Házon kívül oor Frans

Házon kívül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Absent(e) du bureau

Soortgelyke frases

A Házon kívül beállítás automatikus átvétele az Outlooktól
Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook

Házon kívül üzenet
message d'absence du bureau

voorbeelde

- Asszonyom, amikor felséged házon kívül töltötte az éjszakát, tudtam róla.
—Madame, quand Votre Majesté a passé la nuit hors de son appartement, je l'ai su.

Bár úgy vélem, többnyire házon kívül leszünk, városnézésen.
Bien que je pense que nous serons de sortie la plupart du temps, à profiter des paysages.

És arra is lehetőséget adna, Tommy, hogy házon kívül is próbálgathassátok a szárnyaitokat
Et cela te permettrait dessayer tes ailes hors de chez toi, Tommy.

– Uram, attól tartok a nemzetbiztonsági tanácsadó úr jelenleg házon kívül tartózkodik.
— Monsieur, j’ai peur que le conseiller à la Sécurité nationale ne soit absent pour l’instant.

Házon kívül?
Il n' est pas là?

A férje minden estét házon kívül tölt?
Votre mari vous laissait seule tous les soirs?

Nem kellene viselnie a nyakörvét, mikor házon kívül van?
Vous ne devriez pas porter votre col?

A házon kívül az ember fegyverrel jár, hogy meg tudja védeni magát.
Quand tu sors, t'es armé pour te protéger.

Kalandjai voltak, házon kívül, ma már biztosan tudom, de távol áll tőlem, hogy felháborodjam rajta.
Il avait des aventures au dehors, j'en suis sûr maintenant, et, aussi bien, je suis loin de m'en indigner.

– Sajnálom, Peg nővér ma egész nap házon kívül van.
— Je regrette, sœur Peg s'est absentée pour la journée.

Csak amikor nincs házon kívül.
Pas quand il n'est pas dans les parages.

Ismétlődő tevékenységek a házon kívül?
Ce qu'elle fait régulièrement en dehors de chez vous?

A szomszédok házon kívül, nincs biztonsági kamera.
Les voisins sont partis, et pas de caméras de sécurité.

Igen, nem nehéz észrevenni a házon kívül dolgozó anyákat.
Oui, c'est facile de reconnaître une femme qui travaille à l'extérieur.

Házunkon kívül, ez az egyetlen otthon amit ismer.
A part notre maison, c'est le seul endroit qu'il connaisse.

Örülök, hogy gondoskodhatom Waldorfról, amíg ti házon kívül vagytok.
Je suis ravie de veiller sur Waldorf pendant votre absence.

Ebben az esetben az építész tulajdonképpen úgy döntött, hogy a „mutagenezis” nevű helyiséget a házán kívül hagyja.
Dans ce cas, l’architecte aurait en fait laissé l’espace appelé « mutagénèse » en-dehors de sa maison.

Egész nap házon kívül lesz.
Elle sera absente une grande partie de la journée.

Pitney és O'Connor házon kívül.
Ils sont sortis.

Nyilvánvaló ismerte a házad, kívül belüll.
C'était évident qu'il connaissait ta maison par cœur.

Ha hívtam őket, anya mindig azt mondta, apa épp házon kívül van.
Quand j'appelais, elle le disait en balade ou dans la piscine.

Vagy pacienssel vagyok, vagy házon kívül...
Je suis absent ou avec un de mes patients...

Nem foglalkozunk ügyféllel házon kívül.
Nous ne devons jamais voir les clients hors du salon.

Vasárnap, amikor mindenki házon kívül van?
Un dimanche, quand personne n'est à la maison?

Az ember nem tudhatja, hogy házon kívül mi mindent szedhet össze egy ilyen fiú, ha ennyire korán kezdi.
Au dehors, on ne sait pas ce qu’un jeune homme peut empoigner, quand il commence trop jeune.