egyetemleges felelősség
obligation solidaire · responsabilité conjointe
egyetemleges oor Frans
egyetemleges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
solidaire
Ha több személy felelős ugyanazért a kárért, úgy felelősségük egyetemleges.
Si plusieurs personnes sont responsables du même dommage, leur responsabilité est solidaire.
collectif
Megszűnik ugyanakkor a hatodik keretprogramban a cselekvések többségére előírt egyetemleges pénzügyi felelősség.
Néanmoins, le principe de responsabilité collective financière instauré dans le sixième programme-cadre pour la plupart des actions devrait être abandonné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icioj4 oj4
159 Ezt a felelősségmegosztást alkalmazó megoldást, amelyet a felperesek – akik a Bizottság és a gyilkos egyetemleges felelősségének megállapítását követelik – fellebbezésükben vitatnak, a Törvényszék elutasította, és e pont tekintetében helyt adott a fellebbezésnek, továbbá megállapította a Bizottság egyetemleges (tehát a kár 100%‐áért való) felelősségét (a megismételt eljárásban hozott ítélet, 96–119. pont).
J' en ai marre de ce chat!Eurlex2019 Eurlex2019
335 E két anyavállalat ugyanis egy vállalkozást alkotott leányvállalataival a jogsértési időszak egy része során, és azokat e leányvállalatokkal egyetemlegesen felelősnek tekintették azon időszak vonatkozásában, amelyben egy vállalkozást alkottak, ami a 10%‐os felső határ differenciált számításában tükröződött (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 4‐i YKK és társai kontra Bizottság ítélet, C‐408/12 P, EBHT, EU:C:2014:2153, 55. és az azt követő pontok).
Tu lui as dit que j' y étais?EurLex-2 EurLex-2
22 – „Másodszor, a [vitatott] határozat 2. cikkének (7) bekezdését illetően, először, figyelemmel [az említett ítélet} 325. pontjában levont következtetésre, meg kell semmisíteni a 2. cikk (7) bekezdésének d) és e) pontját, amennyiben az az Alliával és a Sanitec Europe‐pal szemben egyetemlegesen 4 579 610 euró összegű bírságot, míg a PCT‐vel, az Alliával és a Sanitec Europe‐pal szemben egyetemlegesen 2 529 689 euró összegű bírságot szab ki.
Pourquoi je serais en colère?EurLex-2 EurLex-2
28 A felperesek három jogalapra hivatkoznak, amelyek az alábbiakra alapulnak: az első az Akzo Nobel egyetemleges felelősségének téves megállapítására, a második az 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megsértésére, amennyiben a bírság összege meghaladja az Akzo Nobel Functional Chemicals 2003‐as forgalmának 10%‐át, és a harmadik pedig az indokolási kötelezettség megsértésére az Akzo Nobel egyetemleges felelősségének megállapítását illetően.
Nous repasseronsEurLex-2 EurLex-2
15 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akként kell‐e értelmezni, hogy több alperes esetén a joghatóságok koncentrációjára vonatkozó, az e rendelkezésben megállapított szabály akkor is alkalmazható az uniós jogban előírt kartelltilalom bizottsági határozattal megállapított egységes és folyamatos megsértésében földrajzi és időbeli szempontból eltérő módon részt vevő vállalkozások kártérítés fizetésére való egyetemleges kötelezésére és ennek keretében tájékoztatás nyújtására irányuló keresetre, ha a felperes elállt a keresettől az egyetlen olyan alperesi pertárssal szemben, aki az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban rendelkezik székhellyel.
On doit tout vérifier!EurLex-2 EurLex-2
semmisítse meg a COMP/39.437 – „Televízió- és számítógépmonitor-képcsövek”-ügyben hozott európai bizottsági határozatot annyiban, amennyiben az megállapította, hogy a Toshiba megsértette az EUMSZ 101. cikket, és a Toshibát egyetemlegesen felelősnek nyilvánította az MTPD magatartásáért;
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "EurLex-2 EurLex-2
Az 1985. január 4‐i királyi rendelet(4) 2. cikkének (2) bekezdése értelmében valamely Belgiumban engedélyezett, nemzetközi szintű ellenőrzésre és felügyeletre szakosodott ügynökség a kivitelben közreműködő egyéb személyekkel egyetemlegesen felel az általa kiállított igazolások pénzügyi következményeiért.
À retenir sur vos partsEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal - Környezet - EUMSZ 191. és EUMSZ 193. cikk - 2004/35/EK irányelv - Tárgyi hatály - Jogellenes hulladékégetéssel okozott levegőszennyezés - A szennyező fizet elve - A környezetszennyezés helye szerinti telek tulajdonosának a szennyezővel való egyetemleges felelősségét megállapító nemzeti szabályozás))
Sinon...c' est moi qui le ferai!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ebben az esetben alkalmazandó a meghatározó befolyás vélelme, és hogy ezért az anyavállalatokat leányvállalataik jogsértése kapcsán egyetemleges felelősség terheli.
Salut!J' allais trop vite?EurLex-2 EurLex-2
— a központi szerv és a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásai egyetemleges kötelezettségeket képeznek, illetve a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásait a központi szerv teljeskörűen garantálja,
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
Az eddigi megfontolások összességére tekintettel azt javasolom, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet abban a részében, amelyben a Törvényszék kimondta, hogy kizárólag a Bizottság feladata, hogy bírságkiszabási hatáskörének gyakorlása keretében megállapítsa a bírság megfizetésére egyetemlegesen kötelezett különböző társaságokra eső részösszegeket, továbbá e hatáskör nem ruházható a nemzeti bíróságokra, valamint abban a részében, amelyben a Törvényszék ezen elvre támaszkodva és azon szabály alapján, miszerint a határozatban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a felelősség egyenlően oszlik meg a felek között, korlátlan felülvizsgálati jogkörének gyakorlása során megállapította a bírságnak az elsőfokú eljárásban felperes társaságokra eső részösszegét.
Mon destin s' accomplit?EurLex-2 EurLex-2
192 Még ha feltételezhető is, hogy a szóban forgó jogsértésért az 1997. november 18‐át megelőző időszak tekintetében nem lehet megállapítani a Dimon felperessel egyetemleges felelősségét, mindenképpen meg kell állapítani, hogy ez a körülmény nincs hatással a felperessel szemben kiszabott bírságra.
La présente disposition ne sEurLex-2 EurLex-2
Siegenia-Aubi KG és NORAA GmbH egyetemlegesen:
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireEurLex-2 EurLex-2
Ha valamely kibocsátót nem terheli egyetemleges felelősség valamennyi további kibocsátónak a kibocsátás, vagy adott esetben a kibocsátási program vagy sorozat alapján fennálló kötelezettségeiért, úgy a figyelembe veendő ECAI kibocsátói minősítés az összes érintett kibocsátó legjobb ECAI kibocsátói minősítése közül a legalacsonyabb minősítés.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeEurLex-2 EurLex-2
A Kendrion először előadja, hogy az egyetemleges felelősség azt jelenti, hogy az anyavállalat csak a leányvállalattal szemben kiszabott bírság megfizetéséért felelős.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.EurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely a fogadásokat terhelő adót vet ki az e tagállamban letelepedett adatátviteli központokra, valamint egyetemlegesen és másodlagosan megbízóikra, a más tagállamban letelepedett fogadóirodákra, e gazdasági szereplők székhelyének helyétől és a fogadások szervezésére vonatkozó koncesszió hiányától függetlenül.
° douze heuresEuroParl2021 EuroParl2021
A Törvényszék egyetemlegesen kötelezi a Bizottságot arra, hogy Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin részére az őt ért nem vagyoni kár címén 50 000 euró összeget fizessen.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideEurlex2019 Eurlex2019
SAS Cargo Group A/S és SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway – Sweden egyetemlegesen: 4 254 250 EUR;
Elle est un peu grandeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– kötelezze egyetemlegesen az alperes intézményeket arra, hogy számára SLOM I kártérítést fizessenek az 1985. március 2‐a és 1989. március 29‐e közötti időszakra, 81 159,764 német márka (DEM) értékben, 1992. május 19‐től kezdődően 8% éves késedelmi kamattal megnövelve;
Est- ce qu' il vous emmène danserEurLex-2 EurLex-2
E bírságot egyetemlegesen szabták ki a Telefónica SA-ra és annak leányvállalatára, a Telefónica de España SAU vállalatra
Es- tu si riche pour donner à tout étrangeroj4 oj4
39 A fentiek alapján a feltett kérdésre azt kell válaszolni, hogy nem ellentétes az EUMSZ 49. cikkel az olyan nemzeti szabályozás – mint amely az alapeljárásban szerepel –, amely kizárja az anyavállalatok leányvállalataik hitelezőivel szembeni egyetemleges felelősségére vonatkozó elv alkalmazását a más tagállamban székhellyel rendelkező anyavállalatokra.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESEurLex-2 EurLex-2
A kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy az adóssal egyetemleges felelőssége alapján megfizeti a megfizetendő vámtartozás biztosított összegét.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEurLex-2 EurLex-2
A leányvállalat egyetemleges kapcsolatainak megsokszorozódása annak a jogsértés időszaka során történt eladása esetében nem változtat az e leányvállalat és az egyes anyavállalatai közötti egyedi kapcsolatok jogi természetén.
Ils les brûlent la nuitEurLex-2 EurLex-2
Az Austro-Mechana keresetet indított az Amazon csoport társaságaival szemben az UrhG 42b. § ának (1) bekezdése értelmében vett, Ausztriában 2002 és 2004 között forgalomba hozott adathordozók után fizetendő méltányos díj egyetemleges megfizetése iránt.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.