ezt vagy azt oor Frans

ezt vagy azt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ceci ou cela

Csak annyit mondtak, hogy vagy ez, vagy az.
Ils disaient juste que c'était ceci ou cela.

Soortgelyke frases

ez vagy az
tel ou tel

ez volt az értelme
tel en était le sens

ennek az a látszata volna hog
cela aurait l’air de dire que

voorbeelde

Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
Il s’agit soit du port où il va rejoindre son navire, soit du pays dans lequel il se rend en cas de débarquement.

Vajon ez vagy az az illat tett már valamit értem?
Est-ce-que tel ou tel parfum a fait quelque chose pour moi ?

Évszázadok óta üldözöd ezt vagy azt, míg én itt ülök egymagam!
Comme tu le fais depuis des siècles, à courir après ci ou ça pendant que je reste seul

Csak annyit mondtak, hogy vagy ez, vagy az.
Ils disaient juste que c'était ceci ou cela.

Meg kellett tanulnom, hogy az élet sohasem ez ÉS az, hanem mindig ez VAGY az.
J’ai ainsi appris que dans la vie on ne peut pas tout faire, mais qu’il faut savoir choisir.

Az élet nem ez vagy az, fekete vagy fehér.
La vie n'est pas comme ci ou comme ça, noire ou blanche.

Kíváncsi vagyok, vajon ismertem-e ezt vagy azt a személyt.
je me demande si je connaissais telle personne.

Hát, vagy ez, vagy, az hogy én a helyedben már egy órája itt lettem volna.
Bon, ou alors le fait que normalement, tu devrais être là depuis une heure.

Akárhányszor elfordulok... mindig a zsaruk kapják el ezért vagy azért.
Chaque fois que j'ai le dos tourné, il se fait arrêter par les flics.

Igen, ez vagy azt jelenti, hogy New York nyomtalanul eltűnt, vagy azt, hogy esik a hó.
Autrement dit, soit New York avait disparu sans laisser de trace, soit il neigeait au-dehors.

Ezért vagy az, aki.
C'est pour ça que tu es toi.

Jól mondják, hogy az élet valóban sohasem ez és az, hanem ez vagy az.
Dans la vie, on ne peut pas tout faire: il faut savoir choisir.

— A régi formulát érti ezen vagy az újat, amelyet Kin Ruh dolgozott ki?
— Entendez-vous par là la formule ancienne ou la nouvelle analyse faite par Kin Rouh ?

Mindig halogatták ezért vagy azért, és most már túl késő volt.
Ils avaient remis cela à plus tard pour une raison ou pour une autre et maintenant, il était trop tard.

Véleményem szerint nem ezt vagy azt kellene igénybe vennünk.
Je pense que nous ne devrions pas utiliser une chose ou l'autre.

Melyiket választod, ezt vagy azt?
Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

Jó, ez vagy az anya, Claire Conner, vagy a lánya, Heather.
D'accord, donc ça doit être soit la mère, Claire Conner, soit la fille, Heather.

A következQ kérdést: Mit is ér ez vagy az az értéktáblázat, az ilyen vagy olyan morál?
La question : que vaut telle ou telle table des valeurs, telle ou telle « morale » ?

Harsány hangok követelnek ezt vagy azt, és fordítanak hátat a viselkedés jól bevált normáinak.
Des voix stridentes réclament telle ou telle chose, qui constituerait un reniement des valeurs éprouvées par le temps.

Miközben az ebédhez öltözködtem, eszembe jutott, hogy Molly mennyire élvezné ezt: eljátszani ezt vagy azt a szerepet.
En mhabillant pour le déjeuner, jimaginais combien Molly aurait aimé cela il sagissait de jouer un rôle.

Vagy ez vagy az, meglesz.
Ce sera l'un ou l'autre.

Ezért vagyunk az egyezmény ellen.
C'est pour ça qu'on est contre cet accord.

A másik lehelet többé nem ezt vagy azt a tárgyiságot hajhássza; e lehelet sem mit sem akar.
L’autre souffle ne brigue plus tel ou tel objet, il est un souffle pour rien.

Mindegyik szabályzata azzal kezdődik, hogy „ha valaki ezt vagy azt teszi”.
Chacun des articles du “ code ” commence par cette formule : ‘ Si un homme fait ceci ou cela.