fagyasztás oor Frans

fagyasztás

/ˈfɒɟɒstaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

congélation

naamwoord vroulike

Mélyhűtött sperma esetén fagyasztás előtt kell az antibiotikumokat a spermához adni
En cas de sperme congelé, les antibiotiques doivent être ajoutés avant la congélation du sperme

glaçage

naamwoord

frigorification

surgélation

naamwoord vroulike

Megengedett a termék fagyasztás útján való tartósítása, a fagyasztott termékekre előírt módon.
La conservation par surgélation est autorisée conformément aux modalités prévues pour les produits surgelés.

voorbeelde

Egész termékek fagyasztása és tárolása, belezve és fejjel, vagy darabolt termékek
Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés

Analógia útján, követve a Bíróság által a C-423/09. számú ügyben hozott ítéletben megfogalmazott jogértelmezést, a fagyasztási eljárásnak olyan lényegi és visszafordíthatatlan változásokat kell okoznia, amelyek után a termék már nem nyeri vissza természetes állapotát.
Par analogie, conformément à l'interprétation que la Cour a donnée de ces critères dans son arrêt rendu dans l'affaire C-423/09, le procédé de congélation doit entraîner des modifications substantielles et irréversibles du produit, de sorte qu’il ne se trouve plus à l’état naturel.

Berendezések fűtési hő generálására, főzésre, fagyasztásra, szárításra, szellőztetésre, vízszolgáltatásra és egészségügyi célokra A fenti áruk egyike sem kommunikációs áru és nem kommunikációs termékekkel vagy kommunikációs termékekkel vagy hang, kép vagy más adat továbbítására, fogadására, tárolására, rögzítésére vagy reprodukálására használt szolgáltatásokkal vagy árukkal kapcsolatosan használt áru
Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

Fagyasztás esetén értéke 258 K (– 15 °C).
Pour l'entreposage à l'état congelé, elle est fixée à 258 K (– 15 °C).

Gyógyszerészeti készítmények szemölcsök fagyasztás általi eltávolítása érdekében
Produits pharmaceutiques pour l'élimination des verrues par congélation

Berendezések és felszerelések világítási, fűtési, főzési, hűtési, fagyasztási és szárítási, szellőztetési, vízellátási és egészségügyi célokra
Appareils et installations pour l'éclairage, chauffage, de cuisson, de réfrigération, congélation et de séchage, ventilation, adduction d'eau et sanitaires

Hajótest, különböző motorok és hűtés/fagyasztás, tároló- és emelőberendezések
coque de navire, divers moteurs et équipements de réfrigération/congélation, stockage et levage

–a fagyasztási üzemi hőmérsékletű rekeszekkel nem rendelkező, kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek esetében: a IX. pont szerinti piktogram és négyzetméterben (m2) megadott értékek elhagyhatók,
–pour les appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe qui ne comportent pas de compartiments à des températures de fonctionnement en congélation: le pictogramme et les valeurs en mètres carrés (m2) visées au point IX sont omises;

A petesejtek és embriók gyűjtésére, feldolgozására (vizsgálat, mosás és kezelés), tartósítására vagy fagyasztására használt közeget és oldatokat jóváhagyott módszerekkel kell sterilizálni, és oly módon kell kezelni, hogy azok sterilek maradjanak
Les milieux et les solutions utilisés pour la collecte, la transformation (examen, lavage et traitement), la conservation ou la congélation des ovules et des embryons doivent être stérilisés selon des méthodes agréées et manipulés de façon à rester stériles

Álló hűtő, fagyasztás
Armoire verticale — congélation

A Saucisse és a Jésus de Morteau termékek előállításához felhasználható feldarabolt részek fagyasztásának időtartama nem haladhatja meg a # hónapot a sovány sertéshús, és a # hónapot a zsíros sertéshús esetében
La durée de congélation des pièces de découpe utilisables pour la fabrication de la Saucisse et du Jésus de Morteau ne peut excéder # mois pour le maigre de porc et # mois pour le gras de porc

Gyógyászati szolgáltatások biológiai sejtek, szervek és/vagy szövetek gyűjtéséhez, konzerválásához, tárolásához, kezeléséhez, táplálásához, tenyésztéséhez, fagyasztásához, kiolvasztásához, kimosásához, visszafecskendezéséhez, átalakításához és átültetéséhez
Services médicaux pour la collecte, la conservation, le stockage, le traitement, la nutrition, la culture, la congélation, la décongélation, le lessivage, la réinjection, la transformation et la transplantation de cellules biologiques, d'organes et de tissus

Fedélzeti tartósítási mód: Friss ̈ Hűtés ̈ Vegyes ̈ Fagyasztás ̈
Mode de conservation à bord : Frais ̈ Réfrigération ̈ Mixte ̈ Congélation ̈

Fedélzeti tartósítási mód: Friss ( Hűtés ( Vegyes ( Fagyasztás (
Mode de conservation à bord : Frais ( Réfrigération ( Mixte ( Congélation (

Egész termékek fagyasztása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt termékek
Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés

d) „feldolgozatlan élelmiszer”: olyan élelmiszer, amely semmiféle, az élelmiszer eredeti állapotát lényegesen megváltoztató kezelésen nem ment keresztül; e tekintetben a következők nem minősülnek lényeges változást okozó eljárásnak: szétválasztás, válogatás, darabolás, csontozás, darálás, bőrtelenítés, hámozás, hántolás, őrlés, aprítás, tisztítás, vágás, mélyfagyasztás, fagyasztás, hűtés, törés, kifejtés, csomagolás, kicsomagolás;
d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déconditionnement;

Fagyasztás és tárolás
Congélation et stockage

iv. fagyasztás;
iv) la congélation,

A háziasított patás állatok húsára megállapított rendelkezésekhez hasonlóan a baromfi és nyúlfélék fagyasztásra szánt húsát a vágást és hűtést követően közvetlenül, indokolatlan késedelem nélkül le kell fagyasztani
À l’instar de ce qui est déjà prévu pour la viande d’ongulés domestiques, la viande de volaille et de lagomorphes destinée à être congelée devrait l’être sans retard indu après l’abattage et la réfrigération

Hűtés/Fagyasztás
Réfrigération/congélation

ha az oldat színe kékre/lilára vált, fagyasztással elölt adaptált kontrollt kell végezni
→ si la solution devient bleue/violette, il convient de recourir à des témoins adaptés sur tissus tués par congélation

d) „feldolgozatlan élelmiszer”: olyan élelmiszer, amely semmiféle, az eredeti állapotát lényegesen megváltoztató kezelésen nem ment keresztül; a következők nem minősülnek lényeges változást okozó eljárásnak: válogatás, darabolás, csontozás, darálás, bőrtelenítés, hámozás, hántolás, aprítás, tisztítás, gyorsfagyasztás, fagyasztás, hűtés, őrlés, kifejtés, csomagolás, kicsomagolás.
d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déballage;

fagyasztáson nem esett át,
ne pas avoir été congelé,

— fagyasztás,
— congélation,