eltereli útjából oor Frans

eltereli útjából

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dévier de son chemin

voorbeelde

Mindenkit elterelünk a 18-as útra.
Prenez donc la 18.

Azért beszéltem rá az útra, hogy elterelje a... figyelmét egy kicsit.
Je l'emmène en voyage pour lui changer les idées

Schreckenberg arra inti az ingázó sofőröket, hogy folyton emlékeztessék magukat az éberségre, és ne engedjék, hogy bármi elterelje a figyelmüket az útról.
Schreckenberg leur conseille de constamment se rappeler d’être vigilants et de ne pas se laisser distraire de leur conduite.

A rövid távú ösztönzők elterelik a figyelmet és az erőforrásokat a fundamentumokra és hosszú távú szempontokra alapozott befektetésektől és a hosszú távú érték részvényesi szerepvállalás útján történő növelésétől, ezáltal pedig rövid távú nyomást gyakorolnak a vállalkozásokra, amivel akadályozzák a versenyképességet javító befektetéseket.
Les incitations à court terme tendent à faire négliger l’investissement basé sur les fondamentaux et les perspectives à plus long terme et la création de valeur à long terme grâce à l’engagement des actionnaires, et entraînent une pression à court terme sur les entreprises, décourageant ainsi les investissements permettant d’accroître la compétitivité.

A rövid távú ösztönzők elterelik a figyelmet és az erőforrásokat a fundamentumokra (stratégiára, teljesítményre, irányításra) és hosszabb távú szempontokra alapozott befektetésektől, a vállalkozások valós értékének és hosszabb távú értékteremtő képességének értékelésétől, valamint a tőkebefektetés értékének részvényesi szerepvállalás útján történő növelésétől.
Les incitations à court terme tendent à décourager l'investissement basé sur les fondamentaux (stratégie, performances et gouvernance) et les perspectives à plus long terme, l'évaluation de la capacité de création de valeur réelle et de valeur à long terme des entreprises ainsi que l'accroissement de la valeur des participations grâce à l'engagement des actionnaires.