felülkerekedik oor Frans
felülkerekedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
prévaloir
Amikor igaz tant tanítanak, az igazság mindig felülkerekedik.
La vérité prévaut toujours quand on enseigne la vraie doctrine.
l’emporter
prendre le dessus sur qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Még a végén felülkerekedünk magán.
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Őszintén bízom benne, hogy ez alkalommal a szorosabb koordináció és az európai kormányzás hatékony rendszerének szükségessége felülkerekedik majd az elfogult nemzeti érdekeken.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airEuroparl8 Europarl8
Az állati ösztön felülkerekedik.
Je vous arrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bevándorlás és a fejlődés közötti összefüggések elemzése új szemszögbe helyezte a bevándorlás tematikáját, amelyben figyelembe veszik a származási országok érdekeit is, lehetővé téve ezáltal, hogy felülkerekedjenek azon az Európában érvényesülő látásmódon, amelynek köszönhetően a bevándorlási politikák kizárólag a befogadó társadalmak szükségleteire és érdekeire voltak tekintettel.
Je l' ai dresséEurLex-2 EurLex-2
A pihenőidőszakoknak elegendő időt kell biztosítaniuk a személyzet tagjai számára ahhoz, hogy felülkerekedjenek az előző feladatok hatásain, és a következő repülési szolgálati időszak kezdetére kipihenhessék magukat.
Tu crois que je suis une de tes actrices?not-set not-set
Az élet... mindig felülkerekedik.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal, hogy megszívleljük a bibliai alapelveket, felülkerekedünk az uralkodó beállítottságon.
Génisses pour ljw2019 jw2019
„Ami az Istenét ismerő népet illeti, felülkerekedik” (DÁNIEL 11:32, New World Translation).
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsjw2019 jw2019
Az alázatos vezetők szóban és példájukkal is igazolják, hogy nem az számít, hol szolgálunk, hanem az, hogy milyen hithűen.19 Az alázat olykor azt jelenti, hogy felülkerekedünk a sértettség érzésén, amikor úgy érezzük, hogy a vezetők vagy más egyháztagok helytelenül bántak velünk.
Selon eux, ils sont avec vousLDS LDS
Más állatok is kifejlesztettek meglepő taktikákat, hogy felülkerekedjenek az ellenfélen, de nem erővel, hanem szokatlan fegyverekkel.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Ahogy királyod mondta: a becsületesség mindig felülkerekedik a kapzsiságon.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionLiterature Literature
De a tudásvágy felülkerekedik az önfenntartás emberi ösztönén.
Ah, tu dors ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán belenézek a szomorú, bűnbánó, szemeibe és belemegyek, és megnyitom a szívemet felé, hogy tiszta lappal indulhasson ismét, de a játékszenvedélye egyszer csak felülkerekedik, vagy... vagy egy régi barátnője kerül vészhelyzetbe és támogatásra van szüksége
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt az átfogó értékelést e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése olyan értékhatár rögzítésében juttatja kifejezésre, amelyen belül a regionális fejlesztés és a kohézió célkitűzése felülkerekedik az esetleges versenytorzulásokon.
D' accord, attendsEurlex2019 Eurlex2019
ugyanakkor figyelmeztet rá, hogy közepes jövedelmű országok nagy csoportjai súlyos strukturális korlátozásoktól szenvednek, nagyon heterogén belső helyzettel, instabil intézményrendszerrel és szétaprózódott társadalommal rendelkeznek; a fejlesztési együttműködés, ideértve a pénzügyi együttműködést is, hasznos lehet arra, hogy ezek az országok felülkerekedjenek korlátaikon és fenntartott fejlődési folyamatot indítsanak el, amely a 2030-as menetrend megvalósításában való aktív részvételt is elősegíti;
Il faut garder le secreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Látomásomban a kórház dolgozói ebből a két csoportból kerülnek ki, együtt dolgoznak és gyógyítanak azzal a céllal, hogy felülkerekedjenek a köztük dúló erőszakon.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élet mindig felülkerekedik, Jacq.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma is felülkerekedik a józan észen (Csel 19:28–34).
Mon destin s' accomplit?jw2019 jw2019
Próbálom nem engedni, hogy az érzelmeim felülkerekedjenek rajtam.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felülkerekedünk a haragon vagy a gyűlöleten.
Personne ne m' a reconnueLDS LDS
Ez adná a morális alapot ami meggátolja, hogy az emberek önző vágyai felülkerekedjenek.
Partons, EarlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Továbbá, bizony mondom nektek, Kirtland földjén minden szolgám emlékezzen az Úrra, Istenére, valamint házamra, hogy szentnek tartsák és őrizzék meg azt, és hogy a nekem megfelelő időben felülkerekedjenek a pénzváltókon, mondja az Úr.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesLDS LDS
Biztos vagyok abban, hogy Chile hősies népe felülkerekedik ezen a helyzeten, ahogy azt korábban is tette.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEuroparl8 Europarl8
Abbeli elhatározásában, hogy felülkerekedik olvasási képességének hiányosságain, állandóan különböző könyvek olvasásával próbálkozott.
Ton caractère pourrait se bonifierjw2019 jw2019
Tudnak az emberi vezetők segíteni a szegényeknek abban, hogy felülkerekedjenek a tehetetlenség és a reménytelenség érzésein?
Neb, il lui faut un repas chaudjw2019 jw2019
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.