fegyverkezés oor Frans

fegyverkezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

armement

naamwoord manlike

réarmement

naamwoord

militarisme

naamwoord manlike

Mindenütt fegyverkezés és nyugtalanság.
Le militarisme et l'agitation sont dans l'air.

dictature · fédéralisme · nationalisme · populisme · démocratie · système politique

voorbeelde

fordítson különös figyelmet a robotika fegyverkezésben történő alkalmazásában bekövetkező technológiai fejlődésre, különösen a fegyveres robotokra és drónokra, és ezek nemzetközi jognak való megfelelésére; hozzon létre a drónokra és a fegyveres robotokra vonatkozó jogi keretet a hatályos nemzetközi humanitárius joggal összhangban, hogy megakadályozható legyen az e technológiával az állami és nem állami szereplők részéről illegális tevékenységek során elkövetett visszaélés;
accorder une attention particulière au progrès technologique dans le domaine la militarisation de la robotique et, en particulier, aux robots et aux drones armés ainsi qu’à leur conformité au droit international; établir un cadre juridique sur les drones et les robots armés conforme au droit international humanitaire en vigueur, afin de prévenir un usage abusif de ces technologies par des acteurs étatiques et non étatiques dans le cadre d’activités illégales;

- Fegyverkezést Korlátozó Munkacsoport (vegyi, bakteriális és nukleáris fegyverzetek),
- non-prolifération (des armes chimiques et biologiques et des armes nucléaires)

A KNSZ-ek előmozdítják a védelmi képességek fejlesztésével, kutatásával, beszerzésével és a fegyverkezéssel kapcsolatos szakmai tapasztalat és tudás cseréjét azáltal, hogy a tagállamok a közigazgatásukból ideiglenes jelleggel az Ügynökséghez szakértőket jelölnek ki,
Les END devraient favoriser l'échange d'expériences et de connaissances professionnelles dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement en affectant temporairement à l'Agence des experts des administrations des États membres,

A konfliktusmegelőzés és a nemzetközi együttműködés előmozdítását célzó intézkedésként az EU támogatta az arra irányuló tevékenységek folytatását, hogy megelőzzék a világűrbeli fegyverkezési versenyt (PAROS), és hogy egységes értelmezés alakuljon ki a világűr globális irányításának meglévő elveiről
L’UE a soutenu la poursuite des travaux relatifs à la prévention d’une course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique et à l’élaboration d’une compréhension commune des principes en vigueur en matière de gouvernance spatiale mondiale comme moyen de prévenir les conflits et de favoriser la coopération internationale.

Tehát a városháza nem fogad el egy fegyverkezési törvényt a fickó elveszti a családját, amiért pedig bosszút áll?
Donc la mairie ne fait pas passer de loi contre les armes, ce gars perd toute sa famille et se venge.

A Tufnell és a Castlecore szörnyen meggazdagszik a fegyverkezési versenyen.
Tufnell et Castlecore profitent ouvertement de la course à l'armement.

a fegyverkezéshez kapcsolódó, de védelmi programhoz már nem tartozó létesítmények és helyszínek leszereléséhez, helyreállításához vagy átalakításához szükséges polgári infrastruktúrák létrehozásának és a vonatkozó polgári tanulmányok készítésének támogatása az uniós együttműködési politikák és azok céljai keretében;
soutenir, dans le cadre des politiques de coopération de l'Union et de leurs objectifs, la mise en place d'infrastructures civiles et la réalisation d'études civiles pertinentes concernant le démantèlement, la remise en état ou la reconversion d'installations et de sites liés aux armements lorsque ceux-ci sont déclarés ▐ comme ne faisant plus partie d'un programme de défense;

b) Vajon az Egyesült Nemzetek Szervezete véget tud vetni a világban folytatott fegyverkezésnek?
b) Les Nations unies peuvent- elles empêcher le monde de s’armer ?

(2) Az EDA négy jóváhagyott funkciója: védelmi képességek fejlesztése; fegyverkezési együttműködés; az európai védelmi technológiák, a gyártási háttér és a védelmi felszerelések piacának biztosítása; kutatás és technológia.
(2) L'AED a quatre fonctions établies: le développement des capacités de défense, la coopération en matière d'armement, la base industrielle et technologique de la défense européenne, ainsi que le marché, la recherche et la technologie des équipements de défense.

A kivételek: a védelem terén folyamatos szervezett együttműködés létrehozásáról szóló határozat olyan tagállamok számára, amelyek erre vonatkozóan rendelkeznek a szükséges politikai akarattal és katonai képességgel; az európai fegyverkezési ügynökség jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról szóló határozat.
Les exceptions: la décision de création d'une coopération structurée permanente en matière de défense pour les États membres qui ont la volonté politique et les moyens militaires nécessaires; la décision concernant la définition du statut, du siège et des modalités de fonctionnement de l'Agence européenne de l'armement.

A keresztény szeretet azt jelentette számára, hogy fel kell hagynia a háborúzással, a fegyverkezéssel, és meg kell tanulnia szeretni minden fajból való embert.
L’amour chrétien signifiait dans son cas renoncer à la guerre, aux armes, et apprendre à aimer des personnes de toutes races.

Az Európai Védelmi Ügynökséget a közös képességfejlesztés európai fórumaként fogják felhasználni, a Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezetet (OCCAR) pedig mint preferált kollaboratív programirányítási szervezetet fogják alkalmazni.
Avoir recours à l'AED, en tant que forum européen pour le développement de capacités communes, et considérer l'OCCAR comme l'organisme privilégié pour la gestion des programmes en commun.

A technológia a 21. század fegyverkezési versenye.
La technologie, c'est l'arme du 21e siècle.

65. a fegyverkezéshez kapcsolódó, de már semmilyen védelmi programhoz nem tartozó létesítmények és helyszínek leszereléséhez, helyreállításához vagy átalakításához szükséges polgári infrastruktúrák és vonatkozó tanulmányok támogatása az uniós együttműködési politikák és céljaik keretében;
88. dans le cadre des politiques de coopération de l'Union et de leurs objectifs, la mise en place des infrastructures civiles et la réalisation des études civiles pertinentes concernant le démantèlement, la remise en état ou la reconversion d'installations et sites liés aux armements lorsque ceux-ci sont déclarés comme ne relevant plus d'un programme de défense;

Ha tehát „a haladás a béke új neve”, akkor a háború és a fegyverkezés a népek sokoldalú fejlődésének legnagyobb ellensége.
Si «le développement est le nouveau nom de la paix», la guerre et les préparatifs militaires sont les plus grands ennemis du développement intégral des peuples.

Nem értünk egyet azzal, hogy a kohéziós alapokat használjuk fel - különösen most, az egyre súlyosbodó társadalmi-gazdasági válság idején -, amikor más alapok is rendelkezésre állnak, mint például az EU fegyverkezésére szánt alapok.
Nous ne sommes pas d'accord pour que les fonds de "cohésion" soient utilisés - surtout dans un contexte d'aggravation de la crise socio-économique - alors que d'autres fonds sont disponibles, comme ceux utilisés pour la militarisation de l'UE.

Kormányzati szervek és fegyveres erők részére vagy által, nemzetközi szervezetek által vagy fegyverkezési együttműködési programok keretében történő transzferek
Transferts à des institutions publiques ou aux forces armées ou provenant de celles‐ci, par des organisations internationales ou pour des programmes de coopération en matière d’armements

A tevékenységeknek összhangban kell lenniük az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság és az ENSZ leszerelési konferenciájának tevékenységeivel, amelynek keretében jelenleg dolgozzák ki a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodást (PAROS).
Ces activités devraient être harmonisées avec celles du Comité inter-agences de coordination des débris, ainsi qu'avec celles de la Conférence des Nations unies sur le désarmement, laquelle développe à l'heure actuelle un accord multilatéral sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique (PAROS).

Ez lehet, hogy nem tűnik lenyűgözőnek, de a technologiai evolúció folyamatos, szóval még 10 - 20 000 év, és a fegyverkezés technológiája idejuttat.
Ce n'est peut-être pas impressionnant, mais l'évolution technologique est progressive, donc dans les 10, 20, 000 ans à venir la technologie de l'armement vous amènera à cela.

A jelentés további fegyverkezési projekteket sürget.
Le rapport appelle de ses vœux d'autres projets d'armement.

az EUKB elnöke, valamint az EU elnökségének nemzeti fegyverkezési igazgatója vagy ezek képviselői.
le président du CMUE et le directeur national de l'armement de la présidence de l’Union européenne, ou leurs représentants.

Nem hiszem, hogy mindez többletköltségeken múlna, de amíg - von Wogau úr már utalt erre a mai nap során - három párhuzamosan működő műholdrendszerünk, öt távközlési rendszerünk, 23 páncélozottjármű-rendszerünk és 87 különböző fegyverkezési programunk van, addig nem leszünk képesek a kívánt módon haladást elérni.
Je ne crois pas qu'il soit question de dépenser davantage, mais tant que nous aurons 3 systèmes satellitaires parallèles - M. von Wogau a déjà évoqué ce point aujourd'hui - 5 systèmes de télécommunications, 23 systèmes de véhicules blindés et 87 programmes d'armement différents, nous ne serons pas en mesure de continuer à progresser sur la voie que nous voulons suivre.

Fémmegmunkálás, odorkovácsolás, precíziós odorkovácsolás, kovácsolás, melegen, hidegen, félmelegen ipari munkadaraboknak, mechanikai gyártási alkatrészeknek gépkocsikhoz, fegyverkezéshez, mezőgazdasági felszerelésekhez, aeronautikához, épületekhez, középítési munkákhoz, emeléshez és anyagmozgatáshoz, sínekhez, fűtéshez, klimatizáláshoz
Usinage des métaux, services de matriçage, services de matriçage de précision, services de forge, à chaud, à froid, à mi-chaud de pièces industrielles, de pièces pour la construction mécanique pour l'automobile, l'armement, les matériels agricoles, l'aéronautique, les bâtiments, les travaux publics, le levage et manutention, le rail, le chauffage, la climatisation

Bárkit, aki az európai fegyverkezést támogatja, Európa barátjának tekintenek, míg a leszerelésre ösztönző személyeket Európa ellenségeinek tartják.
Quiconque en Europe est partisan de l'armement passe pour un ami de l'Europe, mais quiconque en Europe est partisan du désarmement passe pour un ennemi de l'Europe.