fáradt oor Frans

fáradt

/ˈfaːrɒtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fatigué

adjektief manlike

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

las

adjektief manlike

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Messziről valami hangot hallottam de túl fáradt voltam gondolkodni.
J'ai entendu un son au loin, mais j'étais trop lasse pour penser.

fatiguée

adjektief vroulike

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

exténué · lasse · lasser · éreinté · harassé · fatigue · lâssé

Soortgelyke frases

fáradtan közömbös
nonchalant

fáradt vagyok
je suis fatigué · je suis fatiguée

fáradt gőz
vapeur d’échappement

fáradt az arca
avoir les traits tirés

holtra fárad
mourir de fatigue

hiába fárad
battre l’air

fárad
se donner du mal · se fatiguer

halálosan fáradt
être sur les dents

voorbeelde

Fáradt vagyok.
Je suis donc fatiguée,

A személyzet egy tagja sem dolgozhat úgy egy repülőgépen, hogy tudja, fáradt vagy fáradt lehet, vagy ha olyan mértékben nem érzi magát alkalmas állapotban, hogy a járatot veszélyeztetheti.
Un membre d'équipage n'exerce pas un service à bord d'un avion s'il sait qu'il est fatigué ou susceptible d'être fatigué ou s'il ne se sent pas en état et que la sécurité du vol pourrait en être affectée.

Fáradt szomorúság volt abban a szempárban... vagy magány?
Il y avait de la tristesse et de la fatigue... ou bien était-ce de la solitude ?

És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.
Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.

Fáradt vagyok.
Je suis très fatiguée.

Túl fáradt vagyok, hogy véleményt írjak.
Bien, je suis fatigué de me montrer indulgent envers toi.

Nagyon fáradt vagyok.
Je suis très fatigué.

És alkalmanként, mikor pénteken túl fáradt vagyok bulizni, talán otthon maradhatnál, hogy együtt hízzunk el.
Et des fois, le vendredi soir, quand je suis trop fatiguée pour sortir, tu pourrais rester à la maison et prendre des kilos avec moi.

Olyan fáradt vagy, hogy még vacsorázni sem tudsz?
Tu es trop fatiguée pour dîner?

Fáradt vagy
Je crois que tu es fatiguée

De most túl fáradt volt ahhoz, hogy hiányozzon neki Krumme testének langyossága.
Mais là il était trop fatigué pour que celle de Krumme lui manque.

Fáradt vagyok.
Je suis fatiguée.

Késő van, fáradt vagyok, és nincs kedvem bújócskázni.
Il est tard, je suis fatiguée et j'ai pas envie de jouer.

Annyira fáradt volt, hogy alig tudott gondolkodni, mégis mintha másra sem lett volna képes.
Elle était trop fatiguée pour réfléchir et semblait pourtant incapable de s’en empêcher.

Nagyon fáradt vagyok.
Je suis tellement fatiguée.

Tom fáradt.
Tom est fatigué.

Nagyon fáradt vagyok, nagyon késő van, úgyhogy lefekszem.
Je suis crevée, il est tard, je vais aller au lit.

(2) Jelenleg csak az kőolajtermékek és fáradt olaj PCB-tartalmának meghatározására szolgáló referenciamódszert és a szigetelő folyadékok PCB-tartalmának megállapítására szolgáló referenciamérést lehet meghatározni.
(2) Pour l'instant, il est possible d'arrêter une méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des produits pétroliers et des huiles usagées ainsi qu'une méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des liquides d'isolation.

Nem mintha én... fáradt lennék a koffein hiánya miatt, mert nem vagyok.
C'est pas que je... suis fatiguée ou en manque de caféine, ce n'est pas le cas.

Nem olyan " aludnom kell " fáradt vagyok.
Je ne suis pas vraiment fatiguée au sens de " je veux aller dormir ".

De a törpe túl fáradt volt, így hát a hercegnő visszatért szobájába
Mais le nain n' en pouvait plus.Triste, la princesse s' est retirée

Nagyon fáradt vagyok.
Je suis trop fatigué.

Biztos fáradt a doktor úr ezután a hosszú és fárasztó út után.
Vous devez être fatigué, docteur, après un voyage aussi long et difficile.

Viszont fáradt volt, fázott, és nem volt abban a hangulatban, hogy megsértsék.
Le guerrier épuisé avait froid et ne se sentait pas d’humeur à se laisser insulter.