egyetemi oktató oor Frans

egyetemi oktató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

professeur d'université

olyan személy, aki felsőoktatási intézményben oktatói munkát végez

enseignant en poste dans une université. Voir Q121594 pour le titre de Professeur et Q28004591 pour le grade de professeur des universités en France

- egyetemi oktató száma a 2.2. alprogram 3. pontja esetén (Egyetemi oktatói mobilitás).
- professeurs d'université pour l'action 2.2, point 3 (mobilité pour les professeurs d'université).

voorbeelde

Tárgy: Az egyetemi oktatók és az egyetemi intézmények finanszírozása
Objet: Financement des universitaires et des établissements universitaires

Európai szintű nyitott megközelítést kellene kidolgozni a harmadik országokbeli egyetemi oktatókra, kutatókra, hallgatókra és vezető tudományegyetemekre vonatkozóan.
Une approche paneuropéenne ouverte envers les professeurs d'université, les chercheurs, les étudiants et les universités de pointe des pays tiers devrait être envisagée.

Tisztelt igazgatótanács tagok és elismert egyetemi oktatóink!
Nos estimés membres du Conseil et notre université renommée.

Álmosan és kelletlenül végigfutott az egyetemi oktatók nevein.
Dans une demi-torpeur et sans conviction, il passa en revue les noms de ses professeurs de faculté.

Egyetemi oktatóknak és hallgatóknak, tanároknak és diákoknak, illetve minden felnőttnek állandóan bővítenie kell ismereteit.
Les professeurs et les étudiants de l'enseignement supérieur, les enseignants et les élèves ainsi que tous les adultes doivent continuellement développer leurs connaissances.

A második világháborúban a németek és az oroszok elsősorban az értelmiségieket, egyetemi oktatókat és a papságot gyilkolták.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Allemands et les Russes ont commencé par assassiner l'intelligentsia, les professeurs et le clergé.

támogatást kapnak a jogosult országok egyetemeinek oktatói/adminisztratív munkatársai az Európai Közösségben történő átképzés és továbbképzés végzéséhez
des bourses seront octroyées au personnel enseignant/administratif des universités des pays éligibles pour effectuer des périodes de recyclage et de remise à niveau dans la Communauté européenne

A kis tárgyalóterem megtelt riporterekkel, egyetemi oktatókkal és másokkal, akik kitartóan nyomon követték a pert.
La petite salle d’audience était remplie de journalistes, d’universitaires et d’autres observateurs qui avaient suivi le procès de près.

Több millió diák és egyetemi oktató számára biztosít a wifihez való ingyenes hozzáférést.
Il permet à des millions d’étudiants ou autres acteurs du monde universitaire d’avoir un accès libre au Wi-Fi.

Az egyetemi oktatók és a hallgatók mobilitása Európában korlátozott, mivel a határokon átnyúló mozgást még mindig mesterségesen akadályozzák.
La mobilité parmi les universitaires et les étudiants en Europe est limitée; la circulation transfrontière est en effet toujours freinée artificiellement.

Referenciaértékek: források elosztása a másodlagos és harmadlagos egészségügyi ellátás kialakítására, az Al Najah Egyetemi Oktató Kórház létrehozása
Critères de référence: allocation de ressources pour le développement des soins de santé secondaires et tertiaires, construction de l'hôpital universitaire Al Najah.

b) támogatást kapnak a jogosult országok egyetemeinek oktatói/adminisztratív munkatársai az Európai Közösségben történő átképzés és továbbképzés végzéséhez;
b) des bourses seront octroyées au personnel enseignant/administratif des universités des pays éligibles pour effectuer des périodes de recyclage et de remise à niveau dans la Communauté européenne;

A program kedvezményezettjei csak az oktató személyzet tagjai vagy magasan képzett egyetemi oktatók lehetnek.
Les bénéficiaires du programme ne peuvent être que des membres de l'équipe pédagogique ou des universitaires hautement qualifiés.

Fischer-Lescano egyetemi oktató)
Fischer-Lescano, professeur)

egyetemi oktató száma a #. alprogram #. pontja esetén (Egyetemi oktatói mobilitás
professeurs d

A hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét.
Plus de 7 000 bourses ont été accordées à des étudiants et des universitaires.

Dan Cohen a nevem, egyetemi oktató vagyok, ahogy azt az imént említették.
Mon nom est Dan Cohen, et comme il l'a précisé, je suis un universitaire.

Első vendégem író, egyetemi oktató és médium
Mon invité est auteur, conférencier et médium

Mindezen tapasztalatok igen hasznosnak bizonyultak, amikor egyetemi oktatóként államháztartási ismereteket oktathattam a Madridi Complutense Egyetemen.
Toutes ces expériences ont été très utiles pour les cours de finances publiques que j'ai donnés comme professeur associé de finances publiques à l'université Complutense de Madrid.

Az egyetemi oktatói pályán az 1990-es években indult el.
Cet universitaire se retire de l’enseignement dans les années 1990.

A Bizottság különös jelentőséget tulajdonít a diákok, a kutatók, és az egyetemi oktatók mobilitásának.
La Commission attache une importance particulière à la mobilité des étudiants, des chercheurs et des universitaires.

- egyetemi oktató száma a 2.2. alprogram 3. pontja esetén (Egyetemi oktatói mobilitás).
- professeurs d'université pour l'action 2.2, point 3 (mobilité pour les professeurs d'université).

Csak édesapja maradt a Gázai övezetben, ahol egyetemi oktatóként dolgozik.
Seul son père est resté à Gaza, où il est professeur d’université.

(13) Évente mintegy 40 000 betöltendő kutatói állás van, melyek közül 9 600 egyetemi oktatói kinevezés (Technopolis, 2010).
(13) L'on recense près de 40 000 postes vacants de chercheurs par an, dont 9 600 postes de titulaires de chaire universitaire (Technopolis, 2010).

A valós helyzet az, hogy az Európai Unióban az egyetemi oktatóknak nincs integrált munkaerőpiaca.
En réalité, il n’y a pas de marché de l’emploi intégré pour le personnel universitaire au sein de l’Union européenne.