házkutatás oor Frans

házkutatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

perquisition

naamwoord vroulike

Tudni akarom, miért kellett házkutatást elrendelnem magánál... egy digitális szalag miatt.
Je veux savoir pourquoi j'ai dû effectuer une perquisition chez vous pour rechercher une cassette numérique.

descente de justice

voorbeelde

Szerzek még egy házkutatásit...
Pour obtenir un nouveau mandat...

Menjek a bíróságra házkutatási parancsért, mert leveses-kamionokat üzemeltetnek?
Je demande un mandat parce que ce centre a des camions pour la soupe populaire?

Mindjárt érkezik a házkutatási engedély.
Le Juge est en train de signer le mandat de perquisition.

Jó, kérek házkutatási parancsot, és elkezdem átkutatni a helyet
Je vais demander un mandat pour fouiller la maison

25 Ellentétben például a lefoglalásra vagy házkutatásra irányuló cselekményekkel, amelyeknek a hatékonysághoz meglepetésszerűnek és a végrehajtás előtt titkosaknak kell lenniük.
25 Contrairement, par exemple, aux mesures de saisie ou de perquisition, lesquelles nécessitent, pour être efficaces, un effet de surprise et doivent rester confidentielles avant d’être exécutées.

Megkaptuk a házkutatási engedélyt?
A-t'on obtenu le mandat de perquisition?

Mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól.
Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.

Itt van Mitchamék házkutatási parancsa.
Le mandat des Mitcham.

Házkutatási engedélyünk van.
On a un mandat pour fouiller les lieux.

Ő engedélyezte KGB-hivatalnokoknak a házkutatást a „Radio Racija” és az „ERB” rádióállomásoknál, a „Belsat” televíziócsatornánál, a Belarusz Népfront és a „Backavscsina” elnevezésű NGO hrodnai irodájában, valamint 17 újságíró lakásán.
Il a autorisé des fouilles, par des officiers du KGB, des locaux des radios "Radio Racyja" et "ERB", de la chaîne de télévision "Belsat", des bureaux de Hrodna du front populaire biélorusse et de l'ONG "Batskavshchyna" ainsi que des appartements de 17 journalistes.

mivel a Nemzeti Front székházában folytatott 2016. februári házkutatás során számos dokumentumot lefoglaltak a Nemzeti Front pénztárosának irodájában, amelyek tanúsítják, hogy a párt részéről fennállt a szándék, hogy „pénzt takarítson meg” azzal, hogy alkalmazottai bérét az Európai Parlamenten keresztül, parlamenti asszisztensi státuszuk útján fedezi;
considérant que, lors de la perquisition faite au siège du Front National en février 2016 un certain nombre de documents étaient saisis dans le bureau du trésorier du Front National, mettant en lumière la volonté dudit parti de faire des «économies» par la prise en charge par le Parlement européen des rémunérations de salariés du parti au titre de leur qualité d’assistants parlementaires;

Az Europol egyetlen olyan jogkörrel sem rendelkezik – például a letartóztatás, házkutatás, lehallgatás joga –, amely jellemzően a nemzeti rendőrségek sajátja.
Europol ne jouit d'aucun des pouvoirs faisant partie des attributions normales des forces de police nationales – tel que le droit d'interpellation, de perquisition et d'écoute.

Visszajövök tanúkkal és házkutatási paranccsal.
Je reviendrai avec un mandat.

Újra átnéztem a rendőrség a Sterling háznál készült házkutatási leltári jegyzőkönyvét nincs nyoma levélkésnek.
J'ai revérifié l'inventaire de la perquisition de la police dans la maison de Sterling, il n'y a pas de coupe-papier.

A házkutatási parancs csak a házra szól.
Votre ordre de perquisition ne concerne que la maison.

Biztosan lemaradtam a házkutatási parancsról.
J'ai dû rater le mandat de perquisition.

Miért nem mondtad, hogy a rendőrség házkutatást tartott nálad?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que la police avait fouillé ta maison?

az EBP végrehajtása céljából rendelkezésre álljanak intézkedések, beleértve a házkutatást vagy lefoglalást, amennyiben a parancs a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított valamelyik bűncselekményhez kapcsolódik.
à ce qu’il puisse être recouru à des mesures, notamment à des perquisitions ou à des saisies, aux fins de l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves lorsque celui-ci porte sur l’une des infractions visées à l’article 14, paragraphe 2.

A házkutatások eredményeképpen büntetőeljárást indítottak az SGL ellen [...] kartellbűncselekmény miatt.
À la suite de ces perquisitions, des poursuites pénales ont été engagées contre SGL [...] pour entente délictueuse.

tárgyak megszerzése, többek között házkutatás és lefoglalás útján;
obtenir des éléments, y compris grâce à l’exécution d’une perquisition ou d’une saisie;

Nem tehete be a lábad az építkezésemre házkutatási parancs nélkül.
Tu ne mettras pas les pieds sur cette propriété sans mandat.

Ezért fogunk házkutatási parancsot kérni.
Ce qui est pourquoi on obtiendra un mandat de perquisition.

Korábban, bármikor, más házkutatásoknál, a karrierje során, volt ön már bébiszitter, vagy házőrző kutya szerepben a házkutatást végző rendőrök mellett?
Au cours de vos années de service, lorsque vous avez effectué des fouilles... avez-vous déjà eu besoin de jouer les baby-sitters ou gardiens pour les policiers qui effectuaient les recherches?

De az emberek kíváncsiak lesznek... amikor egy polgárnál a rendőrség házkutatást tart.
Mais les gens sont curieux, quand la police fouille une chambre.

Házkutatási parancs.
Un mandat de perquisition.