házmester oor Frans

házmester

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

concierge

naamwoord manlike

A házmester azt mondta, hogy családi okok miatt rohant el.
Le concierge dit qu'elle avait eu une sorte d'urgence familiale.

pipelet

naamwoord

voorbeelde

Nagykereskedelmi rendelési szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: csomagoló kellékek, kellékek szállításhoz, ipari papírtermékek, házmesteri kellékek, irodai kellékek és papírtermékek
Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier

Javítások, mégpedig karbantartási, javítási és tisztítási munkák lakóházakkal kapcsolatban (házmesteri szolgáltatások)
Réparation, à savoir travaux d'entretien, de réparation et de nettoyage dans le domaine domestique (services de gardien d'immeuble)

Házzal kapcsolatos szolgáltatások, különösen házmesteri szolgáltatások, javítási szolgáltatások, szerelési szolgáltatások, karbantartási szolgáltatások, tisztítási szolgáltatások és portsá szolgáltatások
Services ménagers, en particulier services de concierges, services de réparation, services d'installation, services d'entretien, services de nettoyage et services de portiers

Van valami gonosz házmester errefelé, vagy hasonló?
Vous avez un concierge maléfique?

Hetek óta kérem a házmestert, hogy javítsa meg.
Ça fait des mois que je demande au propriétaire de la réparer.

Házi szolgáltatások, különösen házmesteri szolgáltatások
Services d'immeubles, en particulier services de conciergerie

Minden szentben ott bujkál a közjegyző, minden hősben a fűszeres, és a mártírokban a házmester.
Il y a du notaire dans chaque saint, de l'épicier dans tout héros, du concierge dans le martyr.

A házmester azt mondta, hogy családi okok miatt rohant el.
Le concierge dit qu'elle avait eu une sorte d'urgence familiale.

A házmester még az ágyat is megjavította.
Le proprio répara même le lit.

A házmester az őrületbe kerget a lakbér tartozásommal, az ügynököm nem fogadja a hívásaimat, szóval tegnap este vettem egy üveg bort
Mon proprio me stresse à propos de mon loyer, mon agent ne me rappelle pas, donc j' ai acheté une bouteille de vin hier soir

Házmesteri szolgáltatások, mégpedig helyreállítási, karbantartási, javítási és tisztítási munkák, magán vagy ipari ingatlanok területén, beleértve a téli szolgálatot (szórás és hóeltakarítás) és parkok ápolása
Services d'un maître d'hôtel, à savoir travaux de remise en état, d'entretien, de réparation et de nettoyage de bâtiments privés ou commerciaux, y compris service hivernal (déneigement, épandage) et entretien d'espaces verts

Házi szolgáltatások, különösen házmesteri és portaszolgálat
Services de maison, en particulier services de concierge et de portier

Csupán elkértem a házmestertől a biztonsági kamerák felvételeit.
J'ai juste demandé au proprio les images de la caméra de sécurité.

Nővére gyakran megkérdezte az apját, hogy ő szeretett volna egy sört, és szívesen felajánlotta hogy hozza meg magát, és amikor apja hallgatott, azt mondta, hogy távolítsa el kapcsolatos esetleges fenntartásaikat, talán van, hogy ő is elküldi a házmester felesége kapni.
Sa sœur souvent demandé à son père s'il voulait avoir une bière et offre volontiers pour aller chercher elle- même, et quand son père était silencieux, dit- elle, afin d'éliminer toutes les réserves qu'il pourrait avoir, qu'elle pourrait envoyer la femme du gardien pour l'obtenir.

Téli szolgálat, mégpedig homok és jég megsemmisítése mások számára, házmesteri szolgálat formájában is
Service hivernal, à savoir évacuation de neige et de glace pour des tiers, également sous forme d'un service de conciergerie

Elmentem éjjel a házmesterhez, próbáltam rábeszélni, hogy maradhass.
J'ai été voir le gardien hier soir, pour essayer de le convaincre de vous laisser rester.

Lehetőség menedzsment vagy infrastrukturális épületmenedzsment, mégpedig parkosított területek ápolása házakkal kapcsolatban (házmesteri szolgáltatások)
Gestion d'infrastructures ou gestion infrastructurelle de bâtiments, à savoir entretien d'espaces verts dans le domaine du logement (services de conciergerie)

Mit gondolsz az új házmesterünkről?
Que penses-tu de notre nouvelle proprio?

Maga az új házmester?
Vous êtes le nouveau concierge?

Zöld területek gondozása lakóterületen (házmesteri szolgáltatások), Tájtervezés
Entretien d'espaces verts dans le domaine ménager, Conception de paysages

Házmesteri szolgáltatások, mégpedig épületek karbantartása
Services de gardien d'immeuble, à savoir entretien de bâtiments

Bonnie Dillard nem hagyta meg a címét a házmesternél. Ellenőrzik a hoteleket És a pályaudvarokat is.
Bonnie Dillard n'a jamais habité à l'adresse précédente qu'elle nous avait indiquée, donc il est en train de passer les hôtels en revue, ainsi que les stations de bus et trains.

– Élem világomat ezen az elbűvölő helyen... nincs házmester, még cseléd sem. ...Micsoda boldog élet!...
Je me la coule douce, en ce séjour charmant... pas de concierge... aucun domestique, même... Voilà une vie heureuse!

A baj csak az, hogy amikor a házmesterrel beszéltem... azt mondta, Browning-nak nem volt kocsija.
Le problème c'est que quand j'ai parlé avec le gardien de l'immeuble, il m'a dit que Browning n'avait pas de voiture.

Házmesteri szolgáltatások, azon belül karbantartási, javítási, festési, takarítási és javítási tevékenységek
Services de maîtres de maison, notamment exécution (mise en exécution) de travaux d'entretien, de réparation, de peinture, de nettoyage et de restauration