fáradozás oor Frans
fáradozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
effort
Csak úgy tűnik, hogy ez elég nagy fáradozás egy megérzés miatt.
Ça me paraît de trop gros efforts pour un pressentiment.
peine
requête
démarche
efforts
Csak úgy tűnik, hogy ez elég nagy fáradozás egy megérzés miatt.
Ça me paraît de trop gros efforts pour un pressentiment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Köszönöm a fáradozásaidat!
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.jw2019 jw2019
De vajon szavaiból az tűnik ki, hogy megtalálta a boldogságot ebben az annyi fáradozással elért gazdagságban?
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsjw2019 jw2019
Miután befejeztem a beszédem, az adott illető mérlegeli a fáradozásokat.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes, a szakmai és a társadalmi életben nélkülözhetetlen pozitív tulajdonságok mindenekelőtt a családban alakulnak ki: mások tisztelete, a fáradozás értelme, a csapatszellem, a tolerancia, a társasági élet értelme, a felelősségteljes önállóság stb
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Laneoj4 oj4
Értékelem a fáradozását, de nem szeretném felborítani a napirendet.
Je pense que vous avez raisonEuroparl8 Europarl8
Pál apostolnak is ez volt a véleménye, mert ezt mondta a thessalonikai keresztényeknek: „Biztosan emlékeztek, testvérek, fáradozásunkra és vesződségünkre.
Application des statuts modifiésjw2019 jw2019
Az 1945. május 13-án megtartott győzelmi beszédében Winston Churchill, miniszterelnök kijelentette a brit nemzetnek, amikor Európában véget ért a II. világháború: „Bárcsak azt mondhatnám önöknek ezen az estén, hogy minden fáradozásunknak és nehézségünknek vége . . .
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon ljw2019 jw2019
Ezt a fáradozásért kapod.
Qu' est- ce que tu veux boire?AttendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy kincs ez valamennyiünknek; áldásos hatása érezhető lesz fáradozásainkon...
ll y aura tout le gratinLiterature Literature
Úgy gondolják, hogy a nicosiai körzeti bíróság ítéletének elismerése és végrehajtása sértheti a „nemzetközi közrendet” azzal, hogy aláássa a nemzetközi közösség Ciprus kérdésének megoldására irányuló fáradozásait.
J' arrive jamais au même nombreEurLex-2 EurLex-2
– És jutalom is lesz a fáradozásaimért?
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireLiterature Literature
A Krisztussal való első találkozásból fakadó lelkesedést természetesen követnie kell a mindennapok türelmes fáradozásának, hogy a meghívásból ki tudjon alakulni az Úrral való barátság.
Appelez l' intendant!vatican.va vatican.va
Bár természetesen el tudjuk ismerni az Európai Bizottság fáradozásait, amelyeket a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv 2004-ben történt elindítása óta tett, némiképp sajnálatosnak találjuk, hogy ez a kezdeményezés nem egy valódi megelőzési politikán alapul, ami egyrészt a környezeti tényezőkhöz kapcsolódó megbetegedések számának csökkentésére irányul, másrészt világos és megfelelően kiszámolt költségvetéssel dolgozik.
DéfinitionsEuroparl8 Europarl8
Szülők, számíthattok rá, hogy Jehova megáldja fáradozásaitokat, hiszen őt is érdekli a gyermekeitek jóléte.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunjw2019 jw2019
Az Európai Uniót nyugtalanítja, hogy a Laâyoune-ban fellángoló erőszak hátráltathatja az ENSZ főtitkárának fáradozásait, hogy mindként fél számára elfogadható megoldást találjon a nyugat-szaharai konfliktus rendezésére.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineEuroparl8 Europarl8
Amikor fiának a Noé nevet adta (amelynek a jelentése feltételezhetően ’nyugalom’ vagy ’vigasz’), Lámek próféciát mondott: „Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.”
Retourne chez le pêcheurjw2019 jw2019
Ő ad „nyugalmat és enyhületet” az ember testi-lelki munkájában és fáradozásában; Ő ad nyugalmat és enyhületet a nap hevében, a gondokban, minden kor küzdelmeiben és veszélyeiben; végül megvigasztal minket, ha sír a szívünk, vagy ha kísért a reménytelenség.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dvatican.va vatican.va
Nagyra értékeljük a fáradozásaikat, de ez teljesen szükségtelen.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VAJON nem olyan környezetben élünk, amelyben minden fáradozásunk ellenére nehéz jónak lenni?
Touchez- lesjw2019 jw2019
Nagyszerű munkát végez, ahogy támogatja Harriet nővér e mételyes város gyerekeiért tett fáradozásait.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok fáradozás után benyújtotta a munkáját csak azért, hogy azt mondhassák, hogy még nem egészen jó.
Sheldon, on est occupés, làLDS LDS
És az is a város érdeke, hogy kétszer akkora ingatlant adjon neki cserébe, és egymillió dollárral hálálja meg a fáradozásait?
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán hosszú tanulmány ismertette a katolikus szocializmus fáradozásait az egész kereszténység körében.
Qu' allez- vous y faire?Literature Literature
Remélem, a barátai nem tesznek újabb látogatást, és értékelik a magáért tett fáradozásaimat.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.