eltemet oor Frans

eltemet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enterrer

werkwoord

Azt mondja, hogy van egy élve eltemetett férfi a golfpályán.
Vous dites que quelqu'un est enterré vivant dans le terrain de golf?

enfouir

werkwoord

Az eltemetett emlékeidben rejlő információk nagyon sokat segítenének nekünk.
Les informations enfouies dans tes souvenirs pourraient vraiment nous aider.

inhumer

werkwoord

A legnagyobbakat eltemették, bár a halál nem mindig jelentette számukra a véget.
Les plus grands étaient inhumés, car la mort n'était pas toujours leur fin

ensevelir · submerger · faire la sépulture de · porter en terre · terrer

Soortgelyke frases

eltemetett talaj
sol enfoui

voorbeelde

Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Ce n'est que lorsque le texte de la proposition modifiée s'écartait du texte arrêté d'un commun accord ou lorsque des modifications étaient nécessaires pour d'autres raisons que le texte a été modifié.

A fentieket figyelembe véve el kell utasítani a vállalat állítását, mely szerint a Bizottság eltért az eredeti vizsgálatban alkalmazott okfejtéstől a nyersanyagok vámmentességének felmérése tekintetében, illetve hogy kizárólag az esetleges többetvisszatérítéseket kell kiegyenlíteni.
Compte tenu de ce qui précède, l'allégation de la société selon laquelle la Commission n'aurait pas suivi le même raisonnement que durant l'enquête initiale dans son analyse de l'exonération du droit sur les matières premières et que seule une remise excessive, le cas échéant, devait être considérée comme passible de mesures compensatoires ne saurait être retenue.

Az említett rendelet #. cikke egészének alkalmazásához az a meghatározó tényező, hogy az érintett személyek legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük során olyan tagállamban rendelkeztek lakóhellyel, amely eltért attól a tagállamtól, amelynek a jogszabályai alá tartoztak, és amely nem feltétlenül egyezik meg a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük szerinti tagállammal
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariés

Az Elsőfokú Bíróság eleve eltért a jóhiszeműség és a jó kereskedelmi gyakorlatok elvétől, amelyeknek pedig meg kellett volna határozniuk az általa adott értelmezést.
Le Tribunal a exclu d'emblée l'application des principes de bonne foi et des bonnes pratiques commerciales qui auraient pu le guider dans son interprétation.

mivel a volt Német Demokratikus Köztársaságban a komló betakarítás utáni kezelése hagyományosan eltért a Közösség többi részének gyakorlatától abban, hogy számos komlótermelő gazdaságban a tobozok tisztítása és első szárítása az őrléssel és a szemcsékké préseléssel egyidejűleg történt, és a meglévő berendezések nem teszik lehetővé a két fázis szétválasztását
considérant que, traditionnellement, dans l

Ha bármihez hasonlít, akkor egy hajóhoz, amivel Elton John átutazna az Evergladesen.
Ça ressemble plus à ce que conduirait Elton John dans le parc des Everglades.

A kérelmezőnek egyértelműen meg kell jelölnie azon okokat, amelyek miatt az e mellékletben, a III. mellékletben és a IV. mellékletben megkövetelt adatok bármelyikét a dokumentációból elhagyta, vagy azoktól eltért.
Le demandeur justifiera clairement toute omission de données requises à la présente annexe, à l'annexe III et à l'annexe IV ou tout écart par rapport à celles-ci dans le dossier.

Gene eltemet valamit az éjszaka közepén.
Gene enterre quelque-chose au millieu de la nuit.

Emiatt 2010 márciusában Írországot hagyták figyelmen kívül, mert Írország volt az egyetlen ország, amelynek 12 havi átlagos inflációs rátája (2010 márciusában –2,3 %) jelentősen eltért az euroövezet és más tagállamok inflációs rátájától, főként a súlyos gazdasági visszaesést tükrözve[14].
Pour mars 2010, ce raisonnement conduit à l’exclusion de l’Irlande, seul pays dont le taux d’inflation moyen sur douze mois (-2,3 % en mars 2010) s’écartait fortement de celui de la zone euro et des autres États membres, principalement en raison du fort ralentissement économique[14].

A Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie a felperes sajátos helyzetét, tekintettel arra, hogy a kérdéses intézkedés különböző módon érintett minden egyes olyan személyt, akire azt alkalmazták, és minden egyes kedvezményezett helyzete jelentősen eltért.
La Commission aurait dû tenir compte de la situation particulière de la requérante, étant donné que la mesure en cause a affecté de façon différente chacune des personnes auxquelles elle a été appliquée et que la situation de chaque bénéficiaire variait considérablement.

Az, hogy mire terjedtek ki a Bizottság által kért intézkedések, esetenként eltért, különösen az elsőfokú ellenőrzések végrehajtásával kapcsolatban, amint azt az 5. háttérmagyarázat ismerteti.
Comme le montrent les exemples dans l’encadré 5, les demandes de la Commission n’avaient pas toujours la même portée, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des contrôles de premier niveau.

Ez alapján a közösségi jogalkotó a 96/67 irányelv elfogadásakor teljes mértékben tudatában volt az általa bevezetendő specialitásnak, amely eltért a különös ágazatokban a közbeszerzésről szóló irányelvekben foglaltaktól.
Ainsi, lorsqu’il a adopté la directive 96/67, le législateur communautaire était pleinement conscient du régime spécial qu’il instaurait, et qui s’écartait de celui contenu dans la directive relative aux marchés publics dans les secteurs spéciaux.

75 A Törvényszék feladata tehát annak vizsgálata a megtámadott határozatban kiszabott bírságok jogszerűségének felülvizsgálata keretében, hogy a Bizottság a mérlegelési jogkörét az iránymutatásban meghatározott módszert követve gyakorolta‐e, és amennyiben a Törvényszék azt állapítja meg, hogy a Bizottság e módszertől eltért, meg kell vizsgálnia, hogy ez az eltérés igazolt‐e és a jogilag megkövetelt módon indokolt‐e.
75 Il appartient donc au Tribunal de vérifier, dans le cadre du contrôle de la légalité des amendes infligées par la décision attaquée, si la Commission a exercé son pouvoir d’appréciation selon la méthode exposée dans les lignes directrices et, dans la mesure où il devrait constater qu’elle s’en est départie, de vérifier si cet écart est justifié et motivé à suffisance de droit.

Figyelembe kell venni, hogy a Fertial kérésére indult jelenlegi felülvizsgálat célja a kérelmező egyéni dömpingkülönbözetének meghatározása volt, amely állítólag eltért a jelenleg az Algériából származó karbamid- és ammónium-nitrát importjára alkalmazandó maradvány-dömpingkülönbözettől
Il faut rappeler que le présent réexamen, ouvert à la suite d’une demande de la société Fertial, avait pour objectif de déterminer la marge individuelle de dumping du requérant, différente, selon ce dernier, de la marge résiduelle actuellement applicable aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d’Algérie

Azt is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság egyáltalán nem állította, hogy az elhunyt tisztviselő rendelkezésére bocsátott lakásban tett biztonsági intézkedések esetében a hatáskörrel rendelkező hatóság eltért volna a biztonsági szabványokról és kritériumokról szóló 2006-os dokumentumtól.
Il doit également être noté que la Commission n’a nullement soutenu que les mesures de protection existant dans le logement mis à la disposition du fonctionnaire décédé auraient fait l’objet d’une dérogation par le service compétent, en application du document de 2006 sur les normes et critères de sécurité.

A jelen esetben, amikor a maximális kényszerítő bírság hozzávetőleg 60%-át szabta ki a második hivatkozott kötelezettség első részének megsértéséért, a Bizottság megmagyarázhatatlan módon eltért a kezdeti súlyozásától, és így megsértette a bizalomvédelem elvét.
Or, en imposant en l’espèce environ 60 % de l’astreinte maximale pour violation de la première partie de la seconde des obligations précitées, la Commission se serait inexplicablement départie de sa pondération initiale en violant ainsi le principe de la protection de la confiance légitime.

Az első jogalapjával a Puma lényegében arra hivatkozott, hogy a fellebbezési tanács azáltal, hogy elutasította a korábbi védjegyek jóhírnevére vonatkozó felperesi bizonyítékokat és eltért a korábbi védjegyek jóhírnevére vonatkozó határozathozatali gyakorlatától, megsértette a jogbiztonság elvét és a megfelelő ügyintézés elvét.
Par son premier moyen, Puma a fait valoir, en substance, que la chambre de recours, en rejetant les éléments de preuve de la requérante relatifs à la renommée des marques antérieures et en s’écartant de sa pratique décisionnelle relative à la renommée des marques antérieures, a violé les principes de sécurité juridique et de bonne administration.

Általában az ellenőrzés szintje számottevően eltért az 5.
En outre, d'autres contrôles faisaient défaut.

Ha a gazdálkodó egység eltért valamely standard vagy értelmezés előírásaitól egy előző időszakban, és az eltérés hatással van a tárgyidőszakban elszámolt összegekre is, a gazdálkodó egységnek a #(c) és (d) bekezdésben meghatározottakat közzé kell tennie
Lorsqu'une entité s'est écartée d'une disposition d'une norme ou d'une interprétation au cours d'une période précédente et que cet écart affecte les montants comptabilisés dans les états financiers de la période en cours, elle doit fournir les informations définies aux paragraphes #c) et d

A Bizottság esetenként eltért a tanácsi határozatoktól A tanácsi határozatok be nem tartásának esetei 76 Megvizsgáltuk az egyetértési megállapodások és a vonatkozó tanácsi határozatok közötti összhangot, és megállapítottuk, hogy a bennük található legtöbb feltételt a határozatra való hivatkozással indokolják.
De temps à autre, la Commission s ’ est écartée des décisions du Conseil Cas de non-respect des décisions du Conseil 76 Nous avons examiné la cohérence entre les protocoles d ’ accord et les décisions du Conseil correspondantes et nous avons constaté que la plupart des conditions étaient justifiées par une référence aux décisions.

A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az egyes nemzeti hatóságok különböző minőségű megközelíté seket alkalmaztak az előzetes és utólagos megbízhatósági nyilatkozatok alapjának meghatározásához, valamint hogy elté rések mutatkoztak az egyes hatóságok által végrehajtott eljárá sokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatás mértékét illetően is.
L ’ audit de la Cour a permis de constater que les auto rités nationales avaient adopté des approches de qualité variable afin d ’ obtenir une base pour les déclarations d ’ assu rance préalables et a posteriori; de même, des différences sont apparues quant au niveau d ’ informations communiquées par ces autorités concernant les procédures appliquées.

Minthogy a felperes hivatkozta nyilvánvaló helyzet eltért a tárgykörben szokásos gyakorlattól (lásd a fenti 62. pontot), ennek bizalmatlanságra kellett volna intenie a felperest, és arra kellett volna indítania, hogy ellenőrizze a tárgyaló jogkörének pontos korlátait.
En effet, dès lors que la situation apparente invoquée par la requérante dérogeait à la pratique habituelle en la matière (voir point 62 ci-dessus), laquelle était connue de la requérante, celle-ci aurait dû susciter la méfiance de cette dernière et l’inciter à vérifier, en l’espèce, les limites exactes des pouvoirs du négociateur.

Ez akkor sem lehetne romantikusabb, ha Elton John énekelné a betétdalt
Ça pourrait pas être plus romantique si Barry Manilow le chantait dans une chanson

Elton John feleséget keres.
Elton John cherche une femme.

Egyébiránt e példákat nem sorolták fel az indokolással ellátott véleményben, amelynek a rendelkező része ennélfogva eltért a jelen keresetben szereplő kérelmektől.
Ces exemples n’auraient d’ailleurs pas été cités dans l’avis motivé dont le dispositif était dès lors différent de celui du présent recours.