evidens oor Frans
evidens
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
évident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evidens azonban, hogy véleménykülönbség van ebben a kérdésben.
L' imprévisibilitéEuroparl8 Europarl8
Ez az elszakadás evidens a legegyszerűbb dolgokban.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?ted2019 ted2019
Evidens, hogy ha nem veszünk tudomást az ilyen kérdésekről, és nem várunk jobb utazási kultúrát, valamint tiszteletet és udvariasságot várunk el a biztonsági ellenőrzés során a földi kiszolgáló személyzettől, akkor a polgári légi közlekedés - ami a földi járatkiszolgálást illeti - időnként döbbenetes és kellemetlen élmény lesz.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.Europarl8 Europarl8
Nem volt evidens a műtét során?
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emlékeztetni kell arra, ami bizonyos szemszögből evidensnek tűnhet, hogy az EK 81. cikk az EK 82. cikkhez hasonlóan a vállalkozásoknak címzett számos szabályt felállít az olyan magatartások megtiltása érdekében, amelyekről a gazdasági elemzés alapján bebizonyosodott, vagy amelyek esetében joggal vélelmezhető, hogy sértik a versenyt.
Pourquoi je serais en colère?EurLex-2 EurLex-2
Szeretek olyan dolgokat keresni, amelyek nem evidensek.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legfiatalabb gyermeke születésének időpontjára figyelemmel és a nyugdíjtörvény R. 13. cikkében felsorolt különféle szabadságokra tekintettel számomra nem tűnik evidensnek azon időszak meghatározása, amelynek tekintetében az érintettnek az öregségi nyugdíjrendszer alapján járó jogosultságait meghatározzák, és amelynek az általa igényelt kedvezmény is részét képezné. C.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.EurLex-2 EurLex-2
Oké, először is, kezdjük azzal, ami evidens.
L' honneur est pour moi, magistratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Alitalia szerkezetátalakításának időszakát a teljes piaci liberalizáció és az ennek folytán megnőtt verseny jellemezte, és ebben az összefüggésben az állami támogatásokra vonatkozó szabályok szigorú alkalmazása evidens szükségleteket elégít ki, amint azt egyébként a légiközlekedési közlemény hangsúlyozza is.
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéEurLex-2 EurLex-2
Evidens, hogy lestoppolom a mosógépet.
• Dessins industriels :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből a nézőpontból evidens, hogy Texas és Kína büntető törvénykönyve, amely megengedi valami olyan ritka dolognak, mint az életnek a kioltását, igazi aberrációnak tekinthető.
Mon pote, il est # h du matinEuroparl8 Europarl8
A valamely forrásból hiányzó gázmennyiség kiváltásának evidens útja, ha más forrásból importálunk vagy növeljük a belföldi termelést.
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEurLex-2 EurLex-2
Ez evidens.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eléggé evidens.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evidens!
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyilvánvalóan bonyolult intézkedéseken felül, amelyeket mindez maga után vonna, az is evidens, hogy ez valójában a választók becsapása, és hogy semmit sem javít a Parlament jó hírén, amelyet, ugye, szeretnénk kialakítani.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisEuroparl8 Europarl8
Hát nem evidens mindez a megjelenésem mikéntjéből?
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCLiterature Literature
Az ír szavazat azt is mutatja, hogy sokan nem értik az Európai Unió bonyolult voltát, amelynek jelentősége nem mindig evidens a számukra.
J' ai dû la laisser dans laEuroparl8 Europarl8
51 – Evidensnek tűnik, hogy ezeket a létesítményeket a vállalkozások csak a telepítésüket követően tudják a tervezett céljuknak megfelelően használni.
V#: Robinet d'injection de l'échantillonEurLex-2 EurLex-2
Evidens, hogy a jövője európai.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisEuroparl8 Europarl8
Ez a mechanizmus oda vezet, hogy kizárhatók az új beruházások, hacsak nem evidens módon helyettesítő beruházásról van szó.
Voie sous-cutanéeEurLex-2 EurLex-2
Jelen esetben az említett bíróság számára evidensnek tűnt, hogy ez a teher a Németországi Szövetségi Köztársaságra hárul.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.EurLex-2 EurLex-2
Evidensnek tűnik, hogy valamely üzenet az emberi lény által történő észlelésének intenzitása és hatóköre annak jellegétől, és attól az érzékszervtől függ, amely azt észleli;(10) a látás utáni érzékelés szempontjából nem ugyanaz egy síkbeli (kétdimenziós), mint egy térbeli (háromdimenziós) alakzat megtekintése.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezési tanács rámutatott, hogy a bevésett minta hozzáadása a különféle hatóanyagok kombinációjának egyik evidens megoldását képezi, valamint hogy az adott tabletta formájának és mintájának kombinációja úgy jelenik meg, mint „két geometriai alapforma”, illetve „egy geometriai alapforma és egy szabálytalan alakú bevésett minta” összekapcsolása, amely a termék olyan megjelenítését képezi, amely annak jellegéből természetes módon következik (a T‐241/05. sz. ügyben megtámadott határozat 28. és 29. pontja és a többi megtámadott határozat vonatkozó pontjai).
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.EurLex-2 EurLex-2
Ez csak nekem evidens?
Tu t' es évadéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.