gépesített oor Frans

gépesített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mécanisé

adjective verb

Sávos ültetéssel termesztik olyan távolságban, amely lehetővé teszi a gépesített betakarítást.
Les plantations sont réalisées en rangs avec un espacement permettant une récolte mécanisée.

automatisé

adjective verb

motorisé

adjective verb

Soortgelyke frases

gépesített módszer
méthode mécanique · méthode mécanisée

gépesített betakarítás
récolte mécanisée

gépesít
automatiser · motoriser · mécaniser

voorbeelde

Gépesített aprítókések
Lames de hache-paille mécaniques

Gépesített kotróhálók
Dragues mécanisées

a) a cölöpökkel rögzített part menti hálókon, fésű- és étikagyló-kotróhálókon, kézi horogsorokon, gépesített orsós horogsorokon, húzóhálókon és tengerparti vonóhálókon, csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz; valamint
a) qu'aucun engin de pêche autre que des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses ne soit détenu à bord ou déployé; et

Gépesített itatók haszonállatoknak
Abreuvoirs mécanisés pour le bétail

Egyéb teljesen gépesített betakarítógépek
Autre matériel de récolte complètement mécanisé

E termék eredetisége az olajbogyó – napjainkban gépesített, de sokáig kézzel végzett – »zúzásából« fakad, teret engedve egy hagyományos tevékenységnek ebben a régióban.
L’originalité de cette production provient essentiellement du “cassage” des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.

10 Amíg a csokoládényulakat kézzel készítették és csomagolták, azok rendkívül változatos egyéni formákat öltöttek, de a gépesített csomagolás bevezetésével az iparilag előállított nyulak egyre jobban hasonlítanak egymáshoz.
10 Les formes individuelles des lapins en chocolat étaient très diverses lorsque ces derniers étaient fabriqués et emballés à la main, alors qu’avec l’introduction de l’emballage automatisé, les lapins fabriqués industriellement sont devenus de plus en plus similaires.

A mezőgazdaság igen sokszínű ágazat, amely termények és gazdaságtípusok, valamint intenzitási szintek széles körét foglalja magában; a gazdaságok köre a nagy méretű, erősen gépesített intenzív gazdaságoktól a nagyon kis méretű, extenzív mezőgazdasági üzemekig terjed.
Le secteur de l’agriculture est un secteur très diversifié, qui se caractérise par la variété de ses produits et types d’exploitation, ainsi que par des niveaux d’intensité allant de la production intensive hautement mécanisée à grande échelle à la production extensive à très petite échelle.

Gépek és gépesített eszközök a gyártás területén végzett ellenőrzéstechnika számára, elsősorban munkadarabokhoz, valamint szerszámgépek és gépesített szerszámok tartozékaiként
Machines et appareils mécaniques pour les techniques de mesure en production, en particulier pour les pièces usinées ainsi en tant qu'accessoires de machnies-outils et d'outils à entraîinement mécanique

a Földközi-tenger nyugati részén a tapétakagylók (Venerupis spp.) gépesített kotróhálóval (HMD) ejtett fogásai;
aux palourdes (Venerupis spp.) capturées au moyen de dragues mécanisées (HMD) dans la Méditerranée occidentale;

A XIX. századi iparosítás mérföldkőnek számít ennek a népszerű italnak a történetében. Eredményeként gépesített módszerekkel folytatódott tovább a sörgyártás.
Au XIXe siècle, l’industrialisation conduit à la mécanisation du brassage, qui se révèle une étape décisive dans l’histoire de ce breuvage de plus en plus apprécié.

Pneumatikus működtetésű érzékelők a hozzá tartozó vezetékekkel gépekben vagy gépesített eszközökben történő felhasználáshoz tűz felismerése és tűzoltó berendezések aktiválása érdekében
Capteurs entraînés pneumatiquement avec conduites s'y rapportant pour utilisation dans des machines ou des appareils mécaniques de détection d'incendie et d'activation d'installations d'extinction

Gépesített talajgondozó eszközök
Appareils mécaniques pour l'entretien de terrains à revêtement dur

Működés közben rögzített szerszámmal dolgozó fűrészgépek, amelyek rögzített gépággyal rendelkeznek, és a munkadarabot kézi előtolással vagy szétszerelhető gépesített előtolással mozgatják.
Machines à scier, à outil en position fixe en cours de travail, à table fixe avec avance manuelle de la pièce ou avec entraîneur amovible.

Gépesített gyártási technikák fejlesztése, Iránymutatások és legjobb gyakorlatok fejlesztése iparágak részére, Szolgáltatás új technológiák kifejlesztésére
Développement de techniques de fabrication, Développement de directives et de pratiques d'excellence pour les industries, Développement de nouvelles technologies pour des tiers

Forgácsoló gépek és gépesített eszközök hegesztési élformák készítéséhez
Machines et dispositifs mécaniques à enlèvement de copeaux pour la fabrication de moules pour arêtes de soudure

Sok szakértő szerint a gépesített nyomtatás.
De nombreux spécialistes répondent : l’imprimerie.

a Földközi-tenger nyugati részén a vénuszkagylók (Venus spp.) gépesített kotróhálóval (HMD) ejtett fogásai;
aux praires (Venus spp.) capturées au moyen de dragues mécanisées (HMD) dans la Méditerranée occidentale;

A jó terméshozamot fokozottan gépesített gazdálkodással, valamint nagy mennyiségű mesterséges növényvédő szer és műtrágya használatával érik el — írja Katharine Vansittart a Canadian Geographic című folyóiratban. — Amellett, hogy a terményben vegyszer maradhat, csökken a tápértéke, ha idő előtt aratják le, ami elkerülhetetlen, amikor nagy távolságot kell megtennie a vásárlókig.
Ces substances chimiques laissent des résidus dans les aliments. De plus, la valeur nutritionnelle d’un produit diminue quand celui-ci est cueilli prématurément parce qu’un long voyage l’attend avant qu’il soit vendu.

A korzikai mezőgazdasági termelők a kis méretű (átlagban 7 hektár alapterületű) „modern” típusú – magas ültetvénysűrűségű, alacsony terméshozamú és gépesített technikákkal művelt – gyümölcsöskertekre is ki tudták terjeszteni a jó minőségű gyümölcs eléréséhez nélkülözhetetlen szaktudásukat.
Les exploitants agricoles corses ont su étendre leur technicité indispensable à l’obtention d’un fruit de qualité avec des vergers de petite taille (surface moyenne de 7 hectares) de type «moderne» avec une densité de plantation importante, de faibles rendements et des techniques culturales mécanisées.

a Földközi-tenger nyugati részén a szőnyegkagylók (Venerupis spp.) gépesített kotróhálóval (HMD) ejtett fogásai;
aux palourdes (Venerupis spp.) capturées au moyen de dragues mécanisées (HMD) dans la Méditerranée occidentale;

Fúrócsillék, különösen gépesített kőzethorgonyzó berendezésekhez biztosított fúrócsillék
Chariots de forage, en particulier chariots de forage fournis avec des équipements mécanisés de soutènement par boulons d'ancrage

A „Lingot du Nord” termesztése pedig valóban manuális úton történik, egyáltalán nem gépesített úton.
Or, la culture du Lingot du Nord est une culture très manuelle, pas du tout mécanisée.

Kézi horogsorok és horgászbotok (gépesített)
Lignes à main et lignes avec canne (mécanisées)