ezután oor Frans

ezután

/ˈɛzutaːn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ensuite

bywoord

Nem tudom, mit tegyek ezután.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

après

bywoord

De a nagyobbakra hajtunk. A nagyobbak a suli közelébe se jönnek ezután.
Le fournisseur ne va pas s'approcher de l'école après ce qui s'est passé aujourd'hui.

désormais

bywoord

Ezután az egyenruhája a kabinban marad, és ön benne lesz.
Désormais cet uniforme ne quittera plus votre cabine.

dorénavant · après cela · par la suite · puis · à l’avenir · à partir d'aujourd'hui · à partir de

Soortgelyke frases

nem sokkal ezután
à quelque temps de là

voorbeelde

Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.

Ezután járjunk el a fent leírtak szerint.
Appliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.

Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.

Ezután a levegőáramlás értékét m3/fordulat egységben kifejezett szivattyú-áramlásra (V0) kell átalakítani, a szivattyú belépő csonkjánál fennálló abszolút hőmérséklet és nyomás figyelembevételével az alábbiak szerint:
Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

Ezután azon a két fényvisszaverő eszközön, amelyik a minimális, illetve a maximális értéket adja, el kell végezni a 7. mellékletben megadott teljes vizsgálatot.
Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.

Ezután a nagyapa és az apa megkeresztelték egymást és sok unokát is.
Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Honnan tudja, hogy mi jön majd ezután?
Que savez-vous de la vie qu'il y aura après vous?

Ezután legalább két órán át állni hagyjuk, időnként megkeverjük.
Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.

A jegyzet ezután a két fő javaslat – a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény, illetve a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv – tartalmának és hátterének felvázolására összpontosít.
Elle décrit également le contenu et la genèse de deux propositions clés: la Convention sur les armes nucléaires et le Protocole Hiroshima‐Nagasaki.

Az egyes kölcsönök nettó jelenértékét ezután kiigazítják a vonatkozó várható veszteséggel.
La valeur actuelle nette de chaque prêt est ensuite corrigée pour prendre en considération la perte anticipée concernée.

„Mestermunkásává” tette a Logoszt, és ezután mindent e szeretett Fia által hozott létre (Példabeszédek 8:22, 29–31, NW; János 1:1–3, 14; Kolossé 1:15–17).
Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).

Ezután felmerül a kérdés, hogy a jogvita tárgyát képező intézkedésre vonatkozik‐e a 96/62 irányelv 7. cikkének (3) bekezdése és 8. cikkének (3) bekezdése.
Nous en arrivons ainsi à la question de savoir si le règlement litigieux est couvert par les termes des articles 7, paragraphe 3, et 8, paragraphe 3, de la directive 96/62.

Mi lesz ezután?
Que vont-il faire après?

Az 549/2004/EK rendelet és a 390/2013/EU végrehajtási rendelet szerint ezután Svájcnak el kell fogadnia a felülvizsgált teljesítménycélokat, és azokat az e határozatról szóló értesítés időpontjától számított négy hónapon belül be kell jelentenie a Bizottságnak.
En vertu du règlement (CE) no 549/2004 et du règlement d'exécution (UE) no 390/2013, il appartient ensuite à la Suisse d'adopter les objectifs de performance révisés et de les communiquer à la Commission dans les quatre mois suivant la notification de la présente décision.

Ám az igazi próba csak ezután jön.
Puis c'est le clou du spectacle.

Ezután ott van a sok utcai kereskedő, mint például az, aki Kahawát árul, amely gyömbérrel ízesített, édes arab kávé.
On voit aussi beaucoup de marchands ambulants, tels ceux qui vendent le Kahawa, doux café arabe parfumé au gingembre.

A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (79%) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (13%) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (8%).
Les bourses de mobilité individuelle retenues concernent principalement des périodes de formation continue et d’études (79 %), des activités de préparation à des projets européens conjoints (13 %) et la participation à des conférences et séminaires spécifiques (8 %).

Mi történt ezután, Ivy?
Que s'est-il passé ensuite?

Remélem, ezután boldogan fogtok élni.
J'espère que vous vivrez tout deux heureux pour toujours

Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).
” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.

Lukács beszámolója a továbbiakban feltárja, hogy Mária ezután Júdába utazott, hogy meglátogassa állapotos rokonát, Erzsébetet.
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

Ezután Hessen szövetségi tartomány a Fraport részvényeinek 32,04 %-át, a (Frankfurt am Main-i önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő) Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH 20,47 %-át, míg a Német Szövetségi Köztársaság 18,32 %-át birtokolta.
Par la suite, le Land de Hesse détenait 32,04 % des parts de Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (détenue à 100 % par la municipalité de Francfort-sur-le-Main) 20,47 % et la République fédérale d'Allemagne 18,32 %.

Ezután az ír hatóságok közölték, hogy aktívan dolgoznak az EBS harmadik fél részére történő értékesítésén.
Les autorités irlandaises ont précisé ultérieurement qu'elles étaient engagées dans le processus de vente de la société à un tiers.

harminc Radio RX-1 Az ezután következő napokban a Tökéletes Mélység keresztülkacskaringózott a gyűrűn.
TRENTE Radio RX-1 Les jours suivants, La Déprime Parfaite traversa le Halo sur une trajectoire sinueuse.

Ábrahám ezután visszatért Kánaánba, a Bétel és Ai közötti táborhelyre, és ismét „segítségül hívta Jehova nevét” (1Mó 12:10–13:4).
Celui-ci retourna ensuite en Canaan, à l’endroit où il avait campé entre Béthel et Aï, et il invoqua de nouveau “ le nom de Jéhovah ”. — Gn 12:10–13:4.