furdal oor Frans

furdal

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intriguer

werkwoord

tarauder

werkwoord

hanter

werkwoord

turlupiner qqn

voorbeelde

Na jó, elismerem, furdal a Ielkiismeret.
Ecoutez, je m'en veux.

Furdal a kíváncsiság, hogy emlékszem-e még a méretedre.
J'ai hâte de voir si c'est la bonne taille.

Azóta is furdalja a lelkiismeret, tényleg
Il s' est toujours senti coupable depuis ce jour

De azért furdalja az oldalam a Kíváncsiság, mit kapott a két hetero?
Par simple curiosité, qu' est- il arrivé à ces salauds d' hétéros?

„FURDAL a lelkiismeret!”
‘ MA CONSCIENCE me travaille !

Talán furdalja a lelkiismeret, talán egy régi adósságot akar törleszteni, talán csak unatkozik.
Il se sent peut-être coupable, ou veut régler un compte, ou alors il s'ennuie.

Talán furdal a dolog, hogy tudd, anyucid nem dobja el a szerelmét.
Tu voudras peut-être savoir que ta maman a fini par abandonné son amour.

Furdal a kíváncsiság, hogy miért is jöttél.
Je meurs d'envie de savoir pourquoi vous êtes là.

Furdalt a kíváncsiság.
La curiosité m'a vaincue.

De furdal a kíváncsiság.
Mais j'étais curieux.

— Furdalt is, de ez nem olyan egyszerű, mint hiszed.
— J’en avais envie, mais ce n’est pas aussi facile que tu le penses.

Nem furdal a lelkiismereted amikor otthon hagyok hogy iskolába menj?
Tu ne te sens pas coupable de la laisser seule quand tu vas à l'école?

Nem hagyhattam, hogy tovább furdalja oldalamat a tudni vágyás.
Je décidai que je ne pouvais pas rester plus longtemps en proie à mon désir de savoir.

Alighanem zavarba jöttünk, és furdalt a lelkiismeret.
Nous nous sommes certainement sentis gênés ou un peu coupables.

De be kell vallanom, furdal a kíváncsiság.
Je dois dire que ça pique ma curiosité.

Nem furdal a lelkiismeret?
T'as pas de conscience?

Furdal a lelkiismeret, de sajnos nem mondhatom el.
Je me sens vraiment mal à ce sujet, mais je ne vais pas te le dire.

Biztos már furdalja az oldaladat a kíváncsiság, hogy miért hívtalak ide!
c a doit te rendre foIIe de te demander pourquoi je t' ai amenee ici, non?

Furdal a lelkiismeret.
Je me sens mal.

Furdal a lelkiismeret.
Je m'en veux!

Tudod, csak furdal a kíváncsiság
Je suis juste curieuse, tu vois

Már furdalt a kíváncsiság, mikor mondod el.
Je me demandais quand tu me le dirais.

Nem furdalt a kiváncsiság hogy valójában min is dolgozom?
Ça ne vous est pas pénible d'avoir à deviner ce que je fais?

Így aztán, tudják,... állandóan bűntudat gyötör, furdal a lelkiismeret... és folyton az emberiségért aggódom.
Je suis rongé par la culpabilité et le remords, et je souffre pour la race humaine.

– Úgy van, uram – válaszolta Caderousse –, és ezért furdal éjjel-nappal a lelkiismeret.
– Oui, monsieur, répondit Caderousse, et c’est mon remords de la nuit et du jour.