éltető oor Frans

éltető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vital

adjektief

Egy kis földműves városkában nőttem fel, ahol a víz volt a közösség éltető eleme.
J’ai grandi dans un petit village où l’eau était vitale pour la collectivité.

vivifiant

werkwoord

Az európai földrész történelmére meghatározó volt az evangélium éltető hatása.
L'histoire du continent européen est marquée par l'influence vivifiante de l'Évangile.

végétatif

adjektief

animateur

naamwoord

Soortgelyke frases

éltető elem
c’est son élément naturel

voorbeelde

Balra volt a víztározó, a város zöld szívének négymilliárd liternyi éltető ereje.
Sur leur gauche se situait le réservoir, un milliard de litres d'eau, le sang du grand cœur vert de la ville.

A fosszilis üzemanyagok hosszú ideje a társadalom éltető erejét jelentik.
Depuis très longtemps, les combustibles fossiles constituent le moteur de la société.

Harmadszor, a hatékony közlekedés a gazdaság éltető eleme.
Troisièmement, un transport efficace est le poumon de l'économie.

A gyökerek — a fa éltető részei — mélyen a föld alatt vannak.
Les racines, sa source de vie, s’étendent dans les profondeurs cachées du sol.

Adja meg éltetőnk!
Offrons aide et conseils.

Hogy más is áldja Éltetőnk
Dépensons- nous dans le service

Ami az angyali üdvözlet pillanatában mint „a hit engedelmessége” a mélyben lappangott csak, most a Lélek éltető lángjaként ragyogó fényben tör élő.
Ce qui, lors de l'Annonciation, restait caché dans les profondeurs de l'«obéissance de la foi», se libère maintenant, dirait-on, comme une flamme claire, vivifiante, de l'esprit.

Az ilyenfajta kapcsolat erősítő és éltető, megadja egy személynek ahhoz az erőt, hogy kitartással fussa meg a versenyt, és ne adja fel.
De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.

A Kereskedelmi Minisztériumtól származó dokumentum hivatkozik a SASAC dokumentumára (12), amely a gazdasági ágazatokat a következő három kategóriába és az ezekhez kapcsolódó alkategóriákba sorolja a szükséges kormányzati ellenőrzés vélt mértéke alapján: 1. stratégiai ágazatok, amelyek „a nemzetbiztonságot és a gazdaság éltető elemét érintik”, és amelyek felett az államnak „abszolút ellenőrzést kell gyakorolnia”; 2. „alapvető pillérágazatok”, amelyeket az államnak „viszonylag szigorú ellenőrzés alatt kell tartania”; valamint 3. egyéb pillérágazatok”, amelyeket az államnak „a befolyása alatt kell tartania”.
Le document du ministère américain du commerce fait référence au «document de la SASAC» (12) qui divise les secteurs économiques en trois catégories et en sous-catégories connexes en fonction de la nécessité perçue de l'exercice d'un contrôle par les pouvoirs publics, à savoir: 1) les industries stratégiques, qui «affectent la sécurité nationale et la force vive de l'économie», dans lesquelles l'État doit «conserver un pouvoir de contrôle absolu»; 2) les «industries de base et piliers», dans lesquelles l'État doit «conserver un pouvoir de contrôle relativement fort»; ou 3) les autres industries, dans lesquelles l'État doit «maintenir son influence».

Én mondom neked, ők Amerika éltetői.
Les gars comme lui sont la pierre angulaire de l'Amérique.

Az Egyház életerejét bizonyítják; fényt jelentenek az Egyháznak és az emberiségnek, mert a sötétségben fölragyogtatták Krisztus világosságát; s mivel különböző keresztény felekezetekhez tartoztak, a remény jelei az ökumenizmus számára is, mert bizonyos, hogy a vérük „az Egyház egysége számára is éltető nedv”[22]
Ils attestent à nos yeux la vitalité de l'Église ; ils nous apparaissent comme une lumière pour l'Église et pour l'humanité, car ils ont fait resplendir dans les ténèbres la lumière du Christ ; appartenant à diverses confessions chrétiennes, ils resplendissent de ce fait comme un signe d'espérance pour le cheminement œcuménique, dans la certitude que leur sang « est aussi une sève d'unité pour l'Église ».22

Igen, egy erős házasságnak a kommunikáció az éltető eleme.
Oui, la communication est l’âme d’un mariage solide.

Ezen belül a KKV-k az energiaágazat éltetői, és létfontosságú szerepet játszanak az energiaellátási láncban és az innováció előmozdításában.
En particulier, les PME sont le moteur du secteur énergétique, jouent un rôle vital dans la chaîne énergétique et auront une importance déterminante dans la promotion de l'innovation.

érteni éltető szavát!
Que tous écoutent, apprennent et vivent.

Egyébként az egész keresztény nevelés célja a hívő „új emberré”, felnőtt hitre formálása, mely képessé teszi arra, hogy környezetében tanúságot tegyen az őt éltető keresztény reményről.
De fait, le but de toute l'éducation chrétienne est de former le fidèle, comme « homme nouveau », à une foi adulte, qui le rend capable de témoigner dans son milieu de l'espérance chrétienne qui l'anime.

6 Az éltető folyadék
6 Un liquide essentiel à la vie

28 „Szellemen” egy láthatatlan tevékeny erőt, mozgató, éltető, energiát adó erőt értünk, amely az egész emberi társadalmat mozgatja.
28 Par “esprit” nous entendons une force active invisible qui anime et vivifie la société humaine dans son ensemble et à laquelle il insuffle de l’énergie.

Az örök Ige megtestesülése az időben és azok örök születése, akik a keresztség révén belé testesülnek, nem volna érthető a Szentlélek éltető tevékenysége nélkül.
L'incarnation du Verbe éternel dans le temps et la naissance pour l'éternité de ceux qui sont incorporés en lui par le baptême seraient inconcevables sans l'action vivifiante de ce même Esprit.

Szeretném, ha a labdarúgó Európa-bajnokságot mind a pályán, mind azon kívül a sportot éltető értékek jellemeznék: a bajtársiasság, az egészséges tevékenység és a tisztességes játék.
Je veux que l'Euro 2008 soit, tant sur les terrains qu'en dehors, caractérisé par les valeurs qui font l'essence même du sport: l'esprit de camaraderie, l'activité saine et le fair-play.

* TALÁN MÍNUSZ TÍZ FOK lehetett odakint, de az éjszakai levegő tiszta és éltető volt.
Il faisait peut-être moins dix dehors, mais l’air du soir lui paraissait pur et revivifiant.

Éppen úgy, ahogyan az emberi kapcsolatoknak a rendszeres, nyílt gondolatcsere az éltető eleme, a Jehovával ápolt kapcsolatunk is úgy marad bensőséges és élő, ha rendszeresen imádkozunk hozzá.
De même que les relations humaines s’épanouissent au moyen d’une communication régulière et libre, de même nos relations avec Jéhovah restent chaleureuses et vivantes dans la mesure où nous prions régulièrement.

A monarchia Európa éltető eleme.
La monarchie est l'âme de l'Europe.

Időben eljutott-e az éltető levegő a távoli bolygó lakóihoz, hogy megmeneküljenek?
L’air vivifiant a-t-il ranimé les habitants de la lointaine planète, suffisamment à temps pour les sauver ?

Elnök úr, a Szolidaritás tagjaként, és olyan emberként, aki Lengyelországban átélte a hadiállapotot, tudom, hogy a szólásszabadság a demokrácia éltető ereje.
Monsieur le Président, comme membre de Solidarnośc et pour avoir connu la loi martiale en Pologne, je sais que la liberté d'expression est la sève de la démocratie.

Tudod, soha nem szabad elhagynod engem; te vagy az éltető levegőm, ha elhagysz, az életem viszed el.
Écoute, il faut ne jamais me quitter; car tu es mon souffle, tu emporterais ma vie.