elterelő oor Frans

elterelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manœuvre de diversion

Elterelő hadművelet, szétoszlatja az ellenséget.
C'est une manœuvre de diversion faite pour disperser l'ennemi!

voorbeelde

Lucas elterelő hadműveletet folytat.
Lucas brouille les pistes.

Elterelő hadművelet.
Diversion tactique.

Elterelő hadművelet, szétoszlatja az ellenséget.
C'est une manœuvre de diversion faite pour disperser l'ennemi!

Túlfeszültség-levezetők, -védők és elterelők
Limitateurs de tension, protecteurs, et déviateurs

Egy figyelem elterelő bombában sok üzemanyag és kevés repesz van.
Une bombe faite pour distraire est pleine de carburant, mais pas de shrapnel.

A kútfej mellett két megfigyelőnk áll és van két elterelő járatunk is.
Nous avons construit deux postes d'écoute et deux tunnels de diversion.

Ezenkívül ezt az értékelést erősíti az a tény is, hogy egyrészről az ír tengeri hatóságok fontosnak tartották a cetfélék tekintetében a károk csökkentésére vonatkozó intézkedések előírását, ezzel „mérsékelve annak hatását”, és másrészről pedig a National Park and Wildlife Service (a továbbiakban: NPWS) az ennisi elterelő út beruházója számára számos intézkedés megtételét írta elő a denevérfajok élőhelyeinek biztosítása érdekében.
En outre, cette appréciation se trouve corroborée par le fait même que, d’une part, les autorités maritimes irlandaises ont estimé nécessaire de prévoir des mesures d’atténuation des nuisances pour les cétacés et ainsi «minimiser l’impact» et que, d’autre part, le National Park and Wildlife Service (ci-après le «NPWS») enjoint au promoteur du projet du contournement d’Ennis toute une série de mesures afin de garantir un habitat pour les espèces de chauves-souris.

Ha ez csak egy elterelő hadművelet, még mindig érvényes a bírói végzés a letartóztatásról.
S’il s’agit d’une manœuvre dilatoire, nous ferons usage du mandat délivré par le juge.

Rendben, a bézs általában semleges, vagy az elterelő drót.
Le beige est d'habitude neutre ou un fil-leurre.

A pénzügyi piac egyes területei ellen irányuló elterelő hadműveletek nem jelentik a helyes megközelítést.
Les manœuvres de diversion dirigées contre certains secteurs du marché financier ne vont pas dans le bon sens.

Semmi elterelő hadművelet.
Plus de tactiques d'évitement.

Elterelő hadműveletbe kezdek.
Je vais créer une diversion.

Örülök, hogy segített nektek az elterelő hadműveletem.
Je suis content d'avoir fait diversion.

Elterelő sérülés.
Un coup de distraction.

Boyer elengedése elterelő taktika volt.
La libération de Boyer était une tactique de diversion.

Elterelő manőver!
Manœuvres d'évitement!

mivel az említett illegális műveletek fedezésével kapcsolatos logisztikára – beleértve az elterelő repülési terveket, az állami besorolású polgári és katonai repülőgépeket és a magán-légitársaságoknak a CIA kiadatások végrehajtására történő alkalmazását – vonatkozó vizsgálat és bírósági megállapítások további részleteket tártak fel a CIA-programban való európai részvétel rendszerességét és mértékét illetően; mivel az Eurocontrol által átadott új adatok elemzése alátámasztja különösen azt, hogy a foglyok átszállításával kapcsolatos kiindulási és célállomás eltitkolása érdekében a kiadatási küldetéseket lebonyolító vállalkozók útközben repülőgépet váltottak,
considérant que les conclusions des tribunaux et les recherches menées sur les aspects logistiques liés au camouflage de ces opérations illégales, notamment la création de plans de vol factices, les vols civils et militaires classés comme "vols d'État" et le recours à des compagnies aériennes privées pour les transferts organisés par la CIA, ont confirmé le caractère systématique et l'ampleur de l'implication européenne dans le programme de la CIA; considérant qu'une analyse des nouvelles données fournies par Eurocontrol confirme en particulier la thèse selon laquelle, afin de masquer l'origine et la destination des transferts de prisonniers, les contractants chargés d'assurer les vols de transferts passaient d'un avion à l'autre à mi-parcours;

Szolgálata mindig tisztán céltudatos volt, mert semmilyen gyengítő és elterelő kettőslelkűség nem volt benne.
Dans son ministère, il savait exactement où il allait parce qu’il n’y avait pas en lui d’incertitude qui affaiblit ou empêche de se concentrer.

Ti is mindannyian számos elterelő tényezővel, fájdalommal és akadállyal néztek szembe a templomhoz vezető úton, ti azonban eltökéltek vagytok, és tovább haladtok.
Pour chacune d’entre vous il y a beaucoup de distractions, de blessures et d’obstacles le long de votre chemin vers le temple, mais, vous aussi, vous êtes déterminées et vous continuez à marcher.

Mindig emlékezz, hugi, a leg - jobb elterelő művelet az, ami legális ügyleteken alapul.
Les dealers se cachent mieux derrière quelque chose de bien légal.

A perzsák meghiúsították a görögök elterelő hadműveletét Thermopülainál, és feldúlták Athént.
Malgré une diversion des Grecs aux Thermopyles, les Perses ravagèrent Athènes.

Tudsz mondani valami jó és elterelő dolgot, hogy ne erre gondoljak?
Tu n'as rien de bien à me dire, pour me changer les idées?

Az elterelő szelepeket úgy kell beállítani, hogy a mintákat, amelyeket eddig a légkörbe vezettek ki, folyamatosan gyűjtsék az Sa és Sb zsákba az S2 és S3 szondán keresztül.
On dispose les robinets de dιviation pour la collecte dans les sacs Sa et Sb des ιchantillons prιlevιs de faηon continue par les sondes S2 et S3 et prιcιdemment ιvacuιs dans l'atmosphθre.

Elterelő hadművelet lehet.
C'est peut être une diversion.

Ha beültetnénk valami elterelő jelet a rajba, az ártana a koordinációjuknak.
Si nous pouvions envoyer un signal perturbateur à l'essaim, nous l'empêcherions de se coordonner.