ezt vagy azt
ceci ou cela
ez vagy az oor Frans
ez vagy az
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tel ou tel
Harsány hangok követelnek ezt vagy azt, és fordítanak hátat a viselkedés jól bevált normáinak.
Des voix stridentes réclament telle ou telle chose, qui constituerait un reniement des valeurs éprouvées par le temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Vajon ez vagy az az illat tett már valamit értem?
J' espère vous revoir quand ce sera finiLiterature Literature
Évszázadok óta üldözöd ezt vagy azt, míg én itt ülök egymagam!
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutopensubtitles2 opensubtitles2
Csak annyit mondtak, hogy vagy ez, vagy az.
Les traitements par association d antirétroviraux ontété associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kellett tanulnom, hogy az élet sohasem ez ÉS az, hanem mindig ez VAGY az.
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?jw2019 jw2019
Az élet nem ez vagy az, fekete vagy fehér.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kíváncsi vagyok, vajon ismertem-e ezt vagy azt a személyt.
Larissa est aussi en dangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, vagy ez, vagy, az hogy én a helyedben már egy órája itt lettem volna.
Elle est blesséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akárhányszor elfordulok... mindig a zsaruk kapják el ezért vagy azért.
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, ez vagy azt jelenti, hogy New York nyomtalanul eltűnt, vagy azt, hogy esik a hó.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordLiterature Literature
Ezért vagy az, aki.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jól mondják, hogy az élet valóban sohasem ez és az, hanem ez vagy az.
Construire la table à partir de :jw2019 jw2019
— A régi formulát érti ezen vagy az újat, amelyet Kin Ruh dolgozott ki?
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreLiterature Literature
Mindig halogatták ezért vagy azért, és most már túl késő volt.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.LDS LDS
Véleményem szerint nem ezt vagy azt kellene igénybe vennünk.
Tout déformer, tout exagérer, de A à Z, vous comprenez?Europarl8 Europarl8
Melyiket választod, ezt vagy azt?
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jó, ez vagy az anya, Claire Conner, vagy a lánya, Heather.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következQ kérdést: Mit is ér ez vagy az az értéktáblázat, az ilyen vagy olyan morál?
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSLiterature Literature
Harsány hangok követelnek ezt vagy azt, és fordítanak hátat a viselkedés jól bevált normáinak.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleLDS LDS
Miközben az ebédhez öltözködtem, eszembe jutott, hogy Molly mennyire élvezné ezt: eljátszani ezt vagy azt a szerepet.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueLiterature Literature
Vagy ez vagy az, meglesz.
On va juste s' amuser un peuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért vagyunk az egyezmény ellen.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másik lehelet többé nem ezt vagy azt a tárgyiságot hajhássza; e lehelet sem mit sem akar.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterLiterature Literature
Mindegyik szabályzata azzal kezdődik, hogy „ha valaki ezt vagy azt teszi”.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.jw2019 jw2019
290017 sinne gevind in 385 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.