fészekrakás oor Frans
fészekrakás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
nidification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez volt az első ilyen fészekrakás az 1930-as évek óta.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusWikiMatrix WikiMatrix
Ugyanezen cikk (4) bekezdése azonban előírja, hogy a tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva nem vadászható a fészekrakási területére történő visszatérése során.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il ya aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.EurLex-2 EurLex-2
A gólyák különösen kedvelik a kiemelkedő helyeken, például magas fák tetején a fészekrakást, bár időnként, például napjainkban megelégszenek egy villanypóznával is.
Il s' agit de votre frèrejw2019 jw2019
A burgenlandi természet‐ és tájvédelmi törvény 16. §‐a (2) bekezdésének d) pontja értelmében ugyanis a tartományi kormánynak rendeletben meg kell határoznia azokat a fajokat, amelyek fészkeinek, fészekrakási helyeinek, párzási, szaporodási, pihenő‐ és telelőterületeinek károsítása vagy elpusztítása – védelmük érdekében – tilos (fészket tartalmazó fák, odvas fák, fészekrakó helyül szolgáló szirtek és falak, nádasok, föld alatti építmények és hasonló helyek).
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direoj4 oj4
A spanyol kormány előadása szerint, akárhogyan is, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során engedélyezett vadászata gyakorlására más területen kerül sor, mint amelyen e madárfajtát a rendes idényben vadásszák.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseEurLex-2 EurLex-2
A Diputación Foral de Guipúzcoa földművelésügyi és környezetvédelmi főosztálya minden évben az adott idényre – amely körülbelül a február 15. és március 25. közötti időszakra esik – vonatkozó, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során való vadászatát („a contrapasa” vadászat) engedélyező rendeletet (Orden Foral) ad ki.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!EurLex-2 EurLex-2
243 A Bizottság szerint az Sbg JagdG 54. §‐a (1) bekezdésének és az Sbg SchonzeitenVO 1. §‐ának összefüggő rendelkezéseiből az következik, hogy bizonyos fajok esetében a vadászat a fészekrakási, szaporodási vagy utódnevelési időszakban is engedélyezett, tehát olyankor, amikor a vadászat főszabály szerint tilos, ha az irányelv 9. cikkében előírt eltérési feltételek nem teljesülnek.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság álláspontja szerint ellenben általánosan elismert, hogy a párzási szakasz a szaporodási és ezáltal a fészekrakási időszak részét képezi.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureEurLex-2 EurLex-2
Biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxEurLex-2 EurLex-2
A fészekrakás öt vagy hat hétbe telik.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesjw2019 jw2019
A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuEurLex-2 EurLex-2
Biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.EurLex-2 EurLex-2
Ennyit a fészekrakásról.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A disznóorrú siklók rájöttek, hogy figyelni kell a leguán fészekrakását, és megjegyzik a pontos helyet, ahová a tojások el vannak temetve.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7. cikk (4) bekezdés: hiányos átültetés (az átmeneti vadászati tilalmi időszakokra történő felosztás nem terjed ki a fészekrakás, szaporodás és fiókanevelés időszakaira, és különösen, a vonuló fajok esetében, a szaporodási időszakukra vagy a fiókanevelési területükre történő visszatérésükre, és nem került átültetésre a vadászati rendelkezések gyakorlati alkalmazására vonatkozó valamennyi információ Bizottság részére való megküldésének kötelezettsége);
Il y a lieu de noter quEurLex-2 EurLex-2
6 A Diputación Foral de Guipúzcoa földművelésügyi és környezetvédelmi főosztálya minden évben a megfelelő idényre az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során történő vadászatát („a contrapasa” vadászat) engedélyező rendelkezést ad ki, rendszerint a február 15. és március 25. között foglalt időszakra.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuEurLex-2 EurLex-2
210 A Bizottság kifogásolja, hogy az Nö JagdVO 22. §‐a bizonyos fajok esetében úgy határozza meg a vadászati időszakot, hogy az magában foglalja a fészekrakási vagy a szaporodási és utódnevelési időszakokat.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesEurLex-2 EurLex-2
12 Miután a Bizottság 1995‐ben és 1996‐ban a madarak finnországi tavaszi vadászatával kapcsolatos panaszokat kapott, 1998. február 19‐én felszólító levelet intézett a Finn Köztársasághoz, amelyben megállapította, hogy e tagállam az irányelv 7. cikkének (4) bekezdését megsértve, engedélyezi az irányelv II. mellékletében felsorolt egyes vízi vadmadárfajok tavaszi vadászatát fészekrakásuk időszakában, mind a szárazföldi Finnországban, mind pedig az Åland‐szigeteken.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során gyakorolt vadászatát kiváltani képes más, megfelelő megoldás nem létezik.
Qui s' en soucie?EurLex-2 EurLex-2
Mint a fészekrakáshoz.
En psychologie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Minthogy a más kielégítő megoldás hiányában álló feltétel jelen esetben nem áll fenn, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során gyakorolt vadászata az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nem megengedett.
Comment peux- tu dire ça?EurLex-2 EurLex-2
Ami a szokatlan fészekrakási helyek megtalálását illeti, a vörösbegy találékonysága ezen a téren nem ismer határt.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %jw2019 jw2019
Minden madárfaj esetében ügyelni kell arra, hogy a kíméleti időszak lefedje a fészekrakási időszakot, a szaporodás különböző szakaszait, és az utódnevelési időszakot, valamint – a vonuló madarak esetében – a költőhelyükre történő visszatérésüket.
FIR, libérez l ' espace aérienEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.