzák a piacra jutást.
Il est par conséquent capital que ces possibilités d’exportation ne soient pas entravées par des mesures de défense commerciale injustifiées qui restreignent indûment l’accès aux marchés.

Ebből kifolyólag valakinek mindig ott kell lenni, amikor szemlélődsz.
C'est pourquoi il vaut toujours mieux avoir quelqu’un à ses côtés quand on contemple.

Ebből kifolyólag a #/# rendelet #. cikke alapján hozott határozat határideje #. november #. lett
En conséquence, le délai pour une décision fondée sur l'article # du règlement no #/# est le # novembre

Ebből kifolyólag az EU gyors cselekvésére van szükség.
C'est pourquoi l'UE cherche une action rapide.

Ebből kifolyólag ez az érv nem felelt meg a tényeknek, és így azt elutasították.
En conséquence, cet argument était faux sur le fond et a donc été rejeté.

Ebből kifolyólag ezt a rendeletet az említett irányelvvel összefüggésben lex specialisnak kell tekinteni.
Le présent règlement devrait dès lors être considéré comme une lex specialis par rapport à la directive 2014/30/UE.

222 Ebből kifolyólag a jogalap jelen részét és következésképpen a harmadik jogalapot el kell utasítani.
222 Dès lors, il y a lieu de rejeter la présente branche et, par conséquent, le troisième moyen.

Ebből kifolyólag a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez az állítás a piacgazdasági elbánás megállapítása szempontjából nem releváns.
Par conséquent, la Commission ne les a pas considérés comme pertinents aux fins de la détermination du SEM.

A kifizetési ügyleteket ebből kifolyólag a svájci kifizetési rendszereken keresztül bonyolítják le.
Les opérations de paiement s'effectuent donc par l'intermédiaire du système suisse de paiements.

Ebből kifolyólag a Bizottság a jelenlegi helyzetben nem tartja szükségesnek a CPR módosítását.
Pour cette raison, la Commission ne juge pas approprié, à ce stade, de proposer des amendements au RPC.

Ebből kifolyólag kérdőívet kell igényelniük a 6.a) pontjának i. alpontjában meghatározott határidőn belül.
Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i).

Ebből kifolyólag a hiány- és adósságkiigazítási pálya megvalósítását is lefelé mutató kockázatok övezik.
Des risques pèsent donc également sur les trajectoires de correction du déficit et de la dette.

Ebből kifolyólag szükséges ezen dátum elfogadása,
Il convient dès lors de retenir cette date,

Ebből kifolyólag a következő szezonban a volumen jelentősebb visszaesését várták az importőrök.
Les importateurs s'attendaient donc à des baisses plus importantes des volumes d'importations la saison suivante.

Ebből kifolyólag, amennyiben az ügynök nem akar lemondani a jutalékának egy részéről, egyszerűen nem rendel gépjárművet.
Dès lors, si l’agent ne veut pas céder une partie de sa commission, il ne prend pas de commande pour une voiture.

A tojásra vonatkozó forgalmazási előírások hozzájárulhatnak a tojás minőségének javulásához, és – ebből kifolyólag – elősegíthetik értékesítését.
Des normes de commercialisation peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité des œufs et, par conséquent, à en faciliter la vente.

Ebből kifolyólag egy biocid terméknek, mielőtt engedélyezésére sor kerülne, nagyon magas szintű biztonsági előírásoknak kell eleget tennie.
Ainsi, l’autorisation d’un produit biocide est soumise à des exigences de sécurité très élevées.

Ebből kifolyólag kedden írunk még egy dolgozatot, a munkafüzet tizennegyedik és tizennyolcadik fejezetének anyagából, valamint a laborkísérletekből.
En conséquence, mardi, vous aurez un autre contrôle sur le sujet, couvrant les chapitres 14 à 18 de vos manuels, sans oublier les expériences menées pendant les cours.

Ebből kifolyólag szépen idehozol nekem mindent a cukorgyárhoz.
Et c'est exactement pour ça que tu vas tout apporter à la sucrerie Hesperia.

Ebből kifolyólag a Bizottságnak kötelessége a törvény 1. számú mellékletében szereplő hosszú lejáratú szerződéseket értékelni.
En conséquence, la Commission est tenue d'apprécier les AAE énumérés dans l'annexe 1 de la loi.