fegyverhasználat oor Frans

fegyverhasználat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

usage des armes

Soortgelyke frases

jogos fegyverhasználat
usage légitime des armes

voorbeelde

A bizottság halálos kimenetelű szolgálatteljesítés közbeni fegyverhasználat miatt ül össze, mely ez év október 7-én történt.
Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.

Bármilyen fegyverhasználat számos olyan erőszakos magatartásformával függ össze, amely a fizikai sérüléseken túlmutató következményekkel jár az áldozatra nézve.
L'utilisation de tout type d'arme est associée à un large éventail de comportements violents qui ont, pour les victimes, des conséquences allant au-delà des blessures physiques.

A fegyverhasználat nem csak célzásból és lövésből áll.
Mais utiliser une arme ce n'est pas que viser et tirer.

A fogadó tagállam engedélyének és nemzeti jogának a műveletek során történő erőszak alkalmazására vonatkozó alkalmazási körének sérelme nélkül a csapatok tagjaként bevetett hivatali személyzet általi erőszak- és fegyverhasználat:
Sans préjudice de l’autorisation accordée par l’État membre hôte et sans préjudice de l’applicabilité de sa législation nationale à l’usage de la force au cours des opérations, l’usage de la force et d’armes par les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes doit:

Zavarja a fegyverhasználat?
Que ressentez-vous quand vous tirez au pistolet?

Tűzfegyver használata esetén az Ügynökség személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó műveleti személyzetének ügyelnie kell arra, hogy ez a fegyverhasználat a lehető legkevesebb sérülést okozza, és a lehető legjobban minimalizálja a sérülést és a kárt.
En cas d’utilisation d’une arme à feu, le personnel opérationnel statutaire de l’Agence doit veiller à ce que cette utilisation soit à l’origine du moins de lésions possible et minimise autant que possible les blessures ou les dommages.

Úgy hallom, élvezi az ideiglenes megbízását fegyverhasználat és taktikák oktatójaként, Mr. Reese.
Il semble que vous appréciez votre affectation temporaire en tant qu'instructeur de tactiques, M. Reese.

Fegyverhasználat után minden egyes golyóval el kell számolni.
J'ai vidé mon arme et je dois rendre compte de chaque balle tirée.

A műveleti tevékenységek során az arányosság elvével összhangban kell meghatározni az alkalmazott erőszak jellegét (például fegyverhasználat szükségessége) és mértékét.
Au cours des activités opérationnelles, le principe de proportionnalité guide à la fois la nature de la force employée (par exemple, la nécessité d’utiliser des armes) et le degré de force appliqué.

Amennyiben más tagállam tisztviselője viselheti szolgálati fegyverét, a fegyverhasználat a jogos védelem esetét kivéve tilos;
Lorsque des agents d'un autre État sont autorisés à porter leur arme de service, l'utilisation de cette dernière est interdite sauf en cas de légitime défense;

A jogtalan fegyverhasználat büntetendő lesz mint a bűncselekmények az Exodus Hajó alatt.
L'utilisation sans autorisation d'armes à feu sera punie comme un crime conformément à la charte de l'Exode.

Az már két fegyverhasználat hat hónapon belül.
Ça fait deux fois en moins de 6 mois.

A fogadó tagállam engedélyének és nemzeti jogának a műveletek során történő erőszak alkalmazására vonatkozó alkalmazási körének sérelme nélkül a csapatok tagjaként bevetett hivatali személyzet általi erőszak- és fegyverhasználat:
Sans préjudice de l’autorisation accordée par l’État membre hôte et sans préjudice de l’applicabilité de son droit national à l’usage de la force au cours des opérations, l’usage de la force et l’utilisation d’armes par les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes doit:

Egy amerikai, oktatással foglalkozó statisztikai hivatal szerint 1997-ben körülbelül 11 000 fegyverhasználattal kapcsolatos erőszakos bűncselekményről érkezett jelentés az amerikai iskolákból.
Aux États-Unis, selon le Centre national des statistiques sur l’éducation, près de 11 000 actes de violence faisant intervenir des armes ont été enregistrés dans les établissements scolaires au cours de l’année 1997.

A terv az volt, hogy fegyverhasználat nélkül visszük le
Le plan était de les arrêter sans coups de feu

Nagy veszélyt jelentenek, különösen a gyermekek és a fiatalok számára, akiket veszélyeztet a fegyverhasználat kultúrájának interneten keresztüli terjedése.
Elles représentent un grand danger, surtout pour les enfants et les jeunes gens, particulièrement exposés du fait de la diffusion sur l'internet d'une culture des armes.

Indokolt fegyverhasználat volt.
Ça sera classé comme " homicide justifié ".

Amennyiben növelni szükséges a beavatkozás mértékét (például fegyverhasználat vagy másfajta fegyver bevetése révén), erre vonatkozóan egyértelmű figyelmeztetést kell adni, kivéve, ha az ilyen figyelmeztetés indokolatlanul veszélyeztetné a csapat tagjait, mások halálának vagy súlyos sérülésének veszélyét idézné elő, vagy az adott körülményekre tekintettel egyértelműen nem lenne helyénvaló vagy hatékony.
Dans le cas où il serait nécessaire d’élever le niveau d’intervention (par exemple, utilisation d’une arme ou d’un type différent d’arme), un avertissement clair doit également être adressé concernant cette montée en puissance, sauf si un tel avertissement devait mettre indûment les membres des équipes en danger ou engendrer un risque de décès ou de préjudice grave pour autrui, ou être manifestement inapproprié ou inefficace dans les circonstances en cause.

Tűzfegyver használata esetén a csapatok tagjaként bevetett hivatali személyzetnek ügyelnie kell arra, hogy ez a fegyverhasználat a lehető legkevesebb sérülést okozza, és a lehető legjobban minimalizálja a sérülést és a kárt.
En cas d’utilisation d’une arme à feu, les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes doivent veiller à ce que cette utilisation soit à l’origine du moins de lésions possible et minimise autant que possible les blessures ou les dommages.

e) Az üldözést folytató hivatalos személyek maguknál tarthatják szolgálati fegyvereiket; a fegyverhasználat a jogos védelem esetét kivéve tilos.
e) les agents poursuivants peuvent emporter leur arme de service; son utilisation est interdite sauf en cas de légitime défense;

Az ellenőrzéssel kapcsolatosan tilos a fegyverhasználat, és különösen az ellenőröknél nem lehet fegyver.
L'usage d'armes pendant les inspections est interdit; en particulier, les inspecteurs ne peuvent porter d'armes.

sürget minden tagállamot, hogy nemzeti jogalkotásukba építsék be a rendfenntartó erők magatartási kódexét, valamint a rendfenntartó erők általi kényszerintézkedések és fegyverhasználat alapelveit
prie instamment tous les États d'intégrer dans leur législation nationale le code de conduite pour les responsables de l'application des lois, ainsi que les principes de base relatifs au recours à la force et aux armes à feu par les responsables de l'application des lois