eltéved oor Frans

eltéved

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’égarer

faire erreur

werkwoord

faire fausse route

perdre son chemin · se fourvoyer · se perdre · se tromper · se tromper de chemin · être dans l’erreur

Soortgelyke frases

eltévedt golyó
balle prdue

eltévedt
fourvoyé · perdu · égaré

eltévedt bárány
brebis égarée

voorbeelde

Csak segítek egy eltévedt utazón.
J'aide une voyageuse égarée.

Kis eltévedt éjjelilepke, aki nem képes repülni.
Petite phalène perdue, incapable de voler.

Két gyönyörű teremtmény esett egy másik által tervezett börtönbe, ahogy egy vadember eltéved a szupermarketben.
2 belles creatures enfermé dans une prison d'un autre design comme un fou perdu dans un supermarché.

Ha eltéved, biztos talál egy rendőrőrsöt.
Si Rick se perd, il a une langue.

" Elliott eltéved. "
" Elliott est perdu. "

Eltévedt.
Il s'est perdu.

Amennyiben a légiforgalmi szolgálati egység úgy ítéli meg, hogy az eltévedt vagy azonosítatlan légi jármű jogellenes beavatkozásnak van kitéve, a jóváhagyott helyi eljárásoknak megfelelően haladéktalanul értesítenie kell az állam által kijelölt hatóságot.
Si un organisme des services de la circulation aérienne considère qu’un aéronef égaré ou non identifié peut faire l’objet d’une intervention illicite, l’autorité compétente désignée par l’État en est immédiatement informée, conformément aux procédures adoptées localement.

Eltévedt.
Elle était perdue.

Nem elég, hogy átfagyott és eltévedt, isten tudja, miért, az egyik mancsa is sérült.
Non seulement il meurt de froid et de faim, mais – qui saura jamais pourquoi ? – il est blessé à une patte.

Ilyen körülmények között a búvár könnyen eltéved, és az végzetessé válhat.
Dans ces conditions, un plongeur peut facilement perdre son sens de l'orientation, ce qui peut s'avérer fatal.

Nem furcsa, hogy a 48 éves férjem hazafelé eltéved autóval az autófeljáróról?'
N'est- ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée? "

Én csak egy kövér kengurupatkány vagyok, aki eltévedt a sivatagban.
Je suis juste un kangourou rat perdu dans le désert.

Eltévedt a múzeumában, mi?
Il se perd dans son propre musée?

Ez a preambulumbekezdés kifejti, hogy „[f]eltéve, hogy ehhez jogos érdek fűződik, a Bizottság számára lehetővé kell tenni azt, hogy olyan határozatokat is hozzon, amelyek még akkor is megállapítják a már befejezett jogsértés elkövetését, ha a Bizottság nem szab ki bírságot” (kiemelés tőlem).
Ce considérant précise que « [d]ès lors qu’il existe un intérêt légitime à agir de la sorte, [la Commission] doit également pouvoir adopter des décisions constatant qu’une infraction a été commise dans le passé, même sans imposer d’amende » (c’est moi qui souligne).

Vagy a fiú eltévedt és zavarja ez az új környezet.
Ou le garçon est perdu et désorienté par son environnement.

Eltéved - tem, és ő azt mondta, hogy segít nekem. Nem akarok itt meghalni!
J'étais seule et elle a dit qu'elle m'aiderait. Je ne veux pas mourir ici.

Rejtegetsz, mint valami utadba kerülő eltévedt macskát, kutyát vagy libát.
Me cacher comme tous les chats, les chiens et les oies perdus qui ont croisé ton chemin.

Hús, hal-, zöldség-, gomba- és gyümölcskonzervek, savanyúan eltéve is
Conserves de viande, de poisson, de légumes, de champignons et de fruits,également conservés au saumure

Egy eltévedt golyó ölte meg.
C'était une balle perdue.

Már azt hittük végleg eltévedt a mi kis báránykánk.
On pensait que notre petite brebis était perdue pour de bon.

a) Amint a légiforgalmi szolgálati egység eltévedt légi járműről szerez tudomást, meg kell tennie az 1. és 3. pontban meghatározott lépéseket a légi jármű segítése és biztonságos repülése érdekében.
a) Dès qu’un organisme ATS sait qu’un aéronef est égaré, il prend toutes les mesures nécessaires indiquées aux points 1) et 3) pour aider cet aéronef et pour assurer la sécurité du vol.

Egy tank eltévedt a Sakál-völgyben.
Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.

Gyümölcs és zöldség, édesen és/vagy savanyúan eltéve, gyümölcs- és zöldséghús, mindenféle burgonyatermék (amennyiben a 29. osztályba tartoznak), minden fent említett áru tartósítva, konzerválva, főzve, szárítva és/vagy mélyhűtve
Fruits et légumes, également au sirop et/ou au vinaigre, purée de fruits et de légumes, produits en tous genres à base de pommes de terre (compris dans la classe 29), tous les produits précités également préservés, conservés, cuits, séchés et/ou surgelés

Yan már eltévedt.
Il est déjà perdu.

A gyerekek mindig eltévednek.
Les enfants font ça tout le temps.