apám volt apám helyett
il m’a servi de père
helyette oor Frans
helyette
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en remplacement
Nem javasoltak semmilyen más szöveget a 9. bekezdés helyett.
Aucun autre texte n'a été proposé en remplacement du paragraphe 9.
à la place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdés: egy gyártó bevonása egy folyamatban lévő eljárásba az alperes perből való elbocsátása és helyette egy másik alperes megidézése útján
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát, vagy az nem felel meg a vámolásra bemutatott terméknek, úgy a megfelelő dömpingellenes vámot kell helyette megfizetni.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONEurLex-2 EurLex-2
Az apám azt akarja, hogy a Marquette-et látogassam meg helyette.
DANEELS, Piet, à LilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Hatalom megvizsgálja a vallomásod, annak ellenére, hogy nagy valószínűséggel csak a műsoridőmet vesztegettem.A VRA népszerűsítettem volna, helyette ezt a baromságot hallgattam
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitopensubtitles2 opensubtitles2
Miután 45 percet vártam a bárban hazavittem a pin - cérnőt helyette.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Örökkévalóság Labornak kellett dolgoznia, ő helyette.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És lsten Ananiást küldte helyettem...Jézus pedig rám tette kezét, én kinyitottam a szemem, megkeresztelt, és Pál lett belõlem
Type du véhiculeOpenSubtitles OpenSubtitles
És mit szeretnél csinálni helyette?
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresetének alátámasztására a felperes azzal érvel, hogy a Bizottság visszaélt hatáskörével, mivel a megtámadott határozat megkerüli az egyes szerződések által kikötött különleges vitarendezési szabályokat, és helyettük az egyoldalú, az 1605/2002/EK tanácsi rendelet (1) 93. cikke (1) bekezdésének f) pontján alapuló határozatot alkalmazza.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
Engem választasz helyette?
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben ismert az uniós Kombinált Nómenklatúra szerinti kód, azt kell használni helyette.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.not-set not-set
Ha akarod, kideríthetem, hogy ki küldte be a tesztet helyetted.
Elles étaient à ma mère!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A református (kálvinista) templomunk lelkésze még arra is megkért, hogy távollétében tanítsam helyette az osztálytársaimat.
Le guide spirituel dont je t' ai parléjw2019 jw2019
De helyette inkább halottá tette.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy jó könyvet is olvashatnál helyette.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha Ser Raynald fogoly, kifizetjük helyetted a váltságdíjat
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;Literature Literature
Amennyiben a kiadás EUR-raklapokon vagy ahhoz hasonló minőségű raklapokon történik, a vevő a raktárból való elszállításkor velük egyenértékű más raklapokat ad helyettük az intervenciós hivatalnak.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEEurLex-2 EurLex-2
Ki más tenné meg ugyanezt helyettünk?
Tu étais plus astucieuxopensubtitles2 opensubtitles2
Helyettük az „ads_labels” oszlopot kell használnia, ha szűrni szeretné az adattáblázatot.
Oui, je lui dirai, mamansupport.google support.google
Néha Tyler beszélt helyettem.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az O’Byrne‐ügyben hozott ítéletet követően a High Court of Justice (Anglia & Wales), Queen’s Bench Division, 2006. október 20‐án azzal az indokolással adott helyt az ellenérdekű félnek az alperes perből való elbocsátása és helyette egy másik alperes megidézése iránti kérelmének, hogy az APMSD‐t tévedésből jelölték meg az APSA helyett alperesként.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéEurLex-2 EurLex-2
A stabil acélipari ágazat elengedhetetlen Európa számára a jelenlegi 15,2% helyetti 20%-os GDP részesedés célkitűzésének eléréséhez. (2)
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleEurLex-2 EurLex-2
Bárcsak inkább én haltam volna meg helyetted!
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantLiterature Literature
És hogy téged választ helyettem.
Je ne loue pas une propriété de Joe Bennett, fin de la discussionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval, simán hagyod, hogy Jace-t küldje ki helyetted?
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.