elterül oor Frans

elterül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’abattre

s’étaler

s’étendre à plat

tomber de tout son long

être situé

voorbeelde

Elter, nem vihetnénk át hozzátok?
—Est-ce que Jerry peut entrer?

Minden dómnak oda fog dörgölőzni a környéken, és félholtan elterül egy sarkon.
Il va se frotter contre chaque dôme des environs et s’écrouler dans un coin, à moitié mort.

Amennyiben a szerződéses alkalmazott az anyák védelméről szóló 2005. évi tiroli törvény, illetve az anyák védelméről szóló 1979. évi tiroli törvény [Tiroler Mutterschutzgesetz], vagy a szülők gyermekgondozási szabadságáról szóló 2005. évi tiroli törvény [Tiroler Eltern‐Karenzurlaubsgesetz] értelmében gyermekgondozási szabadságot vesz ki, az említett éves szabadság felhasználásának határideje annyi hónappal hosszabbodik meg, amennyivel a fizetés nélküli gyermekgondozási szabadság tartama a 10 hónapot meghaladja.”
Si une salariée a pris un congé de maternité, en application de la loi sur le congé de maternité [Tiroler Mutterschutzgesetz] de 2005 ou de 1979 ou de la loi sur le congé parental [Tiroler Eltern-Karenzurlaubsgesetz] de 2005, le délai pour prendre ce congé annuel est augmenté du nombre de mois du congé non rémunéré excédant la durée de dix mois.»

Kólintsd fejbe, és máris elterül.
Un coÏ... p sur la tÃate et c'est bon.

Jób ezt mondta: ’ha a férfi meghal és elterül; ha az ember kimúlik, hol van ő?
Job a déclaré: “L’homme valide meurt et gît vaincu, et l’homme tiré du sol expire, et où est- il?

– Akkor hát látja azt a kis erdőt, amely ott előttünk elterül?
– Vous voyez ce petit bois qui s’étend devant nous ?

Megyek, elterem Nelly Yukit.
J'irai distraire Nelly Yuki.

Érdekes volt, ahogy kiszálltam az autóból, és néztem az élettelen testét, amint elterül a saját vérében.
Curieux, je suis sorti de mon véhicule et j'ai vu son corps sans vie dans l'allée, baignant dans une mare de son propre sang.

Azután mozdulatlanul elterül a földön, úgyhogy a legtöbben már kezdik mondogatni: „Meghalt.”
Puis il le laisse, gisant sur le sol, si bien que la plupart des assistants commencent à dire: “Il est mort!”

Folyton elteri a szót!
Vosu évitez le sujet.

Mert gazdag, es tol } nk elteroen, ot nem erinti meg semmi.
Il est riche, et à l'inverse de nous, rien ne le touche.

- olyan rendelkezések, amelyek képessé teszik a tagállamokat a támogatási jogok átadásával kapcsolatos problémák megoldására olyan esetekben, ha a termelők nem tulajdonosai annak a földterületnek, amelyen gazdaságuk elterül, és
- les dispositions permettant aux États membres de résoudre les problèmes liés au transfert de droits à la prime par des producteurs qui ne sont pas propriétaires des surfaces occupées par leurs exploitations,

Az első jogalap szerint a Közszolgálati Törvényszék megsértette az audi et elteram partem elvét azzal, hogy mint elfogadhatatlant elutasította a fellebbező válaszát amiatt, hogy annak fő része és mellékletei nem kapcsolódtak közvetlenül az ECDC ellenkérelmének egyes mellékleteihez;
Premier moyen tiré de ce qu’en rejetant pour irrecevabilité le mémoire en réplique du requérant au motif que celui-ci, ainsi que ses annexes, ne se rapportait pas directement à certaines annexes du mémoire en défense de l’ECDC, le TFP a méconnu le principe du contradictoire.

Megpróbál róla legurulni, ám leesik, és elterül a földön.
Il se lève mais trébuche et tombe par terre.

Az első kihullás elterül Sheffielden.
Les premières retombées se déposent sur Sheffield.

„A halott férfi tagadhatatlanul eltávozott; és ha a halandó elterül, akkor nincs többé” (Jób 14:10, Bagster-féle Septuaginta).
“ L’homme meurt, et il disparaît ; le mortel tombe, et il n’est plus. ” — Job 14:10, version des Septante par P. Giguet.

Látod csak, épp ez a föld az, ami itt előttünk elterül...
Tiens, c'est le champ qui est l devant nous...

Frank, sokat izeg-mozog az a nagy feneke, vagy csak úgy elterül?
Elle bouge beaucoup ses fesses ou elles restent flasques?

McGrain jól tökön rúgja Newtont, aki elterül.
McGrain frappe Newton au bas ventre et le met K.O.

A CMH-próba alapján (van Elteren-próba), ország szerint csoportosítva
Sur la base du test CMH (test de van Elteren) stratifié par pays

- Akkor hát látja azt a kis erdőt, amely ott előttünk elterül?
– Vous voyez ce petit bois qui s’étend devant nous?

Most a napnak vége, az alkony elterül,
" Vois, la nuit estompe Le jour radieux;

VAz értékelési és ROM‐rendszerek nem biztosítják, hogy a megállapítások maximális hatást érjenek el, mert nem állnak rendelkezésre megfelelő mechanizmusok a megállapítások hasznosulásvizsgálatának és elter‐ jesztésének monitoringjához.
II La Cour a constaté que les systèmes d ’ évaluation et de ROM d ’ EuropeAid ne sont pas suffisamment fiables.

A lelőhely az egész völgy alatt elterül.
Cette réserve de schiste existe sous toute la vallée.