elterel oor Frans
elterel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
détourner
Círusz leleményesen elterelte annak a folyónak a vizét, melynek medre átszelte a várost.
Pendant ce temps, Cyrus a eu l’idée géniale de détourner le fleuve qui passait dans la ville.
dévier
éloigner
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
canaliser · chasser · écarter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az elképzelése arról, hogy eltereli a figyelmemet róla?
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy elterelje a gyanút az igazi tégláról.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik biztos módja annak, hogy eltereld a figyelmedet a magányosságról, ha keresed annak lehetőségét, hogy buzdíts másokat — különösen a saját családtagjaidat.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotjw2019 jw2019
És ami a legfontosabb, azt látom, hogy a kohéziós programok felgyorsítása és végrehajtása eltereli a figyelmet más szükségletekről.
Tu vas me monter ces vraies marches!Europarl8 Europarl8
Ki kell találnunk valamit, hogy eltereljük a figyelmüket.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elterelem a figyelmét.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bónuszok és egyéb kereskedési kedvezmények elterelik a figyelmet a termék magas kockázatot hordozó jellegéről.
C' est une excellente nouvelleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nagyon elterelt. Sajnos...
Quand on était enfants, je te suivais partoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Észrevehetitek, hogy a figyelmet finoman elterelem a veszélyes résztől, az arcától a kalappal és a leereszkedő kivágással, amely, kiemelné a mellkasát, ha lenne neki olyan.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eltereljük a figyelmüket.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkapjuk a gyilkosokat, a védőügyvéd meg felhasználja kettőnk kis románcát, hogy felfújja a dolgot, elterelje az esküdtszéket
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.opensubtitles2 opensubtitles2
Ha felgyújtjuk az ellátmányt, az talán eltereli annyira a figyelmüket, hogy egyikünk besurranhasson kihozni a Keresőt.
Est- ce qu' il vous emmène danserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scout figyelmét a legapróbb dolog is eltereli, ezzel lelassítva őket.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán azért kérdezel engem, hogy eltereld a gyanút magadról.
Non, je veux rester avec vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Mutumbo bérgyilkosával a sarkunkban... reméltem, elterelem a figyelmet apádról.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végre valami, ami eltereli Leela- ról a figyelmem
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***Iopensubtitles2 opensubtitles2
Ez majd eltereli a gondolatokat a görcsökről és a segítő látogatókról.
Oui, mon seigneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tűzoltócső eltereli a figyelmét.
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt gondolom, hogy ha lefoglallak, akkor talán elterelem a figyelmed a gyászról.
La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem engedhetünk meg olyan meggondolatlan lojalitásokat amik elterelik attól, amiért az FBI-nál dolgozik.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ereszkedett tovább egy fenyőfa irányába, miközben Erika hátramaradt, hogy elterelje az asszony figyelmét.
D’origine inconnue (3)Literature Literature
Ez a hivatal egy veszélyes első lépés kockázatát jelenti a büntetőjogi vonatkozású európai hatáskör irányába, és a létrehozására való összpontosítás eltereli a figyelmet arról, hogy a meglévő rendszereket és testületeket hatékonyan dolgoztassuk.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerEuroparl8 Europarl8
De ne engedd, hogy ez elterelje a figyelmet a célodról.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Mi lenne, ha Matt kisurranna a hátsó ajtón és beszállna a kocsinkba, mi pedig eltereljük a krokodil figyelmét
Un monde de rêve, les enfants!opensubtitles2 opensubtitles2
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság tengerfenéki bányászattal kapcsolatos iránymutatása eltereli a figyelmet az EU erőforrás-hatékonysági terveiről, annál is inkább, mivel a természeti erőforrások kiaknázásának technológiáját még nem tesztelték, így az potenciálisan károsíthatja a természetes környezetet.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.