gépesített betakarítás oor Frans

gépesített betakarítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

récolte mécanisée

voorbeelde

Sávos ültetéssel termesztik olyan távolságban, amely lehetővé teszi a gépesített betakarítást.
Les plantations sont réalisées en rangs avec un espacement permettant une récolte mécanisée.

Gépesített betakarítás.
Moissonneuse en action.

Betakarítógéppel történő, teljesen gépesített betakarítás ezért ennél a fajtánál nem lehetséges.
Il n'est par conséquent pas possible de récolter ces oignons d’une manière entièrement mécanique au moyen d’une récolteuse classique.

Ezért szinte a teljes termesztési folyamat a gépesített betakarításhoz alkalmazkodik.
Pour cette raison, tout le procédé de culture est adapté à une récolte mécanisée.

A fa formája többnyire szabadon növő koronájú, amely lehetővé teszi az esetleges gépesített betakarítást.
Pour ce qui est de la forme des arbres, la couronne est en général laissée libre, permettant éventuellement d'effectuer la récolte de façon mécanisée.

A gépesített betakarítás önjáró betakarítógép segítségével szállítási csomagokba történik, amelyeket megtöltésüket követően a gyümölcsösben megjelölnek és a lehető leggyorsabban átszállítanak a raktárba hűtésre és a szállítmányok összeállítása érdekében.
La récolte mécanisée s'effectue à l’aide d’un engin de récolte automoteur qui dépose les fruits directement dans les emballages de transport. Une fois remplis, ces derniers sont marqués dans le verger et transportés rapidement jusqu'à l’entrepôt, où les fruits seront refroidis et mis à la disposition de l'acheteur.

A betakarítás kézi vagy gépesített módszerrel is lehetséges (betakarító gépek), amennyiben a termék épsége nem kerül veszélybe.
La récolte peut s'effectuer à la main ou à l'aide de moyens mécaniques (machines cueilleuses) qui permettent toutefois de préserver l'intégrité du produit.

A sókristályok naponta, hagyományos eszközzel – a „gavero” nevű fagereblyével – történő betakarítása megakadályozza, hogy a kristályok a gépesített eljárással betakarított tengeri sóra jellemző vastag, megkeményedett réteget alkossanak.
Le raclage quotidien des cristaux se fait à l’aide d’un outil traditionnel appelé «gavera» (grattoir en bois). Grâce à cette méthode, les cristaux de sel ne forment pas la plaque de sel que l’on retrouve habituellement dans les salines littorales où la récolte de sel se fait mécaniquement.