eltér a tárgyától
faire une digression · s’écarter de son sujet
eltér oor Frans
eltér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dévier
Eltért a tervtől, és most az egész legénység veszélyben van.
Elle a dévié du plan, et maintenant l'équipage entier est en péril.
différer
A válaszod eltér az enyémtől.
Ta réponse diffère de la mienne.
diverger
A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
Nos avis divergent complètement.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'écarter · aberrer · différer de qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) a termékek rögzített áron történő felvásárlása esetén szükséges minimális mennyiség, ha az eltér a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott mennyiségektől.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurLex-2 EurLex-2
Azt állította azonban, hogy e tervezet releváns rendelkezése, amely eltér a megtámadott rendelkezéstől, csupán a Bizottság által elkövetett „hiba” eredménye.
Mr Van Meer...Comment allez-vous?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a szóban forgó szolgáltatásokat egy vagy több olyan tagállamban nyújtják, amely eltér attól a tagállamtól, ahol az utazást értékesítették, a rendes szabályozás szerint az utazási iroda nem vonhatja egyszerűen le a 20 értékű előzetesen felszámított héát az őt terhelő 24 értékű fizetendő héából.
Peut- être l' arrière- salleEurLex-2 EurLex-2
Így nincs oka annak, hogy ettől a módszertől eltérjenek ebben az ügyben, és itt is végre kell hajtani egy likviditási csökkentést
Ah, ravi de vous rencontrer enfinoj4 oj4
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy mind a 137/95. sz. törvényerejű rendelet, mind a 119/97. sz. törvényerejű rendelet, amely ettől eltér, kimondja, hogy „az értékesítésösztönzési díjból származó bevétel egy részét, amelyet a Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Halászati Miniszter határoz meg évente, de amely soha nem kevesebb mint 25 %, a bor és borászati termékek általános értékesítésösztönzésével kapcsolatos intézkedésekre kell elkülöníteni” (a 119/97. sz. törvényerejű rendelet 11. cikkének (2) bekezdése).
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsEurLex-2 EurLex-2
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektől
Alors, vous êtes tous invités à dîneroj4 oj4
b) hántolatlan rizs esetében – ha a kifizető ügynökségnek felkínált termékek minősége eltér a IV. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőségtől – az intervenciós árakat annak megfelelően növelni vagy csökkenteni kell.
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet engedélyezi olyan T90 típusú vonóhálóknak a Balti-tengeren folytatott bizonyos halászati tevékenységekben való használatát, amelyek jellemzői eltérnek a 2187/2005/EK rendeletben meghatározottaktól.
Parlez clairementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a fedezeti alapok és a magántőkealapok olyan sajátos befektetési formák, amelyek eltérnek a befektetések és a befektetési stratégia jellegében;
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát képező alapeljárás körülményei eltérnek a folyamatban lévő C‐586/17. sz. D. és I. ügy tárgyát képező előzetes döntéshozatalra utaláshoz vezető eljárás körülményeitől, amely ügyben a kérelmezők első alkalommal a bírósági eljárásban hivatkoztak a kiegészítő védelem elismerésének okaira, anélkül hogy bármelyik ok kapcsolódott volna a hatóság előtt előadottakhoz.
Tu nous a amenés ici pour rienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ilyen például a schengeni térség bővítése több olyan országgal, amelyek vasútrendszerei műszaki tekintetben jelentősen eltérnek egymástól.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.Europarl8 Europarl8
Ezzel megszűnt annak az indokoltsága, hogy az adott esetben eltérjenek ettől a módszertől és itt is likviditási levonást hajtsanak végre.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján 2015-ben fennáll a középtávú költségvetési céltól való kismértékű eltérés kockázata, mivel a strukturális egyenleg várhatóan a GDP 0,4 %-át kitevő mértékben eltér a középtávú céltól.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionEurLex-2 EurLex-2
A devizakockázat (vagy devizaárfolyam-kockázat) a külföldi pénznemben meghatározott pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatban merül fel, azaz egy olyan pénznemben, amely eltér az értékelésükhöz használt funkcionális pénznemtől.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az üzemben tartó és a repüléssel érintett állam által meghatározott legkisebb tengerszint feletti repülési magasságok eltérnek, a magasabb értéket kell alkalmazni.
° l'identification du déclarantEurLex-2 EurLex-2
Néhány más antipszichotikus szert l eltér en az olanzapin " anxiolytikus " tesztben növeli a válaszadást
Cigares, par pièce # EUREMEA0.3 EMEA0.3
Az Orosz Föderáció és az EU széleskörű stratégiai partnerségi kapcsolatot folytat, amely eltér az európai szomszédságpolitikától és amely a „közös területek” és menetrendek révén ölt formát.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!EurLex-2 EurLex-2
Ezek a számok nagymértékben eltérnek az ön által idézett számoktól.
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat a szalag kategóriájú termékre vonatkozóan azonban legalább egy olyan felhasználási módot is feltárt, amely eltér a fentitől. Az ezüstbevonattal ellátott termékből sötétítőredőny készíthető lakókocsik ablakára, és a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a szalag kategóriájú terméknek folyik jelenleg ilyen különleges célú értékesítése.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Vannak olyan új technológiák, melyek olyan részecskeméretű anyagokat – például nanorészecskéket – állítanak elő, amelyek kémiai vagy fizikai tulajdonságai jelentős mértékben eltérnek a nagyobb részecskeméretű anyagokéitól.
Tu tiendras plus très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Primer aminosav-sorrendje hasonló a plazmából nyert # es faktor Ala# allélformájához, míg a rekombináns molekula némely poszttranszlációs módosítása eltér a plazmából nyert molekuláétól
Drôlement vieuxEMEA0.3 EMEA0.3
Tekintettel a nemzeti bíróságok fentiekben felvázolt előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségére, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés megválaszolásához egyrészt tehát meg kell vizsgálni, hogy a nemzeti bíróság – anélkül, hogy a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztene – hozhat‐e olyan döntést, amely eltér valamely másik tagállam vámhatósága által harmadik személy részére hasonló jellegű árucikkről kiadott tarifális felvilágosítástól, vagy a Foto‐Frost ügyben hozott ítélet értelmében köteles‐e az előzetes döntéshozatalra utalásra, még abban az esetben is, ha nem végső fokon eljáró bíróságról van szó.
Si tu doutes tellementd' elle, vérifie toi- mêmeEurLex-2 EurLex-2
A kezességvállalás eltér az olyan egyéb állami támogatási intézkedéstől, mint például a vissza nem térítendő támogatások vagy az adómentességek, mivel a kezességvállalás esetében az állam és a hitelező között is jogviszony keletkezik.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.
Ça doit être l' air de la campagnejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.