ekkoriban oor Frans

ekkoriban

voorbeelde

Ekkoriban több mindennel kísérleteztek, egyrészt más szőlőfajtákat próbáltak ki, például a madeirai verdelho fajtát, amelyből Maisonneuve professzor szerint mintegy hatvan tőkét műveltek a „Coulée de Serrant” nevű területen, másrészt teraszok kialakításával és támrendszerrel is kísérleteztek.
De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.

Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10 %-os formolsóval vagy 0,05 %-os metilénkékkel.
À ce moment, une lecture microscopique finale peut être faite, ou les plaques peuvent être fixées et colorées en vue d’une lecture microscopique, par exemple à l’aide d’une solution saline formolée à 10 % et de bleu de méthylène à 0,05 %.

Nem fogok ekkorát nyalni neked!
Je vais pas te lécher le cul, non plus!

Nem vagyok szakértõ a témában, de feltételezem, ha a szeretõjének nem tûnt fel a hónapok során egyre növekvõ számú sebhelye, a kapcsolatukból ekkorra már hiányzott az intimitás.
Sans être expert, j'imagine que votre amant n'a rien remarqué parce que vous n'aviez plus de relations intimes.

Nem vártam, hogy ekkorát fog rúgni.
La détente m'a surpris.

15 ‐ Mivel az alapeljárás a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt indult, ezért a Szerződés rendelkezéseinek ekkori állapotára hivatkozom.
15 – Étant donné que le litige au principal est né avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je me réfère aux dispositions du traité telles qu’elles étaient formulées à l’époque.

Ő készen állt — ekkorra már olyan mélyen felhasította a körmével a csuklóját, ahogy csak tudta.
Orem était prêt... Il s’était déjà entaillé le poignet avec l’ongle, aussi profondément que possible.

Emlékszem, amikor maga volt ekkorka.
Je me souviens de vous avoir tenu ainsi, Il y a longtemps

Ekkorra már híresebbé válhatott, ezért valamelyest barátságosabb fogadtatásban részesült.
À cette époque- là, sa renommée s’était probablement accrue, ce qui lui valut un accueil un peu plus amène.

Így Ézsau szemmel láthatóan még az apja halála előtt (1Mó 35:29) kezdte beteljesíteni Izsák prófétai áldását, mivel nem annyira fordított figyelmet a Hebron környéki termékeny földekre, és kétségkívül ekkortól ’élt a kardja által’ 400 emberével együtt, akiknek az élén állt (1Mó 27:39, 40; 32:6, 8).
(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).

Aki ennyire jól lő, hogyan hibázhatott ekkorát?
Comment un tel pro a pu rater son coup?

Nem tudtam, mennyire imádják a nők, amíg nem nőttek ekkorára.
Je savais pas à quel point les femmes aimaient les couilles jusqu'à ce que j'aie mes chouchous.

Ekkoriban azt hiszem Tony Barrow volt a sajtfőnökünk.
C'était Tony Barrow, notre agent de publicité

Azonban ekkorra már a KDB-programon keresztül finanszírozott kötvényeinek # %-a lejárt, és azokat a szóban forgó időpont előtt a KDB átvette
Toutefois, à cette époque, # % des obligations Hynix financées par le programme de la KDB étaient arrivées à échéance et avaient déjà été rachetées par la KDB

Farm egy sem akadt a közelben, de ekkorra már nem számított sokat.
Pas de fermes dans les environs, mais ça ne voulait pas dire grand-chose.

Ekkoriban az F4E nehézségekkel küzdött a 200 millió eurós Poloidal Field (PF) tekercses projekt kapcsán, ami komoly kockázatot jelentett az ITER első plazmájára nézve, potenciális költségkockázattal.
À ce moment-là, F4E rencontrait des difficultés avec le projet de 200 millions d’euros relatif aux bobines de champ poloïdal, qui présentait un risque grave pour la date du premier plasma de l’ITER, avec un risque de coût potentiel.

Ekkoriban kértek fel, hogy tervezzek egy sorozat keskeny sans serif típust, annyi különböző változatban, amennyit csak engednek a 18 egységnyi dobozok.
A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.

Hinckley elnök, aki ekkoriban a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja volt, ennek az évnek a szilveszterén időt szakított arra, hogy írjon az otthonukról.
Le dernier jour de l’année, le président Hinckley, alors membre du Collège des douze apôtres, prit le temps d’écrire quelques lignes sur leur maison.

38 A Bizottság különösen nem volt képes megkérdőjelezni a görög kormány képviselőjének állítását, aki a tárgyalás során – e kormánynak a Bíróság e célból feltett kérdésére összeállított megfelelő iratai alapján – fenntartotta, hogy a 2001. évet követő években az állam költségvetésében nem szerepelt előirányzat az MSZU‐k által nyújtott támogatási szolgáltatások ellentételezésére, mivel ekkortól az utóbbiak az egyes gazdálkodóktól kaptak díjazást a nyújtott szolgáltatások arányában.
38 En particulier, la Commission n’a pas pu mettre en cause l’affirmation du représentant du gouvernement hellénique qui, lors de l’audience, a soutenu, sur le fondement de documents concordants produits par ce gouvernement en réponse à une question posée à cet effet par la Cour, que, lors des années postérieures à 2001, aucune rémunération n’était prévue dans le budget de l’État en contrepartie des services d’assistance rendus par les UCA, ces derniers recevant désormais un paiement de chaque agriculteur à raison du service fourni à ce dernier.

Ekkori tapasztalatairól a 20 évvel később, európai körútjáról írt könyvében (Neither Here Nor There: Travels in Europe) számolt be.
Ce premier voyage européen sera relaté par épisodes dans Neither Here Nor There: Travels in Europe (non traduit en français), récit d'un autre tour de l'Europe une vingtaine d'années plus tard.

Indokolás A határidőt rövidíteni kell, mivel az energiaválság következményei gyakran már néhány nap elteltével érzékelhetőek, és a gazdaságra már ekkorra kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak.
Justification Il est nécessaire de réduire le délai étant donné que les conséquences d'une crise sont généralement visibles après quelques jours déjà et qu'elles peuvent avoir rapidement une incidence défavorable sur l'économie.

Pratt: Már elnézést kérek mindkettőjüktől – de ekkorát nem tévedhetek!
Je vous demande pardon à tous les deux ; mais vous vous trompez assurément.

Ekkoriban borotválja kopaszra a fejét, ami azóta is így van.
Il joua la comédie en ayant le visage maquillé en noir, ce qui était commun à l'époque.

Ekkoriban a "Szerelmi Sakk"-on dolgoztam. Ez az utolsó jelentős, hosszabb, költemény a középkori Európából, amelyet még sosem adtak ki.
A ce moment-là, je travaillais sur « Les échecs amoureux », le dernier des longs poèmes majeurs du Moyen Âge européen à n'avoir jamais été édité.

Szin ekkoriban tizenöt éves volt.
Shin vient d’avoir quatorze ans.