eltérít oor Frans

eltérít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détourner

werkwoord

Sem a csőcselék, sem pedig a hadsereg nem tudta eltéríteni a szenteket attól, amiről tudták, hogy igaz.
Ni les émeutiers ni l’armée ne pouvaient détourner les saints de ce qu’ils savaient être vrai.

distraire

werkwoord

Próbálod eltéríteni magad attól, hogy hiányzik neked Karma.
Tu essayes de te distraire pour oublier Karma.

dévier

werkwoord

Túl kevés, és ez nem fog eltéríteni a célt.
Trop peu, et ça ne fera pas dévier la cible.

divertir · accaparer · aborder · mettre la main (sur) · prendre d’assaut · s’emparer (de)

voorbeelde

A Sátántól érkező kommunikáció mindig is eltérít Krisztustól.
La communication venant de Satan éloignera toujours du Christ.

Ha anyagi gondok nehezednek rád, úgy érezheted, sok dolog van, ami azzal fenyeget, hogy eltérít a szolgálatodtól.
Si vous ployez sous les difficultés économiques, il se peut que de nombreuses choses menacent de vous distraire de votre ministère.

Por dios, ez a fecsegés csak eltérít a jövetelem valódi céljától.
Mais tout ceci m'éloigne des raisons de ma venue.

Mikor az " út " túl göröngyössé vált, kiálltunk a sziklára, kiabáltunk kikiabáltuk a frusztrációt, a vágyainkat, éhséget mindent mindent ami eltérít minket a választott úttól.
Quand le Chemin devenait trop difficile, on pouvait se tenir en haut et crier, crier toutes nos frustrations, désirs et faims de ce qui nous freinent dans notre quête.

A hiúság felé térít titeket, eltérít a lélektől
Elle vous conduit sur la route de la vanité et vous éloigne du Saint- Esprit

Csak eltérít az ittlétem valódi okától.
Elle nous distrait du véritable motif de ma venue à bord.

Az EU katonai ügyekben való részvételét ellenző sok más kifogástól eltekintve, ez eltérít a humanitárius segítségnyújtásra irányuló egyértelmű fókusztól.
Outre les nombreuses autres objections à une implication européenne dans les affaires militaires, cela ne fait que détourner l'attention de l'aide humanitaire.

Minden támadást eltérít az elméjével.
Il redirige toute attaque avec son esprit.

Miközben azon igyekszünk, hogy elsajátítsuk a tudatosságot, gyakran eltérít bennünket valamilyen gondolat.
Ce qui arrive généralement lorsque nous essayons d'être attentif, c'est que nous sommes distrait par une pensée.

Összekapcsolja az almát az alfával, szinkronba hoz dolgokat és eltérít.. Yeah, you want to turn that.
Relie pomme et alpha, synchrone et divergent...

Inkább eltérít a céltól.
Le terme est " divertir ".

Bármit mond, csak rosszul sülhet el, és eltérít a gazdasági üzenettől.
Tout commentaire nous mettrait dans les ennuis, à des km de notre message.

És ne engedj a csábításnak sem, mely eltérít az igaz útról.
Ni les attraits qu'ils offrent vous égarer.

Minden eltérít téged az utadból.
Tout pour t’écarter de ton chemin.

Ha rossz helyen vagy nem jó indítékkal keresünk elfogadást, akkor azzal veszélyes útra térünk – olyan útra, amely valószínűleg eltérít és talán még pusztulásba is visz minket.
Quand nous cherchons à être acceptés par les mauvaises personnes ou pour de mauvaises raisons, nous empruntons un sentier dangereux qui risque de nous égarer et même de nous mener à notre destruction.

Egy tulajdonsággal, ami eltérít minket az irracionális szereptől a ráció iránt.
Une qualité qui nous évite une passion irrationnelle pour le rationnel.

Megpróbál összezavarni és megtéveszteni minket, hogy egy alsóbbrendű útra vigyen, amely eltérít minket örök célunktól.
Il cherche à semer la confusion, à nous tromper et à nous conduire sur une route inférieure qui nous éloigne de notre destination éternelle.

Tudod, hogy egy ember mint ő eltérít a munkámtól.
Vous savez qu'un type comme lui va entraver mon boulot.

Egy tulajdonsággal, ami eltérít minket az irracionális szereptől a ráció iránt
Une qualité qui nous évite une passion irrationnelle pour le rationnel

Ez a jel mindent eltérít.
Je te dis que le signal encrasse tout.

Ez a vihar eltérít minket.
La tempête nous dévie de notre trajectoire.

Eltérít egy gépet maga meg azért jött ide, hogy eltüntesse a nyaralójába igaz?
Lui détourne un avion, et vous êtes ici pour aller vite le cacher chez vous, n'est-ce pas?

Abban nem egyeztünk meg, hogy eltérít egy gépet tele ártatlan emberekkel.
Pas pour prendre le contrôle d'un avion rempli de gens innocents.

Siker, hírnév és minden olyan, ami eltérít?
Contre la notoriété, le succès et toutes ces distractions?