fidzsi oor Frans

fidzsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fidjien

naamwoord manlike

Az 1847-ben kiadott fidzsi nyelvű Újszövetség nagy részét John Hunt fordította.
Le missionnaire John Hunt a traduit une grande partie du Nouveau Testament en fidjien, publié en 1847.

fidji

terme géographique (au niveau du pays)

A következő három Fidzsi-szigeteki példa megmutatja, hogyan tudják ezek a tantételek átformálni az életeket.
De Fidji, voici trois exemples qui nous enseignent comment des vies sont façonnées par ces principes.

Fidzsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fidji

eienaam

A következő három Fidzsi-szigeteki példa megmutatja, hogyan tudják ezek a tantételek átformálni az életeket.
De Fidji, voici trois exemples qui nous enseignent comment des vies sont façonnées par ces principes.

République de Fidji

a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke
Président de la République de Fidji

Soortgelyke frases

Fidzsi csíkosszárnyú guvat
Râle à ailes barrées

Fidzsi-szigetek
Fidji · République des Îles Fidji · îles Fidji

Fidzsi fecskeseregély
Langrayen des Fidji

fidzsi köztársaság
république de fidji

Fidzsi Köztársaság
Fidji · République de Fidji

A Fidzsi-szigetek zászlaja
Drapeau des Fidji

Fidzsi-szigeteki viharmadár
Pétrel des Fidji

A Fidzsi-szigetek himnusza
God Bless Fiji

voorbeelde

Sosem mondtam neki, de velem jött volna Fidzsi-re.
Je n'ai jamais pris le temps de lui dire, mais elle était supposée venir avec moi aux îles Fiji.

A Tanács 2007. október 1-jei 2007/641/EK határozatában megfelelő intézkedésekről határozott a Fidzsi-szigeteket érintően, amelyek bizonyos fokú párhuzamosságot teremtenek a közösen megállapított kötelezettségvállalások Fidzsi-szigetek általi tiszteletben tartása és a fejlesztési együttműködés között.
Le 1er octobre 2007, le Conseil a adopté, dans sa décision 2007/641/CE, des mesures appropriées pour les Fidji, visant à établir un certain parallélisme entre le respect des engagements pris par le pays et la coopération au développement.

Az ideiglenes kormány vállalja, hogy rendszeres párbeszédet folytat, amely lehetővé teszi a megtett haladás ellenőrzését, valamint azt, hogy az Európai Unió és az Európai Közösségek hatóságainak/képviselőinek teljes hozzáférést biztosít az emberi jogokkal, valamint a Fidzsi-szigeteki demokrácia és a jogállamiság békés helyreállításával kapcsolatos valamennyi információhoz.
Le gouvernement provisoire s'engage à maintenir un dialogue régulier afin de permettre le contrôle des progrès réalisés et donne aux autorités/représentants de l'UE et de la CE un accès illimité à l'information sur tous sujets liés aux droits de l'homme, au rétablissement pacifique de la démocratie et de l'État de droit aux Fidji.

mivel a Nemzetközösség úgy határozott, hogy a Fidzsi-szigetek nem vehet részt döntéshozatali tanácskozásain
considérant que le Commonwealth a décidé de suspendre la participation des Îles Fidji à ses conseils décisionnaires

Amíg az új konzultációkra sor nem kerül, az Unió felkéri a Fidzsi-szigeteket, hogy folytassa és tegye intenzívebbé a fokozott politikai párbeszédet
Jusqu’à la tenue de nouvelles consultations, l’Union européenne invite les Fidji à poursuivre et à intensifier le dialogue politique renforcé

A fenti preambulumbekezdés szerinti információk és tényelemek hiányában a 31. cikk (3) bekezdése és a 31. cikk (4) bekezdésének a) pontja értelmében megállapítható, hogy nem szükséges értékelni, vajon Fidzsinek a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló fellépése összhangban áll-e a lobogó szerinti államként az IUU-hajók, valamint a lobogója alatt közlekedő hajók vagy saját állampolgárai által folytatott vagy támogatott IUU-halászat tekintetében rá háruló nemzetközi jog szerinti kötelezettségeivel.
En l’absence d’informations et d’éléments de preuve comme cela a été expliqué au considérant précédent, il a été conclu, en application de l’article 31, paragraphes 3 et paragraphe 4, point a), qu’il n’est pas nécessaire d’évaluer la conformité de l’action des Fidji pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN, avec les obligations qui leur incombent, en vertu du droit international, en tant qu’État du pavillon, en ce qui concerne les navires INN et la pêche INN pratiquée ou facilitée par des navires battant leur pavillon ou par leurs ressortissants.

118. megállapítja, hogy az Európai Unió által a választások megfigyelésére kiküldött missziók céljaira 2006-ban felhasznált EIDHR-alapok a teljes felhasznált EIDHR-alapok 23%-át jelentették (35176103 EUR), és hogy az említett missziókat 13 országba és területre küldték ki, ideértve Acehet, Fidzsit és a Kongói Demokratikus Köztársaságot;
118. constate que les crédits de l'IEDDH utilisés pour des missions d'observation électorale de l'Union européenne en 2006 s'élevaient à 23 % du total des crédits de l'IEDDH utilisés (35176103 euros) et que ces missions ont été menées dans treize pays et territoires, y compris à Aceh, aux îles Fidji et en République démocratique du Congo;

2011. február 18-án Németország kérelmezte Fidzsi elismerését.
Le 18 février 2011, l'Allemagne a demandé la reconnaissance des Fidji.

FJ — FIDZSI-SZIGETEK
FJ- ÎLES FIDJI

Az Európai Unió elvárja továbbá Fidzsitől, hogy teljes mértékben együttműködjön a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával a jelentős személyek csoportja ajánlásainak végrehajtása terén, amelyeket a Külügyminiszterek Fóruma 2007. március 16-án Vanuatun tartott ülésén hagyott jóvá.
En outre, l’Union européenne attend des Fidji qu’elles coopèrent pleinement avec le Forum des îles du Pacifique à propos de la mise en œuvre des recommandations émises par le groupe de personnalités et approuvées par le forum des ministres des affaires étrangères lors de leur réunion au Vanuatu le 16 mars 2007.

Meglepte őt, hogy valaki olyan távolról, mint a Fidzsi-szigetek, írt kérelmező levelet az imádat szabadságáért Argentínában.
Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.

Ennek megfelelően az EU úgy határozott, hogy meghosszabbítja a Fidzsi-szigetekre vonatkozó jelenlegi megfelelő intézkedések hatályát, hogy ezáltal lehetőséget teremtsen az új konzultációkra.
En conséquence, elle a décidé de proroger les mesures appropriées établies vis-à-vis des Fidji afin de fournir une occasion d’engager de nouvelles consultations.

A dobozhol átúszott a Fidzsi korall felett.
Un poisson-cube nage à travers le corail " doigt de Fiji ".

Javaslat: a Tanács határozata a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról /* COM/2010/0063 végleges - NLE 2010/0040 */
Proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la période d’application de la décision 2007/641/CE relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE et de l’article 37 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement /* COM/2010/0063 final - NLE 2010/0040 */

Az ideiglenes kormány megtesz minden szükséges lépést annak elősegítésére, hogy az emberi jogok állítólagos megsértésének valamennyi esetét a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti különböző eljárások és fórumok keretében vizsgálják ki.
Le gouvernement provisoire prendra les mesures nécessaires pour que toutes les violations présumées des droits de l’homme fassent l’objet d’une enquête ou soient traitées selon les procédures et instances prévues par la loi des Îles Fidji.

A FIDZSI-SZIGETEKRE TÖRTÉNŐ BEVITELRE ALKALMAZANDÓ VÁMOK
DROITS DE DOUANE APPLICABLES AUX IMPORTATIONS DANS LA RÉPUBLIQUE DES ÎLES FIDJI

A repülőgép, a műhold és a világkereskedelem mostanra a Fidzsi-szigetekre is elhozta a modern élet valamennyi jól ismert kihívását.
L’avion, le satellite et le commerce planétaire ont fait débarquer sur ses rivages tous les problèmes de la vie moderne que l’on retrouve en d’autres endroits du monde.

Ennek megfelelően a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és a Fidzsi Köztársaság között 2014. július 28-i hatállyal megkezdődik.
En conséquence, l'accord s'applique à titre provisoire à partir du 28 juillet 2014 entre l'Union européenne et la République des Fidji.

Ezek a tárgyalások 2007. november 23-án zárultak le a Fidzsi-szigetekkel és Pápua Új-Guineával való átmeneti partnerségi megállapodás megkötésével.
Ces négociations se sont conclues, le 23 novembre 2007, par l'accord de partenariat intérimaire avec la République des Îles Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást.
L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.

Az érintett regionális gazdálkodási szervezet regionális megfigyelői programja megfelelő végrehajtásának elmulasztásával Fidzsi egyúttal a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás 18. cikke (3) bekezdése g) pontjának ii. alpontját is sértő módon jár el.
En ne mettant pas en œuvre correctement le programme d’observation régional d’une ORGP compétente, les Fidji agissent également en violation de l’article 18, paragraphe 3, point g) ii), de l’UNFSA.

a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozat módosításáról és alkalmazási időszakának meghosszabbításáról
modifiant et prorogeant la période d’application de la décision 2007/641/CE relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE et de l’article 37 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement

A Fidzsi-szigeteket illetően az alkotmányos rend visszaállításáért tett előrelépések értékelése irányadó lesz az EU szempontjából a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok vonatkozásában hozandó kísérő intézkedésekről szóló újabb határozatokban és a 10. EFA nemzeti indikatív programban.
En particulier, l’évaluation des progrès accomplis sur la voie du retour à l’ordre constitutionnel guidera l’UE dans les décisions à venir concernant les mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre et le programme indicatif national des Fidji dans le cadre du 10e FED.

A FIDZSI-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DES ÎLES FIDJI,

Hogyhogy nem mentél Fidzsire?
Donc comment ne peux tu pas aller à Fiji?