egyetemleges felelősség oor Frans
egyetemleges felelősség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
obligation solidaire
responsabilité conjointe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy az adóssal egyetemleges felelőssége alapján megfizeti a megfizetendő vámtartozás biztosított összegét.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesEurLex-2 EurLex-2
E jogviszonyok ugyanis abból a kölcsönszerződésből származnak, amelyet az egyetemleges felelősséggel terhelt adóstársak együttesen és szabadon vállaltak.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verseny – Kartellek – Vállalkozás – Fogalom – Gazdasági egység – A jogsértések betudhatósága – Anyavállalat és leányvállalatok – Az érintett társaságok egyetemleges felelőssége
Lorsque l’État requis est l’un des États membresEurLex-2 EurLex-2
ABB AB és ABB Ltd, egyetemleges felelősség: 0 EUR
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen egyetemleges felelősség az egyes társaságoknak osztott nettó vagyonára korlátozódjon.
Explications de vote oraleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az ilyen egyetemleges felelősség az egyes társaságoknak osztott nettó vagyonára korlátozódjon.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
3 – A GQ, az RQ és az RYPF egyetemleges felelősségével kapcsolatos hibás mérlegelés és indokolás hiánya.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.EurLex-2 EurLex-2
A kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy az adóssal egyetemleges felelőssége alapján megfizeti a megfizetendő vámtartozás biztosított összegét
Laisse- le làeurlex eurlex
Az arra alapított jogalapról, hogy a megtámadott határozat jogellenes annyiban, amennyiben megállapította a Schindler Holding egyetemleges felelősségét
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosEurLex-2 EurLex-2
Az átadó és a kedvezményezett esetleges egyetemleges felelőssége
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
A biztosíték helyettesíthető az Ügynökség számára elfogadható harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"EurLex-2 EurLex-2
32 A visszatartási kötelezettség és az egyetemleges felelősség ezért a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását képezik.
Maya, si t' imaginesEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek Bírósága egy előzetes döntéshozatali ügyben[22] nyilatkozott a fővállalkozók együttes és egyetemleges felelősségi rendszeréről.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusEurLex-2 EurLex-2
(2) A 4KB a feladatainak végrehajtásáért az eurorendszer felé egyetemlegesen felelősséggel tartozik.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesEurLex-2 EurLex-2
E törvény „Egyetemleges felelősség” című 237. cikke kimondja:
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Brugg Kabel AG és Kabelwerke Brugg AG Holding, egyetemleges felelősség: 8 490 000 EUR
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
a Campine NV és a Campine Recycling NV, egyetemleges felelősség: 8 158 000 EUR,
Non, je l' ai trouvéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
egyetemleges felelősséget vagy kezességet vállal a jogi személy, a csoport vagy a szervezet pénzügyi kötelezettségeiért;
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenneEuroParl2021 EuroParl2021
A vezető tisztségviselő egyetemleges felelőssége a társasággal szemben fennálló követelés jellegétől függetlenül vizsgálható.
Voilà votre putain d' égliseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kok BV, egyetemleges felelősség
Le printemps est revenuEurLex-2 EurLex-2
5.1.4 A HÉA megfizetéséért való egyetemleges felelősség
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A fővállalkozókra vonatkozó korlátlan és egyetemleges felelősség
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasEurLex-2 EurLex-2
Hetedszer: a Törvényszék jogsértő módon fogadta el a Schindler Holding egyetemleges felelősségét.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerEurLex-2 EurLex-2
HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc és HSBC France, egyetemleges felelősség: 33 606 000 EUR;
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEurlex2019 Eurlex2019
Egyetemleges felelősség összege
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumEuroParl2021 EuroParl2021
2305 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.