felülír oor Frans
felülír
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
surcharger (un document)
remplacer
Nézzétek, ha valakit megjelölnek, egy személyiség felülír egy másikat, nem?
Si quelqu'un est marqué, une nouvelle personnalité remplace l'ancienne.
refrapper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bizonyítvány nem tartalmazhat törlést vagy felülírt szavakat
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueoj4 oj4
mentesség csak akkor biztosítható, ha a mentesség alá eső hajtóművek gyártásáért felelős szervezetre gyakorolt gazdasági hatás felülírja a környezetvédelmi érdekeket;
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEurLex-2 EurLex-2
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnak
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminereurlex eurlex
Az okmány nem tartalmazhat törlést vagy felülírt szavakat.
On l' enterre!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ezáltal figyelmen kívül hagyta, hogy a dokumentumok hozzáférhetővé tételéhez fűződő közérdek egyértelműen felülírja a dokumentumok titokban tartásához fűződő esetleges érdekeket.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationEurLex-2 EurLex-2
Általánosságban a keverékek szigorúbb besorolása felülírja a kevésbé szigorú besorolást, pl. a krónikus, 1. kategóriába való besorolás felülírja a krónikus, 2. kategóriába való besorolást.
Content de pouvoir t' aiderEurLex-2 EurLex-2
A tax [adó] attribútumhoz megadott érték felülírja a fiók adott termékre vonatkozó összes adóbeállítását.
Qu' est- ce que vous avez?support.google support.google
A Vámkódex Bizottságban a tagállamok előnyben részesítették azt a megoldást, hogy a Tanács a csaknem 28 módosítást egyenként történő elfogadásával szemben a TIR-egyezmény egységes szerkezetbe foglalt változatát fogadja el, tekintettel arra, hogy egyes módosításokat későbbi módosítások felülírnak, így a továbbiakban azok már nem érvényesek.
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°EurLex-2 EurLex-2
Mivel azokban a helyzetekben, amikor egy online közvetítő szolgáltató verseng más üzleti felhasználókkal, nagy a valószínűsége annak, hogy kárt okoznak a fogyasztóknak, többek között a fogyasztók választási lehetőségeinek szűkítésén, a költségeik növelésén és a kritikus fontosságú információk visszatartásán keresztül, a tisztességes bánásmódot előíró kötelezettségnek ki kell terjednie annak biztosítására is, hogy azok a fogyasztók, akik online közvetítő szolgáltatáson keresztül férnek hozzá szolgáltatásokhoz, jogosultak és képesek legyenek a saját döntésük szerinti szolgáltatásokat kiválasztani és felhasználni, anélkül, hogy indokolatlan akadályokkal szembesülnének, például amikor a szolgáltató figyelmen kívül hagyja vagy felülírja a fogyasztó alapértelmezett beállítások szerinti választását.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.not-set not-set
Attól tartok, a katasztrófa felülírja a forgatókönyvet.
Un regard en coin... et ils vous tuent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EK 305. cikk tehát annak elkerülését célozza, hogy a később létrejött szerződés – vagyis az EK-Szerződés – felülírja a korábban keletkezett szerződést, vagyis az ESZAK-Szerződést, az utóbbi által lefedett ágazatokban.
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesEurLex-2 EurLex-2
(15) A jelen cikkben megállapított szabályozás kötelező jellegű, és felülír minden ellentétesen rendelkező különös vagy kivételt alkalmazó normát, továbbá a kollektív szerződéseket és munkaszerződéseket, anélkül hogy ezek hatályon kívül helyezhetnék vagy módosíthatnák a jelen szabályozást.”
J'aimerais citer l'extrait suivanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65. kéri a Bizottságot, hogy tegyen eleget a Bíróság kérésének, és sürgősen tegyen javaslatot olyan szempontokra, amelyek tekintetében az átláthatósághoz fűződő közérdek felülírja az uniós források kedvezményezettjei személyes adatainak védelmére irányuló kötelezettséget; emlékeztet rá, hogy a Bíróság olyan szempontokat javasolt, mint például a természetes személyeknek "nyújtott támogatások időtartama, gyakorisága vagy típusa, illetve nagysága" (Volker és Markus Schecke GbR, 89. bekezdés);
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEurLex-2 EurLex-2
Az EIOPA által e cikk alapján tett lépés az illetékes hatóságok által előzőleg tett bármely lépést felülír.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espacenot-set not-set
Azonban ez az értékhatár felülírja a #(b) bekezdésben meghatározott átmeneti rendelkezéseket
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.eurlex eurlex
Csak egy elegendő parancskódot, hogy felülírja a normál tárcsázási protokollt.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De megvan az a képessége, hogy felülírja az érzéseinket.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà faitQED QED
Helytelen tehát a tagállamok és a kedvezményezettek érvelése, amely szerint a Tanács engedélye felülírja az állami támogatásokra vonatkozó eljárásokat
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesoj4 oj4
Jelenleg ez a jelvény felülírja a te csillagaidat.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi történik hát ha a nagy agy az integráció során felülírja a jelet?
Arrête de parler d' elle pendant # minQED QED
Nem tudok innen hívást indítani, mert Danielle segélykérő hívása felülírja a frekvenciát.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kedvezményezettek ugyanakkor nem akadályozhatják meg a fizető felet abban, hogy a kedvezményezett által elfogadott kártyakategóriák és kapcsolódó fizetési eszközök tekintetében felülírja a kedvezményezett által annak berendezésében beállított, automatikusan előnyben részesített választást .
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az én értelmezésem szerint a nemzeti bíróság kérdésével lényegében arra vár választ, hogy az egyenlő bánásmódnak az említett tagállam egyik legmagasabb rangú bírósága által adott meghatározása felülírja‐e az ugyanerre a fogalomra vonatkozóan az uniós jog által adott eltérő meghatározást olyan területen, amelyen a nemzeti bíróság köteles az uniós jogot alkalmazni.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?EurLex-2 EurLex-2
Tudtok-e bármilyen módosítási utasításról az Újszövetségben, bármilyen kinyilatkoztatásról, mely felülírja a tervrajzot, és kijelenti, hogy nincs többé szükség apostolokra?
Non, je dois mangerLDS LDS
A fellebbezési tanács rámutatott arra, hogy ez a tényező felülírja a védjegyek közötti hasonlóság enyhe mértékét.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.