hadbíróság oor Frans

hadbíróság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conseil de guerre

naamwoord

Kizárólag a barátságának emléke menti meg attól, hogy hadbíróság elé állítsam.
Ce n'est qu'en souvenir de notre amitié que je ne te traduis pas en conseil de guerre.

tribunal militaire

Ha megpróbáljuk hadbíróság elé vinni az ügyet, az katasztrofális következményekkel járhat a jelenlegi vezetésre nézve.
Ca nuirait au gouvernement que l'affaire se règle devant un tribunal militaire.

voorbeelde

Hadbíróság elé állíthatják
Il pourrait passer en cour martiale

Riker parancsnok, ezért hadbíróság elé fogják állítani árulás, kalózkodás és rablás miatt.
Cmdt Riker, par cette action, vous êtes coupable d'agression, vol, piraterie et trahison.

Semmi hadbíróság a jövőben?
Je ne risque pas la cour martiale?

Az Abu Ghraib börtönőrei hadbíróság elé kerültek.
Les gars d'Abu Ghraib sont passés en cour martiale.

Egyiptomban, csakúgy mint Izraelben, Libanonban és Jordániában, még mindig hadbíróság elé lehet állítani polgári személyeket.
En Égypte, ainsi qu’en Israël, au Liban et en Jordanie, des civils peuvent encore être jugés par des tribunaux militaires.

A hadbíróság akkor...
Une cour martiale serait...

Ha úgy gondolod, a hadbíróságra tartozik, akkor csak rajta.
Si tu penses que ça vaut la cour martiale, vas-y.

De ez a hadbírósági tárgyalás szégyenfolt, becstelenség.
Mais cette cour martiale est une souillure, une disgrâce.

Meghatalmazotti, tanácsadási/konzultációs szolgáltatások a következők terén: polgári és büntetőjogi eljárások, hadbíróság előtti védelem, adminisztratív eljárások, nemzetközi kereskedelmi viták, tengerészeti ügyek, tengerentúli és külföldi befektetések, műszaki kooperációk, tisztességtelen verseny és társasági jogi ügyek, jogi ügyek tényvázlatai és kutatásai, döntőbíráskodások
Services d'un avocat, de conseils/d'assistance concernant les procédures civiles et pénales, les défenses en cour martiale, les procédures administratives, les litiges commerciaux internationaux, les questions maritimes, les investissements outre-mer et internationaux, les coopérations techniques, la concurrence déloyale et les questions juridiques liées aux entreprises, les rédactions et recherches en matière de questions juridiques, les arbitrages

De ugyanakkor nem is állította hadbíróság elé mindet.
Mais vous ne les avez pas tous traduits devant le tribunal militaire?

Ezt állította a hadbíróság előtt, és ezért elvették a rangomat és büntetésből leszereltek.
Ce fut votre version des événements devant le tribunal. On m'a donc dégradé et déchu de mes fonctions avec un blâme.

A hadbíróság a múlt héten ült össze.
La cour martiale a commencé la semaine dernière.

Ez egy hadbíróság?
Est-ce une Cour d'Amirauté?

Kíváncsi vagyok melyikünk áll majd hadbíróság elé.
On verra lequel d'entre nous va passer en cour martiale.

A hadbíróság más mint a rendes bíróság, mintha a zenét hasonlítanánk a katonazenéhez
La justice militaire est à la justice ce qu' est la musique militaire pour la musique, Mme Kubik

" Állítólag a hadseregből hadbírósági úton eltávolított katona " " áll a Törvényen Kívüliek mögött. "
il est considéré comme le cerveau de la bande.

Végül Csernyivcibe küldtek hadbíróságra.
Finalement, on m’a envoyé à Tchernovtsy pour que je comparaisse devant une cour martiale.

Ők is hadbíróság elé állnak, és tárgyalást tartunk.
Il y aura un procès et un jugement équitable.

A hadbírósági anyag. Steiner ezredesé és az embereié.
Steiner et ses hommes sont passés en cour martiale.

Az ezredes ma reggel azt mondta, hogy mindenképp viselnem kell a katonai egyenruhát, és ha ezt megtagadom, hadbíróság elé állítanak.”
Le colonel m’a dit ce matin que je recevrai l’ordre de porter l’uniforme, et qu’en cas de refus, je passerai en cour martiale. »

És ha újra megpróbálkozol szúnyogriasztóval bekenni a talpad hadbíróság elé állíttatom a nigger segged.
La prochaine fois que tu mets de l'insecticide sur tes pieds, je te fais passer en cour martiale.

Tagja annak a hadbíróságnak, amelyik felelősségre vonta a szabadcsapatok azon tagjait, akik részt vettek Rosa Luxemburg és Karl Liebknecht megölésében.
Les spartakistes, isolés, sont écrasés par les corps francs qui assassinent Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg.

Kettő közül, én a hadbíróságot választanám.
Je choisirais la cour martiale, si j'étais vous.

Hadbíróság elé kerültök!
Je vais vous traîner au tribunal, moi!

Minden gép a célpont repül vagy jön a hadbíróság. "
Chaque avion survolera la cible, ou l'équipe ira en cour martiale. "