gyalog oor Frans

gyalog

/ˈɟɒloɡ/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pion

naamwoord manlike

sakkfigura

pièce du jeu d'échecs

De nem áldozol fel egy királynőt, hogy megments egy gyalogot.
On ne sacrifie pas la reine pour sauver un pion.

à pied

bywoord

Soortgelyke frases

Gyalog-galopp
Monty Python : Sacré Graal !

voorbeelde

Kérek engedélyt gyalog megközelíteni a kettes számú roncsot.
Demande permission de se rendre à pied au site numéro 2.

Én többet nem leszek senki gyaloga.
Je refuse d’être encore un pion.

Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

De, hacsak Susannah-nak nincs ellenvetése, azt hiszem, gyalog megyünk tovább.
Mais à moins que Susannah ait une objection, je pense que nous irons à pied.

Ha nem lennének a puskák, gyalog mennél haza!
Je devrais te planter là.

Gyalog, stoppal, úszva, ha kell, de megtalálom Mieke-t.
J'irai à pied, en stop, à la nage, s'il le faut, mais je retrouverai Mieke.

A Beta Israel több ezer tagja menekült gyalog Etiópiából szudáni menekülttáborokba.
Des milliers de Beta Israel (autre nom des juifs éthiopiens) avaient fui à pied l'Éthiopie pour rejoindre des camps de réfugiés au Soudan.

Te akartad, hogy mindenhova gyalog járjon.
Tu voulais qu'elle aille à pied.

Nem szoktam hozzá, hogy gyalog kell a nővérpulthoz jönnöm.
Je n'ai pas l'habitude de marcher depuis mon bureau.

Megmarkolta a hálózsák zsinegjét, a vállára vetette és elindult megint gyalog Madison felé.
Il empoigna la lanière de son sac de couchage, la passa sur son épaule et partit une fois encore vers Madison.

Valószínűleg gyalog jönnek
Ils sont surement en route

Szerintem egy biológiai hadsereg egyik gyalogja volt, aki feladatokat kapott egy felettestől.
Je pense qu'il était un fantassin d'une armée biologique.

Gyalog követjük.
On est à pied.

Boros vezette be Sándor Mátyás grófot, aki gyalog jött a közeli állomásról.
C’était Borik, qui introduisait le comte Mathias Sandorf, venu à pied de la gare voisine.

Otthonról idáig gyalog jöttünk.
J'ai fait tout le trajet à pied.

– Gyalog, fenség, gyalog, mindig a gyalogságnál szolgáltam.
– A pied, Monseigneur, à pied, j’ai toujours servi dans l’infanterie.

Mehetek gyalog.
Je peux m'y rendre à pied.

Mivel a bicikliző lábára minimális súly nehezedik, a csontok károsodásának a kockázata is kisebb, mint amikor gyalog rójuk az utcákat.
Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

Gyalog C-3.
À quoi pensiez-vous?

Úgy gondoljuk, most gyalog van, és már egy biztos helyszínen.
Il doit être à pied ou déjà en lieu sûr.

Fouquet a Long-Pont utca sarkán kiszállt, és gyalog indult Gourville-lel a Gréve térre.
Fouquet descendit au coin de la rue du Long-Pont 1, se dirigea vers la place de Grève, à pied, avec Gourville.

Miért nem szállsz ki, és mész gyalog?
Tu devrais continuer à pied.

A nő is gyalog volt.
Elle était à pied.

Otthagytuk a kocsit, gyalog mentünk visszafelé.
Nous laissâmes la voiture et revînmes à pied.

Senki sem fog gyalog menni.
Personne ne va voyager à pied.