fáradság oor Frans

fáradság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

peine

naamwoord vroulike

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.
Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !

labeur

naamwoord

efforts

naamwoord

Gondolom, ha már ennyi fáradságot beleölsz, maradsz is.
Vu tous les efforts que tu fais, j'imagine que tu comptes rester.

Soortgelyke frases

veszi a fáradságot
bâdrer · daigner

voorbeelde

Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).

Ha nem túl nagy fáradság.
Si ça ne vous dérange pas.

Még arra sem vette a fáradságot, hogy kódolja a kapott információt, azzal sem törődött, hogy a forrását is felfedheti.
Il n'avait même pas pris la peine de maquiller les renseignements en sa possession, au risque d'en révéler la source.

Tudod, hogy akik most uralkodnak, nem igazán foglalkoznak velünk, mert nem érjük meg a fáradságot.
Tu sais que ceux qui décident réellement se contrefichent de nous, parce que nous n’en valons pas la peine.

Bizony, azt mondja a Lélek, mert megnyugosznak az ő fáradságuktól, és az ő cselekedeteik követik őket.”
Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs travaux, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent.’”

Mi értelme felderítőutakat tennünk, ha közben arra se veszed a fáradságot, hogy elmondd
À quoi peuvent bien servir tous ces voyages de reconnaissance si tu ne prends même pas la peine de nous informer...

Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.
Au contraire, dans le travail et la peine, nuit et jour nous avons travaillé pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun de vous.

Azt hiszem a tény, hogy ennyi időt és fáradságot ölt ebbe velünk, már mutatja, hogy fontos magának.
Monsieur Brand, je crois que tous les efforts que vous avez faits jusqu'ici sont une preuve de votre amour.

Vagy még arra sem vette a fáradságot, hogy elolvassa a könyvet?
Vous n'avez pas pris la peine de lire le livre?

– Aligha éri meg a meghalás fáradságát, mi?
— Ça ne vaut guère le coup de mourir, hein ?

Hát eltűrjük, hogy magával vigye Haarlembe a mi fáradságunk, a mi virrasztásunk gyümölcsét, a mi szerelmünk gyermekét?
Le laisserons-nous porter Harlem le fruit de nos travaux, le fruit de nos veilles, l’enfant de notre amour.

Legfőképpen úgy, hogy fáradságot nem kímélve prédikálta a jó hírt.
Il se dépensait sans compter pour prêcher la bonne nouvelle.

Az arckifejezésed minden fáradságot megér.
votre expression montre que tout cela en valait la peine.

De megéri a fáradságot, még akkor is, ha csak az egyik javasolt pontot tudjátok alkalmazni egyszerre, és fokozatosan fejlesztitek a családi tanulmányozásotok programját.
Mais il vaut la peine de faire des efforts, même si vous ne pouvez mettre en pratique qu’une suggestion à la fois, et ainsi d’améliorer progressivement votre programme d’étude familiale.

Minden fáradságot megér, hogy a Biblia fényében megvizsgáld ezt a kérdést.
Vous gagnerez à approfondir la question à la lumière de la Parole de Dieu.

Kiemelkedően fontos az is, hogy az előadó vette a fáradságot, hogy az adatvédelem problémáját olyan esetekre nézve is szabályozza, amikor az adatok további feldolgozásra kerülnek, harmadik országoknak vagy magánjogi szervezeteknek adják át azokat, mivel pontosan ezek a fázisok azok, amikor leggyakrabban fordul elő visszaélés.
Il est également extrêmement important que la rapporteure ait pris la peine de réglementer le problème de la protection des données traitées ou transférées vers des pays tiers ou des personnes privées, car c'est précisément à ces niveaux que les abus sont les plus fréquents.

Mint általában, senki sem vette a fáradságot, hogy elmondja neki, mi folyik a házban.
Comme d’habitude, personne ne se donnait la peine de l’informer de ce qui se passait.

Ádám mostantól fáradsággal fogja enni a föld termését.
Adam mangerait désormais le produit du sol dans la douleur.

Ez az Alise rengeteg fáradságot takarított meg nekünk azzal, hogy becsomagoltatott mindent!
Cette Alise nous a simplement évité la peine d’emballer toutes ces choses nous-mêmes.

A másoló nem sajnálta a fáradságot, hogy rekonstruálja Frank Mitchell halálának pontos részleteit.
L'imitateur s'est démené pour recréer les détails exacts de la mort de Frank Mitchell.

De mielőtt elmenekült volna, vette magának a fáradságot, hogy visszahurcolja a remeteasszony tetemét a cellába
Mais avant de prendre la fuite, il a pris la peine de rapporter à sa cellule le corps de la recluse.

Majd meghalt az éhségtől és fáradságtól.
Il mourait de faim et de fatigue.

Az az alapvető probléma a helyváltoztatás legtöbb módozatával, gondolta, hogy egyik sem éri meg igazán a fáradságot.
L’ennui avec la plupart des moyens de transport, songea-t-il, c’est quand certains ne valent pas le dérangement.

Ha saját magad végzed a festést vagy a tapétázást, ne sajnáld erre az időt és a fáradságot.
Si vous faites vous- même les travaux, ne lésinez pas sur le temps et les efforts que requiert la préparation.