fáradozik vmin
s’appliquer à · s’employer à
fáradozik oor Frans
fáradozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fatiguer
Akkor én minek fáradozom?
Pourquoi je me fatigue?
s’efforcer de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nyomatékosan kéri a főképviselőt és az EKSZ-t annak biztosítására, hogy az Unió – az orosz nemzeti jog korlátain belül – minden lehetőséget ragadjon meg az orosz civil társadalmi szervezetekkel való együttműködésre és azok támogatására, ideértve azokat is, amelyek a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékeinek előmozdításán fáradoznak;
Piles cylindriqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Közösség ezért arra törekszik, hogy hozzáadott értéket teremtsen a segélyezés helyes gyakorlatának alkalmazásával és erős partnerségek gyakorlati megvalósításával, mások ez irányú ösztönzésével, továbbá azáltal, hogy a korábbi válságokból levont tanulságok beépítésével a szükségleteken alapuló minőségi válaszokat mozdít elő, és a segítségnyújtás eredményességének és professzionalizmusának folyamatos javításán fáradozik.
Bouge pas, mon chouEurLex-2 EurLex-2
Abban biztos lehetsz, hogy Isten senkit sem hagy cserben, aki őt őszintén és alázatosan keresi, és gyermeki hévvel azon fáradozik, hogy az ő akaratát megismerje és cselekedje.
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!jw2019 jw2019
Addig is, ha követjük Stefanás, Fortunátus és Akhaikus nagyszerű példáját, és továbbra is a testvéreink szolgálatában fáradozunk, mi is lojálisan fogjuk támogatni a gyülekezeti elrendezést, építve a testvéreinket, s ’szeretetre és jó cselekedetekre buzdítva’ őket (Zsidók 10:24, 25, Újfordítású revideált Biblia).
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploijw2019 jw2019
A Bizottság és a tagállamok az IMO, illetve a bázeli egyezmény keretében az említett egyezmény ellenőrzési rendszerével azonos színvonalú rendszer kidolgozásán fáradoznak.
caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour lEurLex-2 EurLex-2
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.
Manoeuvrabilité des formationsjw2019 jw2019
A helyi és regionális önkormányzatok ezt felismerték, és annak érdekében, hogy kompetens személyeket nyerjenek meg a feladatra, azon fáradoznak, hogy az iskolákat az iskolavezetőség számára is vonzó munkahellyé tegyék;
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeEurLex-2 EurLex-2
Jehova Tanúi egységes, szervezett csoportként világszerte azon fáradoznak, hogy Isten akaratát cselekedjék.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresjw2019 jw2019
Nők, „akik fáradoznak az Úrért”
seringues préremplies de # mljw2019 jw2019
A szóban forgó bizottsági javaslat a lisszaboni stratégiát tekintve éppen egy olyan időszakban érkezett, amikor a tagállamok azon fáradoznak, hogy drasztikusan csökkentsék a rakodó és szállító szektor adminisztratív terheit.
Les gentils Wheelers foutent le camp!EurLex-2 EurLex-2
- De, asszonyom, miért fáradozik ennyit?
Vu que la présente décision développe lLiterature Literature
üdvözli, hogy az Európai Parlament figyelmet szentel a Duna-medencének, és azt is, hogy az Európai Parlamentben is több frakciót magában foglaló csoport felállításán fáradoznak
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.oj4 oj4
És ezen fáradozok én, a népünk érdekében-egy nagyon jó dologon.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minthogy a mikronéziai misszionáriusok szüntelenül e jutalom elérésén fáradoznak, beteljesítik az Ésaiás 42:12 szavait: „Adják az Úrnak a dicsőséget, és dicséretét hirdessék a szigetekben.”
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourgjw2019 jw2019
Emberek stabil, jól körülhatárolt, észszerűen kicsiny csoportja, akik együttműködve fáradoznak a közös siker eléréséért.
Tu ne peux pas être si stupideted2019 ted2019
De miért fáradoznak ezen? Tényleg megéri?
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesjw2019 jw2019
Mit is jelent néhány ezer ember halála, amikor az egész emberiség boldogságán fáradozunk?
J' espère que nonLiterature Literature
Olaszországban tevékenykedő önálló nonprofit egyesület, amely kizárólag a szolidaritás és a társadalmi felemelkedés megvalósításán fáradozik, továbbá védi a polgárok, a fogyasztók és a felhasználók jogait (az alapszabályzat 1. cikke).
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»EurLex-2 EurLex-2
’Munkatársakká válunk az igazságban’, ha vendégszeretettel fogadjuk azokat a testvéreket, akik Isten nevéért fáradoznak
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.jw2019 jw2019
Amikor megkérdezik a teljes idejű szolgáktól, hogy miért fáradoznak Jehova szolgálatában, a válaszukban utalnak az Isten és az embertársaik iránti szeretetükre (Máté 22:37–39).
Mais moins que les grands bleusjw2019 jw2019
Ezért továbbra is felkeresik a szomszédságukban élőket, és őszintén azon fáradoznak, hogy a becsületes szívű embereket közelebb vigyék az igaz Istenhez, Jehovához (Jelenések 21:1–4; Márk 13:10; Róma 10:11–15).
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #Rjw2019 jw2019
Jehova biztos nagyon boldogan figyeli nap mint nap ezt a családot, amely azon fáradozik, hogy megőrizze feddhetetlenségét!
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiquejw2019 jw2019
Ma már látom, hogy önök jó célért fáradoznak.
On avait une telle distributionjw2019 jw2019
A testvérek jelenleg azon fáradoznak, hogy bebizonyítsák a hatóságoknak, hogy Jehova Tanúi békeszerető emberek, akik nem veszélyeztetik a társadalom rendjét.
Fait à Bruxelles, le # marsjw2019 jw2019
Ezzel megsértették a Biblia isteni Szerzőjét, ugyanakkor rossz szolgálatot tettek a tudománynak is, amely folyton a tudományos igazság kiderítésén fáradozik.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobrejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.