gépel oor Frans

gépel

/ˈɡeːpɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dactylographier

werkwoord

Van egy gépelt listám az irodában a tíz legidegesítőbb dologról, amit csinálsz és megőrjít.
Au bureau, j'ai une liste dactylographiée des dix choses les plus énervantes qui me rendent dingue.

taper

werkwoord

Ha tíz ujjal gépelt volna, akkor csont nélkül sikerült volna.
Si vous aviez tapé avec dix doigts comme les autres tout aurait été possible.

catégorie

naamwoord

coudre à la machine

taper à la machine

voorbeelde

–bármilyen eszközön keresztül termékek vagy szolgáltatások interneten keresztüli, legutóbbi magáncélú vásárlása vagy rendelése (weboldalak vagy alkalmazások használatával; a kézzel gépelt e-maileken, rövidüzenet-szolgáltatáson vagy multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül leadott rendelések kivételével): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten,
–dernier achat ou commande de produits ou de services en ligne [par l'intermédiaire de sites internet ou d'applications; à l'exclusion de commandes par courriels saisis manuellement, service de messages courts (SMS) ou service de messages multimédias (MMS)] à des fins privées, au moyen de quelque appareil que ce soit: au cours des trois derniers mois, entre trois et un an auparavant, plus d'un an auparavant, n'a jamais rien acheté ni commandé par l'internet;

A kezdéshez gépelje be a webhely URL-jét az eszköz oldalán.
Commencez par saisir l'URL de votre site Web sur la page de Test My Site.

90 szót gépelek egy perc alatt.
Je tape 90 mots à la minute.

Mike bemegy, gépel egy sort a billentyűzeten, mi csinálunk valamit a valóságban, amitől úgy fog tűnni, hogy ő egy számítógép zseni.
Mike entre, pianote un peu sur le clavier, on fait quelque chose dans le monde réel ça le fait paraitre comme un génie informatique.

Ezt a listát azután a tanulmányozásvezetők felhasználhatják a példányok szétosztásakor úgy, hogy rá is gépelik vagy olvashatóan felírják mindenkinek a nevét a saját példányára.
Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.

Én javítok és gépelek minden oldalt.
Je corrige et tape toutes les pages.

A pályázóknak jelentkezésükhöz csatolniuk kell részletes önéletrajzukat, egy motivációs levelet (külön-külön legfeljebb négy gépelt oldal), valamint az igazoló dokumentumok fénymásolatát.
Les candidats sont invités à soumettre leur candidature, accompagnée d'un curriculum vitae détaillé et d'une lettre de motivation (d'au maximum quatre pages dactylographiées chacun), ainsi que des photocopies des documents justificatifs.

Jól gépel.
Elle tape bien.

a levelek megfogalmazásának tömörnek kell lennie, és valamennyi mellékletükkel együtt sem haladhatják meg a 15 gépelt oldalt; valamint
être concises et ne dépasser en aucun cas 15 pages dactylographiées, annexes comprises; et

mindkét versenyzőnk pontosan ugyannyi karakter gépelt, azaz 498 leütést percenként.
nos deux finalistes ont exactement le même nombre de frappes, soit 498 frappes par minute.

Komolyan azt mondod, tudod, mit gépelt?
Es-tu en train de nous dire que tu sais ce qu'il tapait?

Az összes fent említett gépelem
Tous les produits précités en tant que pièces de machines

Mellesleg # szót gépelek percenként
Au fait, je tape # mots par minute

írásban: bármely kézzel írott, gépelt vagy nyomtatott közlés, ideértve a telexet, táviratot és faxüzenetet,
Écrit: toute communication manuscrite, dactylographiée ou imprimée, y compris les télex, télégrammes et télécopies.

Mit gépelt amúgy?
Il écrit quoi?

Légfúvók, elszívók, hevítők/melegítők és szűrők, mindegyik gép vagy gépelem
Souffleuses, ventilateurs aspirants, calorifères et filtres, tous en tant que machines ou pièces de machines

- Bruce, gépelje be a jelszavát!
— Bruce, tapez votre mot de passe.

A záródolgozatot otthon kellett megírni, gépelt formában, ezerötszáz-négyezer szó terjedelemben.
Ils devaient rendre une copie tapée à la machine et longue de quinze cents à quatre mille mots.

Nem is gépelt semmit!
Vous n'avez rien tapé.

Csak a kijelölt határidőn (#. szeptember #.) belül beküldött, a hivatalos pályázati űrlapon, az EU hivatalos nyelveinek egyikén hiánytalanul kitöltött, gépelt formában benyújtott pályázatokat veszik figyelembe
Seules les propositions dactylographiées soumises dans l’une des langues officielles de l’UE, à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété et envoyées dans les délais impartis (# septembre #) seront prises en considération

Egy mikrokártya, mely körülbelül játékkártya nagyságú, mintegy 100 gépelt oldalnyi információt képes tárolni.
Approximativement de la taille d’une carte à jouer, elle peut contenir une centaine de pages d’informations dactylographiées.

Elektromos működtetésű és elektromos vezérlésű készülékek, kivéve gépkocsival kapcsolatos, pontosabban sebességet, tengelyen vagy egyéb gépelemen mért forgást vagy nyomatékot ellenőrző készülékek és vonatkozó eszközök, a fent említettek működésének és hozzátartozó alkatrészei ellenőrzésére
Appareils à actionement électrique et à commande électrique, à l'exclusion de ceux pour automobiles, à savoir appareils pour le contrôle de la vitesse, la rotation ou le moment de force appliqués à un arbre ou à d'autres éléments de machines et leur instrumentation insérés dans ceux-ci pour le contrôle de leur fonctionnement et de leurs pièces

1998. július 15-én M. F-fel tartott találkozójával kapcsolatosan gépelt 2001. november 7-i jegyzetet, valamint az 1998. július 15-i találkozóról szóló beszámolót – összességükben kell értékelni.
En premier lieu, il convient d’apprécier dans leur ensemble les documents découverts au cours des inspections, à savoir le courrier du 12 avril 1977, le compte rendu de la réunion du 11 février 1993, le compte rendu de la réunion du 11 juin 1996, l’accord-cadre de 1997, la note dactylographiée du 7 novembre 2001 de M. A. P. concernant un entretien avec M. M. F. s’étant tenu le 15 juillet 1998 ainsi que le compte rendu de la réunion du 15 juillet 1998.

Nem baj, ha holnap gépelem le?
Je peux le taper demain?

a kérelmeket gépelt formában, fehér, vonalazatlan, A4-es méretű papíron jelenítsék meg,
les demandes sont dactylographiées, sur papier blanc, sans rayures, de format A4,