eltérés a közösségi jogtól
dérogation au droit communautaire
eltérés oor Frans
eltérés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
aberration
Az oldalszíni eltérés alapján az emailben küldött fotót egy Blackberry-vel készítették.
Basé sur les aberrations chromatiques latérales, la photo de l'email a été prise avec un Blackberry.
déviation
Tehát ezek mind széleskörűen dokumentált eltérések a racionális viselkedéstől.
Ce sont toutes des déviations bien documentées du comportement rationnel.
différence
Ezen felül a kereskedelmi szint tekintetében is eltéréseket állapítottak meg.
Certaines différences ont en outre été constatées pour ce qui est du stade commercial.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
écart · anomalie · dérogation · divergence · décalage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Je me demande si la tante de Susan le saiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a „Megengedett minőségi eltérések” részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEurLex-2 EurLex-2
Félidős jelentés benyújtását kell előírni, hogy a Bizottság értékelni tudja, az ezen eltérés megadását indokoló feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosEurLex-2 EurLex-2
„fajlagos kibocsátási célérték” : egy gyártó vonatkozásában az általa gyártott összes új könnyű haszongépjármű tekintetében az I. melléklet szerint megállapított indikatív fajlagos CO2-kibocsátás átlaga, illetve ha a gyártó számára a 11. cikk szerinti eltérést engedélyeznek, az adott eltéréssel összhangban meghatározott fajlagos kibocsátási célérték;
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 E tekintetben meg kell jegyezni a főtanácsnok indítványának 30. pontjában foglaltakkal összhangban, hogy a felülvizsgált keretmegállapodás nem tartalmaz egyetlen olyan rendelkezést sem, amely engedélyezné az ekként biztosított jogoktól való eltérést.
Vous ne me devez rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok kötelesek tájékoztatni az EÉPH-t és a Bizottságot arról, hogy melyek azok a befektetési társaságok, amelyek élnek a (4) és (5) bekezdés szerinti eltéréssel.”
Je te croyais partie retrouver Brycenot-set not-set
A versenytorzulásnak, valamint a biztonsági szintek közötti eltéréseknek az elkerülése érdekében indokolt a lehető leggyorsabban végrehajtani a 2006/87/EK irányelv módosításait.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Az egyes ágazatok és piacok közötti jelentős eltérések miatt azonban nem lenne helyénvaló általánosan érvényes kötelező előírásokat megállapítani a környezetvédelmi, szociális és innovatív beszerzések esetében.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financiernot-set not-set
a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati terv módosításával (beleértve a 71. cikk szerinti módosításokat is) vagy az attól való eltérésekkel kapcsolatos szabályozás, a klinikai teljesítőképesség-vizsgálati tervben foglaltak alóli mentességek alkalmazásának egyértelmű tilalmával;
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Módszerek fejlesztése: a közölt módszertől való esetleges eltérésekre szükség lehet, például a mesterkeverék pontos összetétele (pl.: az MgCl2 koncentráció, primer koncentráció), a felhasznált DNS-templát mennyisége, valamint a hozzáigazított hőmérsékleti program (hőmérsékletek, hőntartási idők) tekintetében.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAEurLex-2 EurLex-2
B.130. b) pontjának rendelkezéseitől eltérően, a JAR 147 és a IV. melléklet közötti eltérésekből adódó 2. szintű szabálytalanságok egy éven belül lezárhatók.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEurLex-2 EurLex-2
Az eltérés csak akkor alkalmazandó, ha a következő feltételek teljesülnek:
Frais de voyage à l'occasion du congé annueleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottságnak a közúti közlekedésbiztonság nagyon szigorú feltételek melletti fenntartásának biztosítása érdekében részletesen figyelemmel kell kísérnie ezen eltérés igénybevételét, különösen annak ellenőrzése révén, hogy az összesített vezetési idő az eltérés időszakában ne legyen túlzott mértékű.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.EurLex-2 EurLex-2
Negyedik jogi érv: A megtámadott határozat egy jogalkotási aktustól való eltérésről rendelkezik, tartalmilag jogalkotási aktusnak minősül, ezért – még akkor is, ha elfogadása lehetséges lett volna az EUMSZ 78. cikkének (3) bekezdése alapján – elfogadása során tiszteletben kellett volna tartani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvben a nemzeti parlamentek számára biztosított, a jogalkotási aktusok véleményezésére vonatkozó jogot.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurLex-2 EurLex-2
Az eltérés lejáratáig a Lengyelország által végrehajtott intézkedések várhatóan megakadályozzák a héacsalás további terjedését a merevlemez-ágazatban, és így Lengyelországnak ezt követően nem lesz szüksége arra, hogy az említett értékesítések tekintetében eltérjen a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Ezzel szemben a hatodik irányelv 17. cikkének (7) bekezdése a HÉA‐bizottsággal folytatott konzultáció eredménye tekintetében semmiféle kötelezettséget nem ír elő, így többek között nem kötelezi e bizottságot arra, hogy a nemzeti eltérésről akár kedvezően, akár kedvezőtlenül állást foglaljon.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDEurLex-2 EurLex-2
A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseEurLex-2 EurLex-2
A felajánlás ezenfelül azért sem megfelelő, mert az exportáló gyártó nem tett javaslatot kiigazítási mechanizmusra, holott a melegen síkhengerelt termékek árai az idők folyamán akár nagyobb eltéréseket is mutathatnak.
Merci pour votre appui.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) A kedvezményezett országok közötti regionális együttműködés ösztönzése érdekében kívánatos úgy rendelkezni, hogy a Laoszban ezzel az eltéréssel összefüggésben felhasználandó alapanyagok a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) tartozó országokból (kivéve Myanmar), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társuláshoz (SAARC) vagy az AKCS–EK Társulási Megállapodáshoz tartozó országokból származzanak.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéEurLex-2 EurLex-2
E folyamat során az árakat gyártelepi alapon, a terméktípusok közötti eltérések és a kereskedelmi szint figyelembevételével hasonlították össze.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroEurLex-2 EurLex-2
A panaszos a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének második mondatában leírt, célzott dömpingre érvényes kivételes módszer alkalmazását kérelmezte a Bizottságnál, mivel „az exportárak vásárlónként és területenként jelentős eltéréseket mutatnak, ami jóval magasabb dömpingkülönbözeteket fog eredményezni, [mivel] az indiai exportőrök célzottan kezelik [...] az Egyesült Királyságot, Spanyolországot, Olaszországot és Franciaországot, valamint néhány nagy vevőt”.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceEurLex-2 EurLex-2
Az alábbiakban a 2007. évi költségvetés bizonyos ágazataiban a végrehajtás tényleges és becsült szintje közötti jelentősebb eltérésekre adunk rövid magyarázatot:
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerEurLex-2 EurLex-2
A biztonság alakulását vizsgáló értékelések tekintetében „az egyes tagállamok között jelentős eltérések vannak” (COM(2012) 571 final).
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerEurLex-2 EurLex-2
Eltérések bizonyos vitorlás személyhajók esetében
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a tagállamok büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályaiban és gyakorlataiban mutatkozó eltérések egyenlőtlen válaszlépéseket eredményeznek az Unión belül.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.