hangnem oor Frans
hangnem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tonalité
fr
terme musical
Akkor is képesek felismerni egy dallamot, ha az másik hangnemben szól.
Ils sont aussi en mesure de reconnaître une mélodie jouée dans une tonalité différente.
clé
Ha a kulcsszavak hangsúlyozása nem hangzik természetesen, az előadó azt a benyomást keltheti a hallgatókban, mintha leereszkedő hangnemben beszélne hozzájuk.
L’orateur qui ne sait pas accentuer les mots clés de façon naturelle risque de donner l’impression qu’il prend ses auditeurs de haut.
clef
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ton · gamme · armature · modalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
írásban. - (EL) Én az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen szavaztam, amely megfelelő és határozott hangnemben fejti ki a Tanácsnak az Európai Unión belüli foglalkoztatás előre jelzett csökkenésének problémáját, amely különösen Görögországot érinti, miközben kiemeli a rendkívüli helyreállítási intézkedéseket, amelyekre uniós szinten van szükség.
Que se passe- t- il?Europarl8 Europarl8
Apollo már hozzászokott ehhez a hangnemhez, úgyhogy nem vett róla tudomást, csak körülnézett.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeLiterature Literature
Mennyivel jobb, ha mindkét házasfél kerüli a vagdalkozó vádaskodást, és inkább kedves, gyengéd hangnemben beszélnek! (Máté 7:12; Kolossé 4:6; 1Péter 3:3, 4).
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.jw2019 jw2019
Mi ez a hangnem? Rácsapok arra a hülye fejedre!
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Első érvével HF azt állítja, hogy a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 141., 143., 144., 158. és 163. pontjában foglalt megállapításaiból – amelyek azzal kapcsolatosak, hogy az egységvezető helytelen, kissé túl közvetlen vagy nem igazán kidolgozott hangnemet használt, nehezen, sőt néha ügyetlenül kezelt egy‐egy konfliktushelyzetet, valamint hogy a magatartása túl egyenes, szókimondó, sőt gúnyos volt, vagy akár bizonyos mértékű agresszivitást mutatott – az következik, hogy az egységvezető helytelen magatartást tanúsított.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdeEurlex2019 Eurlex2019
Most viszont azt a hangnemet érzem: mit írunk elő Oroszországnak, hogy mi elfogadjuk őt megbízható partnernek?
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretEuroparl8 Europarl8
Ha azonban nem tartjuk be, jövőre más hangnemet kell megütnünk.
Je suis Ning CaichenEuroparl8 Europarl8
DP: "Dongó" ebben a hangnemben.
Le monde est plein de ce que vous appelez dested2019 ted2019
És nem tetszik, a hangnem amiben beszél velem a házamban.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újdonsült apádként nem engedem, hogy ilyen hangnemben használj anyáddal.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azon felül, hogy válaszolsz néhány kérdésre, az emberi hangnem jó lenne.
Je ne vous ai jamais racontéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy is ne lenne szakadék közöttünk ilyen hangnemmel?
Vu l'avis de l'inspecteur desfinancesdu # juillet #, ArreteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minő ellenséges hangnem!
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem viselem el ezt a hangnemet.
N' essayez plus, professeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök úr, megerősíthetem, ahogy tették ezt mások is, hogy Cathy Ashton biztossá kinevezésével változás állt be nem csak a stílusban és a hangnemben, de a szóhasználatban, és egyre inkább a lényeget tekintve is.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvreEuroparl8 Europarl8
Csak a megfelelő emberektől kell kérdezni a megfelelő kérdéseket, a megfelelő hangnemben.
Et vos petits- enfants?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyorsabban és kevésbé költséges módon tehetik lehetővé az igazságos megoldást, fenntartva a felek közötti békésebb hangnemet és egyidejűleg csökkentve a bíróságok megterheltségét.
Je t' en prie, fais quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Ó, ismerem ezt a hangnemet.
Le Comité d'Evaluation est présidé par un représentant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, non membre du Comité, désigné à cette fin par le MinistreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalokhoz szólok, a szokottnál személyesebb hangnemben, saját fiatalságommal hasonlítva össze a tiéteket.
Ne faites pas çaLDS LDS
Továbbá a semleges hangnemben íródott körlevelek jogszerűnek tekintendők, az esetleges jogsértés legfeljebb abban állhat, ha a PNE nem fizet jutalékot az export után.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponEurLex-2 EurLex-2
Az első parancsom rangidősként - mondta parancsoló hangnemben -, az hogy
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pontosan, szóval üsd meg a bocsánatkérő hangnemet, de azért ne vidd túlzásba.
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Pompás. " Ez alkalommal jobb lenne egy kicsit emelkedettebb hangnem.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet valaki depressziós generális, politikus, közgazdász, zenész moll hangnemben, egy festő sötét színekkel.
Je veux parler de choses précises et importantesQED QED
Elnézést a hangnemért, bírónő, de elég kényelmes lenne számukra ez az adminisztrációs hiba.
Pas de conventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.