határőr oor Frans
határőr
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
garde-frontière
„4. »a csapatok tagjai«: az európai határőrcsapatokban szolgálatot teljesítő olyan tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei;
“membres des équipes”, les gardes-frontières des États membres participant aux équipes européennes de gardes-frontières autres que ceux de l'État membre hôte;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket és más releváns szakembereket bevetés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
Ça fait plaisir de te revoirEurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség továbbra is helyszíni operatív támogatást biztosít a tagállamokban a határigazgatáshoz, több mint 1 600 határőrrel és az EU külső határainak különböző szakaszaira kiküldött más releváns személyzettel.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– a technikai és emberi erőforrásokra vonatkozó kvázi kötelező mechanizmus, vagyis amennyiben egy tagállam beleegyezik, hogy kijelölje nemzeti határőreit, illetve kiküldött tisztviselőként kirendelje őket az Ügynökséghez a közös műveletekben való részvétel céljából, vagy a közös készlet részeként technikai felszerelést bocsásson az Ügynökség rendelkezésére, akkor jogi kötelezettség terheli, hogy eleget tegyen kötelezettségvállalásainak.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül meg kell határozni a határőrök által az ilyen technológiák alkalmazása esetén ellátandó feladatokat és szerepeket.
Ils s' évaderont de gré ou de forceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 7. cikktől eltérően, azokat a határ menti ingázókat, akiket az azonos határátkelőhelyen történő gyakori határátlépés miatt a határőrök jól ismernek, és akikre vonatkozóan – kezdeti ellenőrzés alapján – a SIS-ben vagy valamely nemzeti adatállományban nem adtak ki figyelmeztető jelzést, csak szúrópróbaszerű ellenőrzéseknek kell alávetni annak vizsgálatára, hogy rendelkeznek-e érvényes, a határátlépésre feljogosító okmánnyal és teljesítik-e a szükséges beutazási feltételeket.
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely harmadik országbeli állampolgár esetében mind a beléptetés megtagadása, mind a letartóztatás indokolt, a határőrnek kapcsolatba kell lépnie a nemzeti joggal összhangban meghozandó intézkedésről dönteni jogosult hatóságokkal
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieoj4 oj4
A szűken meghatározott beavatkozások, például a határőrök kiképzése vagy a technológia részükre történő átadása, a csempészhálózatok felszámolása vagy a visszatérés ösztönzése pozitív, de korlátozott hatással járnak.
Comment ça?- Toi et Bennetteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen helyzetben a tagállamok visszahívhatják kirendelt határőreiket.
Dieu a- t- il fermé boutique?EurLex-2 EurLex-2
Ezek a rendelkezések figyelembe veszik a 3b. cikk (3) bekezdésének követelményeit, különösen azt, hogy a nemzeti szakértőket kiküldött határőröknek kell tekinteni, valamint hogy a 10. cikkben meghatározott feladatokkal és hatáskörökkel rendelkeznek.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
A biztonsági ágazat főbb szereplői a végrehajtó intézményeket is beleértve : fegyveres erők; rendőrség; csendőrség; félkatonai szervezetek; elnöki gárdák; hírszerző szolgálatok; parti őrségek; határőr szervezetek; vámhatóságok; tartalékos és helyi biztonsági egységek.
Vous savez, tuer la vermineEurLex-2 EurLex-2
Emellett a határőrnek ellenőriznie kell, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e az előtte álló személynél lévő úti okmánnyal.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olivenot-set not-set
A határőrök a határőrizet ellátására álló vagy mozgó egységeket alkalmaznak
Ça s' annonce maloj4 oj4
Ide tartozik az új határőrök felvétele és képzése – akik pályafutásuk során a tagállamokban, valamint a készenléti alakulat keretében is szolgálhatnak –, az eszközök beszerzése, karbantartása és selejtezése – ahol az interoperabilitási és méretgazdaságossági lehetőségek kihasználására kell törekedni –, valamint az új eszközök és a kapcsolódó technológiák kifejlesztése, ideértve a kutatást is.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etEurlex2019 Eurlex2019
A gyorsreagálású tartalékállományba tartozó határőrök profiljában és összlétszámában beálló további változások tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
Je travaille pour euxEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2016/1624 rendelet 40. cikkének megfelelően a csapatok tagjai csak a működési helyük szerinti fogadó tagállam határőreinek, illetve a visszaküldési feladatokban közreműködő személyzetének utasítására és – főszabályként – azok jelenlétében járhatnak el a SIS-beli figyelmeztető jelzésekre reagálva.
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amikor valamely tagállam a területére illegálisan belépni próbáló harmadik országbeli állampolgárok olyan tömeges áradatával vagy egyéb olyan rendkívüli helyzettel szembesül, amely jelentősen érinti a nemzeti feladatok ellátását, akkor eltekinthet nemzeti határőreinek kiküldés céljára való rendelkezésre bocsátásától.
fourré dunal à argousierEurLex-2 EurLex-2
A műveleti személyzetnek ▌határőrökből, a visszaküldést végrehajtó hatósági kísérőkből, visszaküldési szakértőkből és egyéb illetékes dolgozókból kell állnia.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?not-set not-set
A tagállamok számára ennek megfelelően lehetővé kell tenni, hogy az ügynökség keretében nemzeti határőreik ideiglenes támogatása érdekében olyan gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetését kérjék a területükön, amelyek más tagállamok különlegesen képzett szakértőiből állnak.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?EurLex-2 EurLex-2
Ha a külső határon megjelenő személy kiváltságokra és mentességekre hivatkozik, a határőr kérheti, hogy státuszát megfelelő okmányok, különösen a fogadó állam által kiállított igazolások, diplomata-útlevél vagy egyéb okmány bemutatásával igazolja.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxnot-set not-set
A Parlament elsősorban azzal érvel, hogy a megtámadott határozat melléklete I. részének a feltartóztatásra vonatkozó 2.4 pontja az őrizettel kapcsolatos tevékenység tekintetében a kódex 12. cikkében megengedetten túlmutató intézkedések elfogadását írja elő, ezzel összefüggésben pedig a határőrökre tág mérlegelési mozgástér gyakorlásával járó, különösen széles hatásköröket ruház.
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
(65) Ha az MID-nek az ESP-n keresztül történő lekérdezése sárga kapcsolatot eredményez, vagy vörös kapcsolat meglétét jelzi, az ▌ ellenőrzést végző határőrnek betekintést kell végeznie a CIR-be vagy a SIS-be, vagy mindkettőbe, annak érdekében, hogy értékelje az ellenőrzött személyre vonatkozó információkat, manuálisan ellenőrizze az illető személyazonosító adatait, és szükség esetén módosítsa a kapcsolat színét.
L' Oracle va te recevoirnot-set not-set
Az ügynökségnek ezért meg kell határoznia a gyorsreagálású határvédelmi csapatok számára biztosítandó határőrök profilját és teljes létszámát
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersoj4 oj4
nyújtson segítséget a tagállamoknak határőreik képzésében, így közös képzési követelmények kialakításában is;
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEurLex-2 EurLex-2
Az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelésének megfelelően azonban a határőrök a partraszállás előtt a 6. cikkel összhangban ellenőrzésnek vetik alá a tengerészeket.
jours pour les pouletsnot-set not-set
f) parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó tagállam azon határőreinek nevét és rendfokozatát, akik a csapatokkal való együttműködésért felelnek, különösen azon határőrökét, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helyét a parancsnoki láncban;
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.