hangverseny oor Frans

hangverseny

/ˈhɒŋɡvɛrʃɛɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

concert

naamwoord manlike

Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.

récital

naamwoord

Az esti hangverseny legjobbja leszel.
Tu vas déchirer au récital de l'école.

chœur

naamwoord

concerto

naamwoord manlike

Ha ez a hangverseny sikeres lesz,... a munkája nemzetközi elismerésben részesülhet.
Si ce concerto a du succès, ce sera peut-être la reconnaissance internationale de votre œuvre.

voorbeelde

Hangversenyek és zenei előadások szervezése
Organisation de spectacles musicaux et concerts musicaux

Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása
Organisation et conduite de concerts

Zeneszerzés: Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása
Services de composition musicale: organisation et conduite de concerts

Rachel mindig is kissé kiállhatatlan volt de mióta megnyerte a Téli Hangversenyt, az egója és a viselkedése teljesen kezelhetetlenné vált.
Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.

Hallottam, mikor nem jött el a hangversenyemre, az iskolai előadásra, a diplomaosztóra.
Je sais ca quand elle a manqué mon récital de violon, mes jeux d'école, mon diplôme.

A Dobson-előadóteremben voltam 9:00-kor egy hangversenyen, és kimentem, hogy felhívjam az édesanyámat, ekkor láttam, hogy Ellen fut körbe a pályán.
J'étais à l'auditorium Bobson à 21 h pour un concert, je suis sorti pour téléphoner à ma mère, c'est là que je l'ai vue courir sur la piste.

A Buenos Aires-i szezon után visszatért Olaszországba, ahol az elkövetkező kilenc hónap alatt csak két hangversenyt adott, 1904. március 29-én és április 4-én.
Tout se passe bien et, de retour en Italie, il s'offre neuf mois de repos pendant lesquels il n'offre qu'une paire de concerts au Teatro Communale de Bologne, les 29 mars et 4 avril 1904.

Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
J'aimerais aller à un concert avec toi.

Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása, Zenei vetélkedőkkel kapcsolatos szolgáltatások, Zenei fesztivál, Zenekarok szolgáltatásai és Zenei show-k
Organisation et conduite de concerts, Services de concours de musique, Festival de musique, Services d'orchestre et Shows musicaux

Július 19-én adta utolsó zongora-hangversenyét Luxembourg belvárosában, a Casino Bourgeois-ban.
À cette occasion, il donne son dernier récital au Casino Bourgeois à Luxembourg le 19 juillet,,.

Hangversenyekre jársz?
Vous allez voir l'orchestre?

Szórakoztatás, Zenés szórakoztató szolgáltatások, Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása, Expozíciós szolgáltatások és Kulturális célú rendezvények
Divertissement, Services musicaux, Organisation et conduite de concerts, Services d'exposition et Manifestations à but culturel

Szórakoztatás, Előadóművészek szolgáltatásai, felvevő stúdióban zenei munkálatok elvégzése, Zenei szolgáltatások nyújtása, Filmek és zenék készítésével kapcsolatos tanácsadás, zenei felvételek elkészítése, Zenei művek publikálása, Kulturális célú fesztiválok rendezése, Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása
Divertissement, Services d'artistes du spectacle, production d'œuvres musicales dans un studio d'enregistrement, Fourniture de services musicaux, Consultation en matière de production de films et de musique, production d'enregistrements musicaux, Édition d'œuvres musicales, Organisation de festivals à des fins culturelles, Organisation et conduite de concerts

Csak azért engedte Carmen Tibideaux, hogy énekelj a Téli Hangversenyen, mert tudta, hogy a barátom vagy.
Okay, la seule raison pour laquelle Carmen Tibideaux t'a laissé chanté au Spectacle d'Hiver est parce qu'elle savait que toi et moi étions amis.

Vagy ha kedveli a zenét, elviheted egy hangversenyre.
Ou s'il est musicien, tu pourrais l'emmener à un concert.

Szereztem két jegyet a hangversenyre.
J'ai pris deux places pour la symphonie.

Reméljük, a hangversenyig megmutatkozik hatása.
Espérons que cela est assez rapide pour le concert.

Sporttevékenységek, Információ szórakoztató rendezvényekről, Versenyek szervezése [oktatás vagy szórakoztatás], Hangversenyek, koncertek szervezése és lebonyolítása, Konferenciák szervezése és lebonyolítása, Kongresszusok, Sportversenyek rendezése, Szórakoztatás, Létesítmények, többek között sportlétesítmények, rekreációs központok biztosítása és bérlése, tájékoztatás a fentiekkel kapcsolatban
Événements sportifs, Renseignements sur des manifestations de divertissement, Organisation de concours [éducation ou divertissement], Organisation et conduite de concerts, Organisation et conduite de conférences, Congrès, Organisation de compétitions sportives, Divertissement, Fourniture et location d'infrastructures, y compris infrastructures sportives, centres récréatifs, services d'informations dans tous les domaines précités

- Tudok - felelte Passepartout, aki szerepelt annak idején egy-két utcai hangversenyen
— Oui, répondit Passepartout, qui avait autrefois fait sa partie dans quelques concerts de rue

Úgy gondoltam, hogy jobb lesz, ha akkor jövök érted, amikor mind Lisa hangversenyén vannak.
Je suis venu au bon moment, ils sont partis au récital de Lisa.

Kutatási szolgáltatások események létrehozásával és bemutatásával kapcsolatban a művészetek vagy a színház területén, kulturális, oktatási vagy szórakoztatási célokra, hangversenyek és televíziós műsorok, valamint viták
Services de recherche en rapport avec la production et la présentation d'évènements dans le domaine des arts ou du théâtre à des fins culturelles, éducatives ou divertissantes, concerts et programmes de télévision et débats

(Például: hosszútávfutás, hangverseny, színpadi előadás.)
(Exemples possibles : une course de fond, un concert ou une pièce de théâtre.)

– Ez azt jelenti, hogy a motorgyári hangversenyét le kell mondani?
— Tu veux dire que son concert à l’usine des moteurs devra être annulé ?

A hangversenyeken kézen fogva ülünk.
Aux concerts, nous nous tenons par la main.

Azok után, amin keresztül mentem, nem vagyok képes elmenni egy hangversenyre.
Je ne pourrais pas aller au concert.