faragatlan oor Frans

faragatlan

/ˈfɒrɒɡɒtlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grossier

adjektief manlike

Azt akarom mondani, hogy szerintem egy kicsit faragatlan vagy.
Je dois dire que vous me semblez grossier.

malappris

naamwoord

brut

adjektief manlike

vulgaire · cru · inculte · rustique · écru · rudimentaire · à vif · rustre · ignorant · fruste · balourd · béotien · ignare · mal dégrossi · mal élevé

Soortgelyke frases

faragatlan tuskó
rustaud · rustre

faragatlan ember
clown · clownesque · malappris

voorbeelde

Egy valódi fegyverhordozó, nem olyan faragatlan kölyök, mint akit Ser Lyn mostanában maga mellett tart.
Un véritable écuyer, pas comme ce gars malotru que ser Lyn s’est dégotté pour le servir maintenant.

Az faragatlan lett volna.
Tu n'y penses pas!

Ez az a bolygó, ahol azok a faragatlan dinoszauruszok voltak, amiket ki is irtottam emiatt, igaz?
C'était la planète où les dinosaures étaient ennuyeux, donc je les ai tous exterminé, pas vrai?

A faragatlan Luther a markába nevetett: – Hadd kövessen el bigámiát!
Luther s’amusait fort prosaïquement de la situation : « Qu’on le laisse donc devenir bigame... » disait-il.

Tom, ne légy faragatlan.
Tom, ne sois pas impoli.

Faragatlan.
Quel clown!

Biztosan ostoba, faragatlan kis libának gondol.
Vous croyez sûrement que je ne suis qu’une petite péquenaude idiote.

A mi Kennynk eléggé faragatlan, de nála a zászló
est brut de fonderie, ce Kenny, mais il nous représente fièrement

Bemutatna, faragatlan tuskó?
Vous pourriez me présenter.

Ez nagyon faragatlan.
Quel culot, je te jure!

Bár kissé faragatlan voltam, az elderkvórum mindenféle kérdések nélkül befogadott, és azonnal munkába is állítottak: Burniss Skinnernek, a püspökség második tanácsosának házitanítói társa lettem.
Je n’étais pas d’un abord très agréable mais le collège d’anciens m’a accueilli sans me poser de question et m’a mis au travail comme compagnon d’enseignement au foyer de Burniss Skinner, deuxième conseiller dans l’épiscopat.

" Nem vagyok olyan faragatlan bunkó, mint ez a zugíró Cosgrove. "
" Je ne suis pas un rustre né comme ce minable de Cosgrove "

Mindenki látja, hogy Jackson túl faragatlan ahhoz, hogy elnök legyen.
Tout le monde peut voir que Jackson est trop grossier pour être président.

De faragatlan vagyok.
Quel impoli je fais.

Semmi sincs, ami oly fájdalmat okozna vagy oly riasztó érzéseket keltene egy kifinomult személyben, mint az, amikor egy durva, faragatlan vagy mocskos embertől azt hallja, hogy az Istenség nevével dobálózik.
Il n’y a rien d’aussi pénible, d’aussi choquant pour une personne raffinée que d’entendre un individu grossier, ignorant ou impur utiliser le nom de la Divinité à tout bout de champ.

Ezenkívül dilettáns, felelőtlen, hazudozó, kétbalkezes, lusta, faragatlan, féleszű... egy rossz vicc!
Il bâcle, il s'en fiche, il ment, il est incompétent, c'est un pitre irlandais obtus et ahuri.

Sok faragatlan pasi súlyt emel és csúnyán néz egymásra?
Un tas de durs qui soulèvent des poids en se dévisageant?

Azok a faragatlan bunkók.
Belle mentalité.

Azt akarom mondani, hogy szerintem egy kicsit faragatlan vagy.
Je dois dire que vous me semblez grossier.

Faragatlan fickó.
Quelle porcherie!

Az valami faragatlan fickó volt.
C'était un mec grossier...

A The Evening Standard egyik rovatában egy rádiós-televíziós újságírót ez panaszra sarkallt: „Egy nemzet, amely egykor nevezetes volt az udvariasságáról, most faragatlan emberek országává válik.”
“Une nation autrefois renommée pour sa civilité est en passe de devenir un pays de rustres”, a déploré un journaliste de l’audiovisuel dans une chronique de l’Evening Standard.

Nem akarok faragatlan lenni, de menjetek máshová szippantani, lúzerek.
Ecoutez, je ne veux pas être impoli, mais vous êtes des ratés triste qui devraient partir.

Ne légy faragatlan.
Ne sois pas grossière

Így ha a párizsiak azt gondolnák, hogy csak egyike vagyok a faragatlan amerikaiaknak, elmesélhetem nekik a szomorú történetemet
Comme ça, si les Parisiens me prennent pour une autre Américaine grossière, je pourrai leur raconter ma triste histoire