Gepárd oor Frans

Gepárd

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Guépard

guépard

naamwoord

macskafélék családjába tartozó ragadozó

espèce de mammifères

Gepárd A gepárdok szinte kivétel nélkül egyszülős családokat alkotnak, és az anya neveli a kölyköket.
Le guépard Chez les guépards, la majorité des familles sont monoparentales.

gepárd

/ˈɡɛpaːrd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

guépard

naamwoord manlike

Félin de couleur fauve à beige, tacheté de noir, qui chasse grâce à sa vitesse et à sa capacité de camouflage.

Nem tudjuk utolérni, még akkor sem, ha bedörzsöljük a hajtóművet gepárd vérrel?
On peut pas le rattraper, même avec du sang de guépard dans le moteur?

Acinonyx

voorbeelde

Ide tartozik különösen a gepárd, jaguár, hiúz, párduc (vagy leopárd) és a puma prémje.
Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.

A gepárd, mely rövid távon a világ leggyorsabb állata.
Au guépard, l’animal le plus rapide du monde sur courte distance.

Ezen alszám alá tartozik különösen a gepárd, jaguár, hiúz, párduc (vagy leopárd) és a puma prémje.
Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.

Tehát vannak a húsevők, tigris, gepárd, jaguár, és aztán ott van az őz, az antilop, a gazella.
Donc vous avez les carnivores, le tigre, le guépard, le jaguar, et ensuite vous avez le cerf, l'antilope et la gazelle.

Az állat egyértelműen egy afrikai gepárd.
Il montre clairement qu'on a affaire à un guépard africain.

Istenem, nagyobb arc vagyok, mint az a gepárd a reklámokból.
Mon Dieu, je suis plus cool que le guépard qui fait des pubs.

A gepárd abban különbözik a „valódi” leopárdtól, hogy a karmai csak részben húzhatók vissza, és foltjai nem rendeződnek gyűrűkbe.
Le guépard diffère du vrai léopard par ses griffes, qui ne sont que partiellement rétractiles, et par ses taches, qui sont pleines et non en forme d’anneaux.

Én félig gepárd vagyok?
Suis-je à moitié guépard?

Az egyik afrikai vadrezervátumban megfigyelték, hogy egy Sába nevű gepárd hogyan ad életbe vágóan fontos leckét a kölykeinek.
Dans une réserve naturelle africaine, Saba, un guépard femelle, donne à ses petits des leçons essentielles à leur survie.

Az genetikailag nem áll messze a mai gepárdtól.
Ça serait génétiquement plus proche du guépard moderne.

Általában e jó adag támadó dühnek és a hegyes agyaraknak a puszta látványa is menekülésre készteti a gepárdot.
Généralement, la seule vue de cette bête furieuse armée de défenses acérées fera fuir le félin.

De ha a gepárd szőrrel egyezik a DNS, már nem lesz mitől.
Si l'ADN correspond au poil de guépard, ça sera terminé.

Nem tudjuk utolérni, még akkor sem, ha bedörzsöljük a hajtóművet gepárd vérrel?
On peut pas le rattraper, même avec du sang de guépard dans le moteur?

Mit akarsz, Gepárd?
Qu'est-ce que tu veux, Cheetah?

Azt hiszi, én vagyok Gepárd.
Elle pense que je suis Cheetah.

Nyaraláskor olyan vagyok, mint a gepárd, aki egy gepárdot üldöz.
En vacances, je suis comme un jaguar.

Komolyan mondom, úgy fut mint egy gepárd.
Sérieux, elle court comme un guépard.

Azt tudod, hogy miért van fekete csík a gepárd arcán?
Sais-tu... pourquoi il a ces lignes noires sur son visage?

Köszönd magadnak, te adtad egy gepárd agyát.
Merci pour le cerveau de guépard.

Wonder Woman a Gepárddal csatázik.
Wonder Woman combat la femme guépard.

Állásfoglalási indítvány a gepárd védelméről (B8-0132/2017) utalva illetékes : ENVI - Aldo Patriciello.
Proposition de résolution sur la protection du guépard (B8-0132/2017) renvoyé au fond : ENVI - Aldo Patriciello.

Miért könnyes a gepárd arca?
Maman pourquoi tu pleures ?

A gepárd nagy mellkassal, tágas tüdővel, erős szívvel, az egyensúlya megtartásához szükséges farokkal, valamint széles orrjárattal lett megáldva, mely lehetővé teszi a gyors lélegzést — mindez hozzájárul az állat egyedülálló gyorsaságához.
L’animal est également doté d’une cage thoracique profonde, de grands poumons, d’un cœur solide, d’une queue-balancier et de passages nasaux larges permettant une respiration rapide, autant de particularités qui contribuent à sa vélocité sans égale.