feljebb hangol
accorder plus haut · hausser
hangol oor Frans
hangol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
accorder
Nem ismerek másik prostit, aki tudna zongorát hangolni.
Tu es la seule prostituée qui sait accorder un piano.
orchestrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A koordinációs bizottság figyelemmel kíséri az e megállapodás szerinti tevékenységek előrehaladását és terveit, továbbá olyan, jövőbeli együttműködési tevékenységeket indítványoz, hangol össze és hagy jóvá, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak, tekintettel műszaki értékükre és a bennük megnyilvánuló igyekezetre, hogy a megállapodás szerinti kölcsönös haszon és az általános viszonosság érvényesüljön.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.EurLex-2 EurLex-2
programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezen belül különösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF) megépítésének előkészítése érdekében.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéEurLex-2 EurLex-2
Én hangolom össze az uniós alapokkal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésének biztosítására irányuló belső tevékenységeket.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?not-set not-set
Ezenkívül a Bizottság hangolja össze az alábbiak bármelyikének technikai vonatkozásaival kapcsolatos közösségi szerepvállalást:
Une femme plus noble n' a jamais existéEurLex-2 EurLex-2
Egy integráltabb megközelítés megvalósítása érdekében az RB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hangolja össze egymással a különböző európai finanszírozási programokat és támogatási hálózatokat, hogy a helyi térségek jobban, a jelenleginél eredményesebben érthessék meg és érezhessék magukénak azokat.
Paco, va surveiIIer Ies vachesEurLex-2 EurLex-2
A pénz hangol romantikára
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.opensubtitles2 opensubtitles2
Miért nem hangoljuk össze ezeket úgy, hogy mindkettő 5 év legyen?
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEurLex-2 EurLex-2
A keresztcsont (8a) egy hangolt tömegű fémidomból és az idom tetejére szerelt fémlemezből áll.
Tu as toujours été différent, filsEurLex-2 EurLex-2
Sugalmazza, kifejleszti, táplálja és megérleli természetünk minden szépen hangolt együttérzését, örömét, ízlését, rokoni és egyéb szeretetét.
Je... je ne sais pasLDS LDS
kéri a Hatóságot, hogy felvételi eljárásait sürgősen hangolja össze a szabályokkal;
Oui, c' est ta première foisnot-set not-set
Ezt az utasítást csak a blokkolt frekvenciára hangolt légi járművek kapják.
Lui... lui et Eirene, ils étaientEurLex-2 EurLex-2
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság állandó, finoman hangolt együttműködést igényel az állami és a magánszféra szereplői között, a pénzügyi kérdéseket is beleértve.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Egy idő óta ez a művelet nem a legalkalmasabb volt arra, hogy a bankárt jókedvre hangolja.
Donnez- moi la fioleLiterature Literature
A #/#/EK bizottsági irányelv az #/#/EK rendelet értelmében egyedi irányelv, amely az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozó szabályokat hangolja össze
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***Ioj4 oj4
meg kell bízni az Europolt, hogy kövesse nyomon a csalás megelőzésére és leküzdésére tett erőfeszítéseket, és hangolja össze a meglévő adatbázisokat; valamint
1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot, hogy nemzeti és nemzetközi szinten jobban hangolja össze a kkv-kra vonatkozó intézkedéseket, valamint kutassa fel és támogassa a kereskedelmi potenciállal rendelkező kkv-kat; úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozottabban kellene ösztönözniük a kkv-kat arra, hogy használják ki az olyan meglévő kezdeményezéseket és eszközöket, mint pl. a piacrajutási adatbázis és az export segélyvonal;
J' ai été attaquée!EurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség közösségi szinten hangolja össze a nemzeti energiaválság-kezelési mechanizmusokat.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesnot-set not-set
Az EUÖB szervezi meg és hangolja össze a prospektusok és más nyomtatott anyagok kidolgozását és terjesztését
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janviereurlex eurlex
Majd hangolunk később.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel annak érdekében, hogy az e szervezetek által már elvégzett munka előnyeit közösségi szinten a lehető legjobban ki lehessen használni, helyénvaló egy, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló információk gyűjtését végző, európai ellenőrző rendszert képező hálózatot kialakítani, amelyet közösségi szinten az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség hangol össze;
C' est comme çaEurLex-2 EurLex-2
Amint elnézed, hogy egy ilyen sportoló könnyed eleganciával és pontossággal ugrik fel és fordul a levegőben, nyilvánvaló számodra, hogy a teste úgy működik, akár egy finoman hangolt műszer.
Faites- moi une démonstrationjw2019 jw2019
Ennek értelmében ez a rendelkezés nem hangolja össze, milyen feltételek szerint kell az áldozatoknak hozzáférniük a jogi segítségnyújtáshoz.
Tu lui as dit que j' y étais?EuroParl2021 EuroParl2021
Azok a belgiumi vállalkozások, amelyek üzleti céljaik alapján intervenciós jelzálogkölcsönökkel vagy befektetési műveletekkel foglalkoznak a magán-takarékszövetkezetek felügyeletére vonatkozó rendelkezések #. cikke #. pontjának megfelelően, amelyet az #. június #-i „Arrete Royal” hangol össze, az irányelvről szóló értesítéstől számított három évig folytathatják ezt az üzleti tevékenységet
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Laneeurlex eurlex
a nemzetközi válságkezelési partnerségek megerősítését tekintse az EU stratégiai prioritásának, és fokozza a párbeszédet a válságkezelésben részt vevő többi jelentős szereplővel, mint például az ENSZ-szel, a NATO-val, az Afrikai Unióval, valamint harmadik országokkal, mint például az Egyesült Államokkal, Törökországgal, Norvégiával és Kanadával; hangolja össze a helyszíni fellépéseket, ossza meg az információkat, és egyesítse az erőforrásokat a békefenntartás és a békeépítés, valamint a terrorizmus ellen a nemzetközi jog alapján folytatott harc terén, beleértve a válságkezeléssel és különösen a tengerbiztonsággal kapcsolatos együttműködést; javítsa e tekintetben a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és a kétoldalú donorszervezetekkel folytatott koordinációt;
Et il passe à l' action!EurLex-2 EurLex-2
Hangold át a szívem, hogy kegyelmed énekeljem!
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.