fáradhatatlan oor Frans
fáradhatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
infatigable
Jutalmat azoknak, akik fáradhatatlan munkával ápolják Önöket nap mint nap.
Une reconnaissance pour ces personnes qui, infatigables, s'occupent de vous jour après jour.
inlassable
Hosszú évek fáradhatatlan kutatómunkája után átnyújtom neked a választ.
Après des années de recherches inlassables, je vous présente la réponse.
increvable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Légy olyan, mint egy köves hegyfok, melyet a fáradhatatlan hullámok folyton ostromolnak.
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Maxwell elder szerint mit tehetünk, hogy fáradhatatlan szorgalommal szolgáljunk?
Continuer d'améliorer le service; 2.LDS LDS
Most pedig szeretném megköszönni a belga elnökségnek a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatban tett fáradhatatlan erőfeszítéseit, Önnek, biztos úr, az Önnel dolgozó csoportoknak és természetesen azoknak az európai parlamenti képviselőtársaimnak, akik részt vettek ennek a tanulmánynak az elkészítésében és támogatták álláspontunkat.
Tu es comme ton père...Un peu simpletEuroparl8 Europarl8
a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének előadója. - Elnök úr, először is hadd fejezzem ki köszönetemet képviselőtársaimnak kiváló együttműködésükért, és különösen a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot képviselő Andreas Schwabnak a jelentés előterjesztését szolgáló fáradhatatlan és felettébb együttműködő erőfeszítéseiért.
Koester a toujours agi en professionnelEuroparl8 Europarl8
Kitűnő tudós volt, és fáradhatatlan keresője az igazságnak.
Mon Dieu, que doit- on faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül is leleplezték és letartóztatták, hála az államügyészség fáradhatatlan buzgalmának.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Literature Literature
De az idő kegyetlen és fáradhatatlan ellensége az odaadó civil szolgának.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg szeretném köszönni, hogy tisztázták első anyánkat, Évát, és a fáradhatatlan kutatómunkájukat, hogy valódi magyarázattal szolgáljanak az evangéliumban található összetett eseményekre.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureLDS LDS
Hála feleségem fáradhatatlan erőfeszítéseinek, most a létező Isten életmentő küldetésének szentelem magam
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.jw2019 jw2019
A férfiak általában túlságosan elfoglaltak ahhoz, hogy fáradhatatlan ellenfelek legyenek.
RémunérationLiterature Literature
Olykor példaként hozzák fel a fáradhatatlan európai utazót, aki a saját országán kívül összesen 14 EU országot látogat meg.
Comment ça?Même pas une petite taffe?jw2019 jw2019
Végül, engedjék meg, hogy külön gratuláljak a kérdésért felelős előadónak, Jäätteenmäki asszonynak egy általánosan elfogadható jelentés elérése érdekében végzett fáradhatatlan munkájáért.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix duproduit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantEuroparl8 Europarl8
A nyomtatás feltalálása, valamint a XVI. századi spanyol és más európai országokból való bibliafordítók fáradhatatlan igyekezete annak a munkának a folytatása volt, amelyet Alfonz és a kortársai kezdtek el.
Nous devons détruire leur plan!jw2019 jw2019
Szeretném megköszönni a Tizenkettek Kvórumában szolgáló fivéreim rátermett és fáradhatatlan szolgálatát is, melyet az Úr munkájában végeznek.
C' est comme moiLDS LDS
Végül, szeretném megköszönni minden érintett előadó fáradhatatlan és magas színvonalú munkáját.
Miles va t' aider?Europarl8 Europarl8
A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;gv2019 gv2019
Te aztán fáradhatatlan vagy.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy pletyka, amely megrágalmazta egy másik ember jellemét, részben helyrehozható azon fáradhatatlan erőfeszítés által, hogy visszaállítsuk a sértett személy jóhírét.
Où se trouve l' ANPE?LDS LDS
Ilyen fáradhatatlan akarok lenni én is.
J' y étais l' autre soirLiterature Literature
Fáradhatatlan kísérletezés után...
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ellenség könyörtelen és fáradhatatlan.
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeLDS LDS
Számunkra nagyon fontos az ön fáradhatatlan és szenvedélyes elkötelezettsége az ENSZ és az Európai Parlament közös értékei iránt.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.Europarl8 Europarl8
A csata mérföldekre zajlott innét, a folyó azonban fáradhatatlan és türelmes.
J' ai percé leurs défensesLiterature Literature
(János 10:16). Pál nem tett ilyesmit, mégis elmondhatta azoknak a korinthusiaknak, akik keresztényekké lettek az ő fáradhatatlan erőfeszítései révén: „Újra ajánlgatni kezdjük magunkat?
Qu' est- ce que tu fais?jw2019 jw2019
A történelem pedig feljegyzi, hogy még az éghajlat is mérséklődött, hogy jobb legyen nekik, és alázatos, fáradhatatlan erőfeszítéseik nyomán a »pusztaság virul, mint őszike«.
Avec vous, chefLDS LDS
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.